新足迹 › 论坛 › 澳洲生活区 › 工作学习 › 英文好的请进,关于怎么付工资的,这段英文我有点看不懂, ...

精华好帖回顾
· 一路向南，牵手新西兰之秋。 (2011-7-30) 微风细雨	· 我与火车的故事 (2008-8-27) youyuan
· 爸爸菜谱 - 凉拌荞麦面 (2009-2-8) patrickzhu	· 〖毛家每日私房菜〗 No.19 → 正宗韩国泡菜 (2005-7-22) powermao

12 3 / 3 页下一页

查看: 5010|回复: 69

[其他] 英文好的请进,关于怎么付工资的,这段英文我有点看不懂,有人帮看看是什么意思吗? [复制链接]

xialamu

银靴族

发表于 2014-2-6 12:02 |显示全部楼层

此文章由 xialamu 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 xialamu 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

本帖最后由 xialamu 于 2014-2-6 12:35 编辑

工作是FREELANCE的,计件的.每两周发一次INVOICE,然后他们根据INVOICE付我工资.在关于付工资i的时候,有这么两句话.

Pay is $700 a week on a freelance basis but you are guaranteed the $700 every week you just don't get holiday pay and super etc.

这是什么意思呢?底薪700?多做多付?还是不管工作量多少都是700?

补充一下,工作是在家做的,按时上传,所以不涉及工作时间的问题.
另外,我相当于面对两个独立的人,每个人有自己的活.两个人分别付我钱.

xialamu

银靴族

发表于 2014-2-6 12:05 |显示全部楼层

此文章由 xialamu 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 xialamu 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

工作还没确定,要让我先做3张试试.面试的时候没有问(唉),如果她确定这份工作给我了,我再问迟吗?

xialamu

银靴族

发表于 2014-2-6 12:11 |显示全部楼层

此文章由 xialamu 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 xialamu 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

有人看明白了吗?

xialamu

银靴族

发表于 2014-2-6 12:13 |显示全部楼层

此文章由 xialamu 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 xialamu 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

有分....

kicoandy

银靴族

发表于 2014-2-6 12:14 |显示全部楼层

此文章由 kicoandy 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 kicoandy 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

I think it is 不管工作量多少都是700 no super and no holiday pay

评分

参与人数 1	积分 +2	收起理由
xialamu	+ 2

查看全部评分

KIST

布鞋族

发表于 2014-2-6 12:15 |显示全部楼层

此文章由 KIST 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 KIST 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

"每两周发一次INVOICE,然后他们根据INVOICE付我工资" , 你是不是sub-contractor?

VulcanOnIce

头像被屏蔽

禁止发言

发表于 2014-2-6 12:17 |显示全部楼层

此文章由 VulcanOnIce 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 VulcanOnIce 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

没。

如果全职，一周38小时是700刀工资，也就是差不多时薪$18.40。你发的ivoice计算小时，他们给你按时间小时算。你没有付工资的年假和养老金，就只是时新工资。

评分

参与人数 1	积分 +2	收起理由
xialamu	+ 2

查看全部评分

签名被屏蔽

xialamu

银靴族

发表于 2014-2-6 12:19 |显示全部楼层

此文章由 xialamu 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 xialamu 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

VulcanOnIce 发表于 2014-2-6 12:17
没。

如果全职，一周38小时是700刀工资，也就是差不多时薪$18.40。你发的ivoice计算小时，他们给你按时间 ...

不是全职,工作量每天都不一样.

清咖一杯

水晶靴族

发表于 2014-2-6 12:19 |显示全部楼层

此文章由清咖一杯原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者清咖一杯所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

是我想的太简单吗？
我觉得很清楚啊，就是LZ应该是Freelance，你开Invoice公司付钱，薪资是700一周，但是没有super，没有holiday pay

评分

参与人数 1	积分 +2	收起理由
xialamu	+ 2

查看全部评分

xialamu

银靴族

发表于 2014-2-6 12:20 |显示全部楼层

此文章由 xialamu 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 xialamu 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

KIST 发表于 2014-2-6 12:15
"每两周发一次INVOICE,然后他们根据INVOICE付我工资" , 你是不是sub-contractor?

应该属于CONTRACTOR,但是他们没提CONTRACTOR这个词,只提了FREELANCER

xialamu

银靴族

发表于 2014-2-6 12:20 |显示全部楼层

此文章由 xialamu 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 xialamu 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

清咖一杯发表于 2014-2-6 12:19
是我想的太简单吗？
我觉得很清楚啊，就是LZ应该是Freelance，你开Invoice公司付钱，薪资是700一周，但是没 ...

