新足迹 › 论坛 › 澳洲生活区 › 工作学习 › 英语学习 › 我被人骂了吗？大家帮忙看看

精华好帖回顾
· 陈年旧事－在北京的青涩岁月(更新在47楼) (2012-7-6) pangpang	· 误人子弟两三年（之四） (2008-3-17) astina
· 女汉子旧房翻新系列二：三个星期时间用了不到一万块翻新老破旧的可爱百年老屋（更新新厨房照片） (2020-7-25) 不是随便的虫虫	· 下午订了现代i30 active X，提车上图（更新） (2016-3-20) fl955

查看: 2481|回复: 22

我被人骂了吗？大家帮忙看看 [复制链接]

youlyw

皮靴族

发表于 2013-5-10 00:09 |显示全部楼层

此文章由 youlyw 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 youlyw 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

今天晚上儿子困觉，大哭，邻居老太跑来问我怎么了，我就解释说宝宝想睡觉了，正在settle。然后我们就闲聊了几句，我就说孩子可能肚子痛了，今天到现在还没poo，她就调侃了一句，when you said poo, makes me think about your mother. 这是在骂人吗？没搞懂她什么意思，所以没搭腔。

lolachen

皮靴族

发表于 2013-5-10 12:35 |显示全部楼层

此文章由 lolachen 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 lolachen 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

？？。。。

mahdi

头像被屏蔽

禁止发言

发表于 2013-5-12 17:26 |显示全部楼层

此文章由 mahdi 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 mahdi 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

应该不是骂人吧。你用中文的思路翻译老外的话。容易误会。你确定你没听错？

tomou

皮靴族

发表于 2013-5-12 17:34 |显示全部楼层

此文章由 tomou 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 tomou 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

poor mother?

大盒子

皮靴族

发表于 2013-5-12 17:38 |显示全部楼层

此文章由大盒子原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者大盒子所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

不知道意思啊～～

Henrychen

金靴族

发表于 2013-5-12 17:39 |显示全部楼层

此文章由 Henrychen 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Henrychen 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

poo mother?

XUGANG1996

银靴族

发表于 2013-5-12 17:41 |显示全部楼层

此文章由 XUGANG1996 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 XUGANG1996 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

POOR？

premiumclient

光脚族

发表于 2013-5-22 14:36 |显示全部楼层

此文章由 premiumclient 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 premiumclient 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

应该不是吧

garyyang

铜靴族

发表于 2013-5-22 14:43 |显示全部楼层

此文章由 garyyang 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 garyyang 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

我估计老太暗指我们爸妈那代人很穷，或者意思是LZ妈妈很孤独。

meilitsh

皮靴族

发表于 2013-5-22 15:28 |显示全部楼层

此文章由 meilitsh 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 meilitsh 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

楼主想多了他的意思是你觉得你很可怜你妈妈带你的时候也很可怜
这是直接翻译的意思，但是是褒义不是贬义
大意就是每个妈妈都是很辛苦地熬过来的

评分

参与人数 1	积分 +2	收起理由
garyyang	+ 2	可能你理解的是对的

查看全部评分

zgxly

布鞋族

发表于 2013-5-22 17:54 |显示全部楼层

此文章由 zgxly 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 zgxly 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

meilitsh 发表于 2013-5-22 14:28
楼主想多了他的意思是你觉得你很可怜你妈妈带你的时候也很可怜
这是直接翻译的意思，但是是褒义不是 ...

哦。意思是这样的啊。学习了

wqs045

草鞋族

发表于 2013-5-28 20:28 |显示全部楼层

此文章由 wqs045 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 wqs045 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

有关不是

n3c

布鞋族

发表于 2013-5-30 14:38 |显示全部楼层

此文章由 n3c 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 n3c 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

lz shanghainess?

困觉

左手娱乐

光脚族

发表于 2013-6-8 23:55 |显示全部楼层

此文章由左手娱乐原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者左手娱乐所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

你妈姓溥？

Agamemnon

水晶靴族

发表于 2013-6-8 23:58 |显示全部楼层

此文章由 Agamemnon 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Agamemnon 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

只有问她本人才明白，有些猜测扯的也太远了

两块老婆饼

皮靴族

发表于 2013-6-9 00:07 |显示全部楼层

此文章由两块老婆饼原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者两块老婆饼所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

meilitsh 发表于 2013-5-22 14:28
楼主想多了他的意思是你觉得你很可怜你妈妈带你的时候也很可怜
这是直接翻译的意思，但是是褒义不是 ...

正解！

azurechris

银靴族

发表于 2013-8-17 17:27 |显示全部楼层

此文章由 azurechris 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 azurechris 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

嗨，先确定老太有没有ｄｅｍｅｎｔｉａ再说

LeahLEE125

草鞋族

发表于 2013-11-6 15:34 |显示全部楼层

此文章由 LeahLEE125 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 LeahLEE125 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

10楼正解了~

大大大泡泡

皮靴族

发表于 2013-11-6 15:38 |显示全部楼层

此文章由大大大泡泡原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者大大大泡泡所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

感觉根本就是想起你母亲当年带你时的样子瓦，估计老太会觉得跟你妈一个年代把

DragonSeven

皮靴族

发表于 2013-11-6 17:07 |显示全部楼层

此文章由 DragonSeven 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 DragonSeven 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

meilitsh 发表于 2013-5-22 14:28
楼主想多了他的意思是你觉得你很可怜你妈妈带你的时候也很可怜
这是直接翻译的意思，但是是褒义不是 ...

我理解是：你在说孩子不便便的时候，让她想到你母亲当年是如何做的。（有可能是说你母亲没有教你，有可能说你这样笨手笨脚的你母亲当年带你很辛苦，也有可能说想想当年你母亲在这情况是如何养。）西文在这种情况的描述表达有点弱，所以详情分析要参考她当时的语气与表情。如果她与你关系比较好的，应该算是安慰性幽默，如果是关系不好的，应该是调侃你手忙脚乱没有带好孩子。

信春哥得永生，太平！