新足迹 › 论坛 › 澳洲生活区 › 工作学习 › 这段新闻没看懂，谁给翻译一下！！

精华好帖回顾
· 大头家常菜 -- 红酥手，海带排骨汤 (2008-7-20) datou2z	· 单薪的日子不好过 - 我又开始 blah blah blah 了 (2008-11-26) Ritacow
· 和一群优秀的人工作是什么样的感受- 聊聊四大一线的财务咨询 (2020-5-29) 紫衣	· 我的揾工经验 (2006-3-30) StKilda

查看: 1464|回复: 5

[英语] 这段新闻没看懂，谁给翻译一下！！ [复制链接]

star

布鞋族

发表于 2007-10-23 23:05 |显示全部楼层

此文章由 star 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 star 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

This is talking about the debate between howard and rudd.

The biggest controversy of the night came when the Nine Network's debate coverage was cut because it used much-loved "worm". The network's feed dropped out, forcing it to switch to showing the Sky News feed with the worm superimposed. Nine host Ray Martin claimed the worm had been "sabotaged".

[ 本帖最后由 star 于 2007-10-23 22:10 编辑 ]

黑山老妖

钻石靴族

发表于 2007-10-24 00:32 |显示全部楼层

此文章由黑山老妖原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者黑山老妖所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

So which part of the news don't you understand?

frederick

草鞋族

发表于 2007-10-24 12:46 |显示全部楼层

此文章由 frederick 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 frederick 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

大致是这么个意思(没看电视，只是猜测)

(大辩论)那个晚上的最大争议是NINE NETWORK现场直播的中断，因为有人搞破坏停
止了给NINE NETWORK的电视信号，NINE NETWORK就切换到SKY NEWS的电视信号，但
SKY NEWS的电视信号中有“WORM”(演播厅现场观众对辩论的评判)。 (NINE NETWORK与
JOHN HOWARD有协议不要“WORM”)

夢回唐朝

银靴族

发表于 2007-10-24 14:01 |显示全部楼层

各位TX看过来

此文章由夢回唐朝原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者夢回唐朝所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

http://www.oursteps.com.au/bbs/v ... &extra=page%3D1

frederick

草鞋族

发表于 2007-10-24 14:07 |显示全部楼层

此文章由 frederick 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 frederick 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

Yes, that's probably what "WORM" means. Please note that the "sabotaged" is double quoted.

ttrs

草鞋族

发表于 2007-10-24 15:08 |显示全部楼层

此文章由 ttrs 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 ttrs 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

看看这段中文的背景内容吧.

http://nihao.com/news/article.phtml?rid=0710240508464274
澳总理涉嫌切断与反对党领袖辩论直播

返回列表

		自动登录	找回密码
密码			注册

精华好帖回顾

[英语] 这段新闻没看懂，谁给翻译一下！！ [复制链接]

各位TX看过来

发表回复

浏览过的版块

退役斑竹

2007 年度奖章获得者

2008年度奖章获得者

特殊贡献奖章

参与宝库编辑功臣