大热天的，来来来，大家来观摩下这封邮件解个闷儿

UNREGISTRATION

subject: Outstanding Invoice
To: maintenance
cc: 楼主（a/p）

Hi there guys,

Happy New Year to you both, hope it was a good one!

Attached is an outstanding invoice due to be paid yesterday. I thought well this time I will leave it be because I'm sure this one will be paid on time without me having to lift a finger. How naive of me!

So wondering if we can get the approval of the boss, the chief financial officer and the cow that jumped over the moon etc as per usual and get it paid tomorrow perhaps?

By the way did an emergency job at a factory in Clayton last week and to show how much they appreciated Brian dropping everything and coming out to help them out they paid us the day after they recieved the bill! Isn't that lovely! So nice to be appreciated.

Best Regards
Sxxx
xxx Plumbing PL

michael128

reply him we have other priorities, will pay your invoice when we have time.

Allul

谢谢楼主， 我笑了(paopaobing(88))

UNREGISTRATION

michael128 发表于 2014-1-16 14:08
reply him we have other priorities, will pay your invoice when we have time.

那我不是要跟这Sx干架的节奏！犯不上啊

我决定等天凉快了再说

michael128

UNREGISTRATION 发表于 2014-1-16 14:26
那我不是要跟这Sx干架的节奏！犯不上啊

我决定等天凉快了再说

欠钱的是大爷, 反正外面的plumber大把, 他要是不愿做随便可以找个比他便宜的contractor.

一般碰到这种嚣张的人, 以后每次的invoice都托他一拖, 他就老实了.

bombhuauto

前两段勉勉强强看懂了。

第三段什么意思？说他是放下手里的工作直接过来帮你们干活吗？

nancypotter

I shared your email with my colleague, and he found the below for me…..


"Hey Diddle Diddle" (also "Hi Diddle Diddle", "The Cat and the Fiddle", or "The Cow Jumped Over the Moon") is an English nursery rhyme.
The Cat and the fiddle,
The Cow jumped over the moon.
The little Dog laughed,
To see such sport,
And the Dish ran away with the Spoon

http://www.youtube.com/watch?v=_RQDTNrC6lQ

UNREGISTRATION

bombhuauto 发表于 2014-1-16 14:31
前两段勉勉强强看懂了。

第三段什么意思？说他是放下手里的工作直接过来帮你们干活吗？ ...

第三段我也不懂，那地点，人物都不是我们的

猜，好像是跟别家好客户做对比吧

michael128

bombhuauto 发表于 2014-1-16 14:31
前两段勉勉强强看懂了。

第三段什么意思？说他是放下手里的工作直接过来帮你们干活吗？ ...

说别人给钱给的块, 尊重他们, 间接表达对LZ给钱给的慢表达不慢.

这种奥洲老, 你真把他给开了他就老实了.

listeners

这个人真够自作聪明的，这么想讽刺别人，我最讨厌这样的邮件了，让他去死

UNREGISTRATION

nancypotter 发表于 2014-1-16 14:31
I shared your email with my colleague, and he found the below for me…..

矮油涨姿势了

Jacks

但很明显楼主的老板是时常拖欠的。

bai.m

就迟了一天，不至于吧，太嘚瑟了

pageup

既然说好了昨天该付（邮件中的DUE date)，那楼主公司就不该拖。拖一天都是违背协议。

对方当然不开心了。所以讽刺一下。

这是楼主公司的不对。

UNREGISTRATION

pageup 发表于 2014-1-16 14:51
既然说好了昨天该付（邮件中的DUE date)，那楼主公司就不该拖。拖一天都是违背协议。

对方当然不开心了。 ...

说的对啊，肯定是不开心

可是收不到钱要想办法收到，那下次就收不到钱就不干活就好了，然后maintenance的就会拿着invoice先来找我了

jasmineh

楼主公司常常晚付账吗？

UNREGISTRATION

jasmineh 发表于 2014-1-16 15:53
楼主公司常常晚付账吗？

嘿嘿，实话实说，这家吧，付的比较随意。因为数目都不大，所以整明白了就按时付，整不明白就晚付，但是没有故意拖欠的意思，有时候吧，就是没看见

UNREGISTRATION

之前转给了FA和operation mnger，FA看完说how rude！F。。them
operation mnger说 放着我来！

pageup

UNREGISTRATION 发表于 2014-1-16 16:47
之前转给了FA和operation mnger，FA看完说how rude！F。。them
operation mnger说 放着我来！ ...

其实是你们公司这些人欠骂。

明明是你们人品差劲，不遵守协议，还怪人家无礼。

bfb

追债的信很傻，因为写了只会被人笑， 没有达到追债效果，原来plumbers 真的可以这么没文化

欠债的公司一定很小而且没有人才妥善管理

coolmate

你们公司拖欠帐单。还要笑话人家。人家已经很礼貌了，我觉着。你试试看自己的工资老是被拖着几天，你不骂才怪呢。英文不行，看不懂别人的email，还笑话。。。。Geeeeeeeeeeeeee。

matrix

coolmate 发表于 2014-1-16 17:35
你们公司才是SB，拖欠帐单。还要笑话人家。人家已经很礼貌了，我觉着。你试试看自己的工资老是被拖着几天， ...

有同感。为什么就不能按时付钱呢？
人家这email一点都不过分啊，文采多好啊，还有举例对比。真要是粗人早就F words扔上来了。

lemontreeww

michael128 发表于 2014-1-16 14:08
reply him we have other priorities, will pay your invoice when we have time.

你做人真无品！

xiaoxiaomt

有意思

michael128

lemontreeww 发表于 2014-1-16 17:50
你做人真无品！

我们公司也经常被别人拖欠账单。但我们会很有礼貌的去催款。
这种鸟人也只有你这么有品的人才会支持。

大家都是打工的，你写个这种email给人家的AP就以为很了不起，其实真正拖欠钱的老板才不care呢

michael128

跟你们说越是大的公司越喜欢拖invoice,你的invoice什么时候付不由contractor说的算，你随便写个due date人家大公司才不屌你，Meriton够大吧，他们付给contractor的invoice快的月结慢的3个月给你结一次，这个due day不由你contractor说，由Mertion说的算，你可以试这写封这种email给meriton催催账，保证以后再不会有你的business了。business就是business,写出这种email只代表这个水管工没什么文化，也一定没吃过苦头，等掉了几个business就知道教训了

如果我们老板看到这种email,保证以后不会再用这个管工了，为了一时之爽丢掉了一个长期的business值得吗

wxxnxs

michael128 发表于 2014-1-16 21:11
跟你们说越是大的公司越喜欢拖invoice,你的invoice什么时候付不由contractor说的算，你随便写个due date人 ...

支持，说的太对了。

arthurchn

太欢乐了…… 笑死我了。

ltroad

看来楼上很多同志都是好同志而且公司都是好公司啊，没有碰上过无赖啊。这要是在我们公司，老板肯定是有钱也不付，啥时候迫不得已必须用你的时候才把上次的账给结了，拖半年是常事，demand letter collection agency都不管用，什么时候上法庭了再稍微care一下，care也是给你个payment plan，payment plan照样拖。讨债上庭的公司多的话就把现在公司给liquidated了，反正assets不在这个公司下面，第二天又建立个新公司收invoices。不过老板cash flow再紧也不拖欠工资。

bb33

欠钱的才是大爷啊