精华好帖回顾
· 艰辛求职路，终于找到工作。 --- 历程经验篇 (2006-7-13) yeerfrid	· 跟无良中介拼了（今天有好消息，更新在810楼27页开始）28/05一楼顶部更新。。。 (2009-11-30) barry.wang1
· 美食接龙-避风塘炒蟹附送蟹粥一锅 -- chloe_girl 接棒 (2010-3-14) 炊事班长	· 古龙七种兵器版之----西瓜刀 (2008-10-15) cathy1976

查看: 1401|回复: 3

请教“这可能是最容易做的工作，但却是最难最好的工作” 如何翻译？ [复制链接]

发表于 2013-4-20 11:32 |显示全部楼层

此文章由 Poweregg 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Poweregg 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

如题，请教一下

这可能是最容易做的工作，但却是最难最好的工作如何翻译？

This maybe the easiest job to start but the hardest job to make it best？

发表于 2013-4-20 11:47 |显示全部楼层

此文章由 sandwitch 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 sandwitch 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

This might be the easiest job to do, but also the hardest to do well.

可能太口语化了。

参与人数 1	积分 +5	收起理由
Poweregg	+ 5	感谢分享

发表于 2013-4-20 11:54 |显示全部楼层

此文章由 Cathyyun 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Cathyyun 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

This could be the easiest job to do, but the hardest to excel

参与人数 1	积分 +5	收起理由
Poweregg	+ 5

发表于 2013-4-20 12:29 |显示全部楼层

此文章由许慧宁原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者许慧宁所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

This might be the easiest job to start, but the hardest to succeed at.

or

This is the easiest job to do poorly and the hardest to do well.

参与人数 1	积分 +5	收起理由
Poweregg	+ 5	感谢分享

		自动登录	找回密码
密码			注册

精华好帖回顾