|
|
此文章由 bellaphe 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 bellaphe 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整
先把事情的经过给大家复述下：
我和我妈妈昨天入境澳洲， 因为带了茶叶，wasabi豆子和枸杞百合干， 所以我们在申报单上填写了yes.走的是申报通道。 期间在排队的时候，有个女官员过来看了我们的申报单就问带了什么要申报，我说是茶叶，豆子还有我不确定能不能带入关的东西。（因为我当时没有查枸杞和百合干怎么用英文说， 所以说是有些不确定的东西）。她回答我说这样很好，如果你不确定，那就一定要在申报单上打钩yes. 之后她就盖了章在我的申报单上，指引我们排队到申报通道。等了20多分钟，一个男的过来，先带我们把行李扫描了一遍，然后他开始问我们单子是不是自己填写的，我有没有给我妈解释这个单子的意思，行李是不是自己打包的，我以为这都是常规的问题，我就都实事求是回答了。而且我们的单子上都填了yes,选择报关。他又问我箱子里面是什么，我就说有茶，豆子什么的。但是我没有陈述百合干和枸杞。（这点确实怪我，我应该查好这个单词。）然后他打开箱子，拿着放在箱子最上面的百合干和枸杞（各一袋，一共不超过500克），他说我没有告诉他行李里面有这个，他要对我罚款！我当时非常震惊，我解释说我不知道如何翻译这两个单词，但是我在报关单上明确打了yes,而且你也把中文的书拿出来，问过我妈有没有带种子坚果，干货一类的食品，我妈都回答了yes。他很生气的回答我说，我不管你妈说什么，反正你没有说！你会讲英文，你没有告诉我有这个东西。之后，我解释说我报关单上也写了我带了植物和坚果这一条了啊。他说你在报关单上填不填都要罚款。我当时以为是不是这个百合干和枸杞是严禁带入境的，所以我问他那我这个东西就不要了（ 因为我记得以前论坛上说只要报关，不能带的东西留给他们，也不会罚款的）。 他回答我说，这些东西能带入境，他罚款我的理由就是我made 了一个错误的，misleading的 statement in a material particular 。并且他说这次罚款是要给我一个教训。如果我不交罚款，那就法庭上见。他甚至说我是撒谎，欺骗隐瞒我带了这些东西。我给他解释说如果我有意隐瞒，我就无需报关，我也不会在那一条底下tick Yes， 我也无需走报关通道。
我之后为了尽快离开，我就交了罚款，但是当我现在回想这件事情的时候，我在想，难道就是因为他在问我的时候，我没有说这两个单词么？ 那我们填写报关单，走申报通道有什么意义呢？我妈妈觉得很委屈，因为他问过我妈有没有带，她回答了YES,但是之后我们再讲到这个问题的时候，那个男的海关竟然说我不管你妈说什么，反正你没有告诉我百合干和枸杞。我还有一个疑问是什么样的回答是要被归结到in a material particular? 我妈这两天一直自责自己不该带那个枸杞和百合干。
希望坛子里的朋友们看完我的经历能给点意见，也希望评论的时候大家口下留情啊。先谢谢大家了。 |
评分
-
查看全部评分
|
澳洲国庆节晚餐 — 菠萝咕咾肉，排骨粉丝汤 (2012-1-26) 铃儿响叮当 
发表于 2013-6-23 14:39
下次翻译一下写在纸上最保险，叫妈妈不要自责了，免得影响心情。
