生产的时候有翻译吗

乐天

我们预约的是monash医院，我想问一下：如果老婆快生了我们到医院，会有翻译吗？生的时候在手术室里英语不好怎么和医生交流阿？

vicky0105

我知道在悉尼你可以说你不懂英文需要翻译（不知道要不要交钱？），但是这个翻译也只是你跟医生交流的时候才会用的，平时好象没见过，我到现在为止就见过一次有翻译的，医院里经常见到不懂英文的病人，真的很不方便。如果懂一些英语的话不用太担心，会些基本就行了，去医院之前把相关的单词记一下应该可以应付。好运！

gigglinggirl

翻译可以预约的，不要钱。可是，谁也不知道什么时候会生，是白天还是半夜，所以翻译也不就一定会available的。所以还是记些简单的英语吧，反正大部分时候医生是叫你push。哈~

花花

翻译不要钱，我申请了翻译，但只用了两次，人家不肯来了，说你的英语够了不要翻译了，浪费资源。唉免费也不是想用就用的。，现在只好把所要用到的医用单词存下来，当学习了。

babysmile

之前我也有过这方面的考虑，可是医生告诉我们，生小孩是很personal 的事情，你也不想当时有个陌生人（而且还有可能是个男的）在场吧，而且生小孩需要很长的时间，翻译也不可能一直都陪着你们呀，再说生小孩也不会说些很复杂的英文，平时如果去上课，或者多看看有关方面的书的话（monash不是有给一本pinkbook）应该应付的来的，lz不用太担心了！
祝好孕！

Sarah可可

我就是在monash生的，翻译肯定不要钱，平时产前检查book过几次翻译，其实主要是为了心里踏实，怀孕9个月，大部分相关的单词，你肯定早就学会了，而且他们的翻译都是外聘的，很忙，有时来有时不来，来了也经常迟到，所以后来干脆就不再book了。生的话肯定来不及找翻译的，我还是半夜去的医院，总不能半夜去叫人家起床吧，而且到时候一紧张，你很可能也想不起来叫翻译的事了。多看看以前大家写的生产经历吧，大概了解一下整个过程都需要什么英文单词，楼主是准爸爸吧？记这些单词应该要以你为主哦，到时候夫人会很痛的，顾不上听midwife说什么，我当时吸gas，更是昏昏沉沉，还睡过去几分钟，所以准爸爸加油啦！

[ 本帖最后由 Sarah可可 于 2007-9-14 11:34 编辑 ]

花花

偶刚下载了恐怖的卫生部版的《正常分娩》，超恶心，但绝对是好的教科材料，偶现在晚上就逼老公看这个，让他熟悉过程，再列印单词表，想来应该是够了吧。

maribel

原帖由 花花 于 2007-9-14 11:31 发表
偶刚下载了恐怖的卫生部版的《正常分娩》，超恶心，但绝对是好的教科材料，偶现在晚上就逼老公看这个，让他熟悉过程，再列印单词表，想来应该是够了吧。

可怜的PETER　

乐天

花花：你列的表能给我发一份吗/
leien7@hotmail.com

乐天

我知道当时只有我能陪她，主要是担心医学名词不懂，看来现在要饿补英语了。

flora222

悉尼有电话翻译的。
生的时候没用上，生完后医生说要吃什么什么药，完了，听不懂了，midwife就拎进来一个电话，一切都搞定了。
不用担心的。

灰太郎

原帖由 花花 于 2007-9-14 11:31 发表
偶刚下载了恐怖的卫生部版的《正常分娩》，超恶心，但绝对是好的教科材料，偶现在晚上就逼老公看这个，让他熟悉过程，再列印单词表，想来应该是够了吧。

请问那个《正常分娩》是录像还是文章啊？录像的话能否给网址啊？谢了！

U & Me

俺也要网址 谢谢了

penny987

LZ放心好拉~`生孩子的时候只要简单的英语,不会要说很多话的啊，我生之前也很担心，因为我英语不好,但是其实生的时候根本就没说几句话

天使也一样

LZ大可放心!我当时也是预约了翻译的,结果还不是没来,也就过去了!其实很简单的!现在想来幸亏也没来,有个陌生人在场,说不定来个男的多尴尬!

Rainyichen

孕期检查时，想着提高英语听力来着，所以每次去检查都没叫翻译，9个月时的一次例行检查时，问midwife生产时能不能有翻译，怕万一什么听错了，生不下了可苦死了和痛死了。结果midwife说，生产时的单词基本都很简单，无非就是那些push , hold, breath,relax什么，肯定没问题的。后来也就这么生了，真的没遇到什么语言障碍呀