就是不管工作量多少都发$700的INVOICE吗?

xialamu

银靴族

发表于 2014-2-6 12:21 |显示全部楼层

此文章由 xialamu 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 xialamu 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

她提到他们是两个人,每个人的活是独立的,他们两个人分别付我钱.各人付各人的.

清咖一杯

水晶靴族

发表于 2014-2-6 12:22 |显示全部楼层

此文章由清咖一杯原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者清咖一杯所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

xialamu 发表于 2014-2-6 12:20
就是不管工作量多少都发$700的INVOICE吗?

不知道有没有跟你确定工作量，我的理解是正常工作情况下，700一周，应该是保底的。
但是不是如果需要你overtime了，会额外加钱？这个你最好和公司再确认一下，从这句话看不出来

评分

参与人数 1	积分 +3	收起理由
xialamu	+ 3

查看全部评分

xialamu

银靴族

发表于 2014-2-6 12:23 |显示全部楼层

此文章由 xialamu 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 xialamu 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

上个公司,是完全计件的,活多多做多赚,活少少做少赚,没活不做不赚..

xialamu

银靴族

发表于 2014-2-6 12:25 |显示全部楼层

此文章由 xialamu 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 xialamu 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

清咖一杯发表于 2014-2-6 12:22
不知道有没有跟你确定工作量，我的理解是正常工作情况下，700一周，应该是保底的。
但是不是如果需要你ov ...

英文怎么问啊?

VulcanOnIce

头像被屏蔽

禁止发言

发表于 2014-2-6 12:26 |显示全部楼层

xialamu 发表于 2014-2-6 12:19
不是全职,工作量每天都不一样.

如果全职！就是你每周如果做满38小时，就是700刀。

你英文很差啊。

freelance是做平面设计的活吗？

签名被屏蔽

VulcanOnIce

头像被屏蔽

禁止发言

发表于 2014-2-6 12:28 |显示全部楼层

清咖一杯发表于 2014-2-6 12:22
不知道有没有跟你确定工作量，我的理解是正常工作情况下，700一周，应该是保底的。
但是不是如果需要你ov ...

签名被屏蔽

xialamu

银靴族

发表于 2014-2-6 12:28 |显示全部楼层

此文章由 xialamu 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 xialamu 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

VulcanOnIce 发表于 2014-2-6 12:26
如果全职！就是你每周如果做满38小时，就是700刀。

你英文很差啊。

类似平面设计的.
英文不是很差,但是一涉及到工资薪水,就没有信心了.

xialamu

银靴族

发表于 2014-2-6 12:29 |显示全部楼层

此文章由 xialamu 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 xialamu 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

VulcanOnIce 发表于 2014-2-6 12:26
如果全职！就是你每周如果做满38小时，就是700刀。

你英文很差啊。

每个活用多少时间都是不固定的.而且是在家上班,所以不是按时间算.

haroldann

皮靴族

发表于 2014-2-6 12:30 |显示全部楼层

此文章由 haroldann 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 haroldann 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

我觉是700保底多做多付的

评分

参与人数 1	积分 +2	收起理由
xialamu	+ 2	借你吉言

查看全部评分

VulcanOnIce

头像被屏蔽

禁止发言

发表于 2014-2-6 12:30 |显示全部楼层

xialamu 发表于 2014-2-6 12:28
类似平面设计的.
英文不是很差,但是一涉及到工资薪水,就没有信心了.

哪怕做设计，英文也有很大提升空间啊，否则现在年轻作个设计没问题，以后慢慢的英文这样，没有职业发展空间的。

签名被屏蔽

清咖一杯

水晶靴族

发表于 2014-2-6 12:31 |显示全部楼层

此文章由清咖一杯原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者清咖一杯所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

xialamu 发表于 2014-2-6 12:25
英文怎么问啊?

还是得根据你的工作性质啊，是计件的，还是计时的，工作量是固定的，还是不固定的。
如果工作量固定，并且你认为不可能会加班，那还是别问了，问了万一人家说忘了写，没活不给钱呢？

如果工作量是浮动的，你有较大的机会加班，那就问一下吧，简单地写的话，就是“I would like to confirm whether I am eligible for payment if overtime work is required" 当然你可以写得更含蓄点，具体怎么写要看你的具体工作了。