这是在求他卖给我啊。。。。。。

Agamemnon

ご注文頂きまして、誠にありがとうございます。
釣具のポイントと申します。

この度のクレジット決済につきまして、メールをお送りしております。

大変申し訳ございませんが、弊店では海外発行のカードは
ご利用いただけない仕組みとなっております。

その為、お支払い方法を「国内発行のカード使用」「代引き」「お振込み」
にて、再度ご注文を頂けますでしょうか。

お手数をお掛け致しまして、誠に申し訳ございませんが
宜しくお願い申し上げます。

また、この度の海外カードでのご注文は、対応できかねます為
弊店にて、キャンセル処理をさせて頂きます。

お手数をお掛け致しまして誠に申し訳ございませんが
何卒、宜しくお願い申し上げます。

阿德雷

?????????????????

阿德雷

几个意思？

隔壁老头

搂住翻译一下

icycaesar

乐天买东西这是经常的

pzh

隔壁老头 发表于 2013-9-13 12:36
搂住翻译一下

放狗

pzh

隔壁老头 发表于 2013-9-13 12:36
搂住翻译一下

放狗

ericcheung17

译文
订购进餐,实在谢谢。 釣具的要点。 这次的信用卡结算,邮件。 非常十分抱歉,但汉城在海外发行的信用卡公司 不使用结构。 也许是这一,支付方法,“国内发行的信用卡使用”、“代拉”、“转帐。” ,然后再要求过来吗? 给您添麻烦了,非常金子原二一行实在对不起 适当地拜托您了。 另外,此次海外信用卡的订购,为了对应。 汉城,取消处理。 麻烦您,我实在对不起 请,适当地拜托您了。

Agamemnon

ericcheung17 发表于 2013-9-13 12:56
译文
订购进餐,实在谢谢。 釣具的要点。 这次的信用卡结算,邮件。 非常十分抱歉,但汉城在海外发行的信用卡 ...

白条

icycaesar

简单的说就是海外信用卡不收，订单被取消了

阿德雷

ericcheung17 发表于 2013-9-13 12:56
译文
订购进餐,实在谢谢。 釣具的要点。 这次的信用卡结算,邮件。 非常十分抱歉,但汉城在海外发行的信用卡 ...

恭喜你！你被超NB影视字幕组录用了！

gordon37

我收到过2次这种信了, 天要下雨娘要嫁人, 没办法, 换一家呗,
保险的办法是打开他们店的日文主页, 往下滚会显示付款方法和支持不支持国际信用卡, 英文的没有

马秋尹

ericcheung17 发表于 2013-9-13 12:56
译文
订购进餐,实在谢谢。 釣具的要点。 这次的信用卡结算,邮件。 非常十分抱歉,但汉城在海外发行的信用卡 ...

这翻译太给力了，虽然有些我中文都没读顺过来。
请问是用的GOOGLE TRANSLATOR吗？

ericcheung17

马秋尹 发表于 2013-9-13 15:13
这翻译太给力了，虽然有些我中文都没读顺过来。
请问是用的GOOGLE TRANSLATOR吗？ ...

有道

Agamemnon

gordon37 发表于 2013-9-13 14:47
我收到过2次这种信了, 天要下雨娘要嫁人, 没办法, 换一家呗,
保险的办法是打开他们店的日文主页, 往下滚会 ...

太辛苦了

hyue68

ericcheung17 发表于 2013-9-13 15:15
有道

你太有道了！

gordon37

Agamemnon 发表于 2013-9-13 15:16
太辛苦了

那就走港澳台的代购吧, 不打折的价钱差不了太多

Agamemnon

gordon37 发表于 2013-9-13 15:51
那就走港澳台的代购吧, 不打折的价钱差不了太多

他家东西又多又全，价格应该不怎么便宜，有些东西问了几家都没有

再想想办法了。。

gordon37

Agamemnon 发表于 2013-9-13 15:55
他家东西又多又全，价格应该不怎么便宜，有些东西问了几家都没有  

再想想办法了。。 ...

你不会是要买fireblood的波吧, 我想买这个波的时候遇到过这个问题, 后来一咬牙, 一个也没买, 现在主攻台湾产的各种波

Agamemnon

gordon37 发表于 2013-9-13 15:58
你不会是要买fireblood的波吧, 我想买这个波的时候遇到过这个问题, 后来一咬牙, 一个也没买, 现在主攻台 ...

新出的靴子，救生衣，太麻烦了也只有咬咬牙算了

yanjzhan

百试百灵日文阅读法：

删去所有日文字符，翻译如下：

注文頂誠。
釣具申。
度決済送。
大変申訳弊店海外発行
利用仕組
為支方法国内発行使用代引振
再度注文頂
手数掛致誠申訳
宜願申上
度海外カ注文対応為
弊店処理頂
手数掛誠申訳
何卒宜願申上

ItsThere

ericcheung17 发表于 2013-9-13 12:56
译文
订购进餐,实在谢谢。 釣具的要点。 这次的信用卡结算,邮件。 非常十分抱歉,但汉城在海外发行的信用卡 ...

这鬼子写信真客气就差叫爹了，不错。
A大师又要买什么啊？能不能搭车。。

nsourire

等翻译。。。。。。。

alanyp

哪家 水谷么？

CayenneD

......我买个b杆包 收这个邮件收了6封 习惯就好了

Agamemnon

2次cancel后，两样主要想买的东西已经都没了

拎壶冲

Agamemnon 发表于 2013-9-13 23:37
2次cancel后，两样主要想买的东西已经都没了

大师威武~

俺们屌丝都是淘宝，嘿嘿。

亲，没货我换别家了啊。

Agamemnon

拎壶冲 发表于 2013-9-13 23:38
大师威武~

俺们屌丝都是淘宝，嘿嘿。

只能这样了，亲

roune

这很正常 乐天上的卖家 尤其是水谷 价格比别家都便宜 他压根不缺买家 你看的交易记录就知道了 每个小时都有人买 我们海外信用卡 人家第一是有风险 害怕到时候信用卡的钱不能到位 第二要收取高额费用 我要是乐天老板 我也懒得做海外买家的生意 除非自己生意不好。。。哈哈 要解决这个办法 就是找日本的朋友或者代购了