新足迹

 找回密码
 注册

精华好帖回顾

· 自排車使用的注意事项 (2005-10-18) penicillin · 难忘一刻---剃头小记 (2005-1-27) 草莓
· 邮轮假期补习班======豪华邮轮嘉年華精神號 Carnival Spirit详解 (2013-7-23) 微服出巡 · 2013 再游东京 (新增街拍若干张) (2013-6-3) cisco
Advertisement
Advertisement
查看: 1412|回复: 5

ZT学英语,差别不在英语水平,而在汉语水平 [复制链接]

发表于 2013-10-22 01:23 |显示全部楼层
此文章由 calvi 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 calvi 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
学英语,差别不在英语水平,而在汉语水平:

If you do not leave me, I will be by the side until the life ends.

(四级水平)你如果不离开我,我就和你同归于尽。
(六级水平)你若不离不弃,我必生死相依。
(八级水平)问世间情为何物?直教人生死相许。
(专家水平)天地合,乃敢与君绝。
(活佛水平)你在或不在,爱就在那里,不增不减。

评分

参与人数 1积分 +3 收起 理由
云淡风轻 + 3 感谢分享

查看全部评分

Advertisement
Advertisement

发表于 2013-10-22 01:25 |显示全部楼层
此文章由 深海2010 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 深海2010 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
SF  有分吗

发表于 2013-10-22 05:18 |显示全部楼层
此文章由 dumbo 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 dumbo 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
有道理,觉得真是这样

发表于 2013-10-22 14:06 |显示全部楼层
此文章由 清心丸 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 清心丸 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整

发表于 2013-10-22 14:13 |显示全部楼层
此文章由 Jacks 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 Jacks 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
总结的太好啦,不觉感叹汉语的博大精深,担心在我家里就此后继无人了。

发表于 2013-10-24 11:34 |显示全部楼层
此文章由 andrewzh29 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 andrewzh29 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
说的真妙呀!
Advertisement
Advertisement

发表回复

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Advertisement
Advertisement
返回顶部