NATTI考试如何复习，参考？

风万里

请指教，我小妹急着要知道！

“
请问NATTI考试如何复习，参考？
我的基础是雅思A6。5， 托福600, 大学英语6级，大概要多久时间准备呢？
”

[ 本帖最后由 风万里 于 2007-8-13 22:26 编辑 ]

astina

www.naati.com.au

上面有SAMPLE TEST等材料买的

goldenapple

原帖由 风万里 于 2007-8-13 12:57 发表
请指教，我小妹急着要知道！

“
请问NATTI考试如何复习，参考？
我的基础是雅思A6。5， 托福600, 大学英语6级，大概要多久时间准备呢？
是否考了NATTI三级，就不用考G雅思了？
”

亲妹妹么？:si127

风万里

呵呵，见笑，嫡亲的妹妹
新人刚注册，云万里，兄弟姐妹们多多关照！

goldenapple

哈哈，风云际会墨尔本。。。

风万里

原帖由 goldenapple 于 2007-8-13 13:24 发表
哈哈，风云际会墨尔本。。。

墨尔本要变天了！

到底有没有人知道这些答案啊？
另外，有谁有二手的书和资料可以出售啊？

风万里

有谁知道它的难易程度如何？
能给个大概的ideal就行

云万里

：）。 哥，谢谢你！

云万里

也谢谢大家，知道的提示一下把！

keepdancing

直接去考了，相信一点，如果咱不够资格的话，还能有谁？
没有参考书，但买过一本naati出的职业道德书，18，可以原价转让。约考试的时候，对方曾推荐买他们出的一本模拟题汇编，咱没上那当，翻看两页就放下了。其实连那18刀的职业道德书也可以省略，主要是看那几大原则，然后结合实际，有所想像发挥。咱在syd。关于考试的准备也仅只是看了职业道德部分，想了想会有些什么情况，如何处理。专业考试本身没做任何准备。当时考试的最大担心，就是打字打多了，中文写得慢，英文容易有拼写错误。
难度么，英译中感觉没什么难度，中译英有一定难度。不过这么说也没用，因为我的感觉不是你的感觉。个人背景：专业８级，没考过托福、IELTS。读书的时候，大学曾经要求IELTS成绩，不过看了看背景也就免了。
具体的考试体会看这里：http://www.oursteps.com.au/bbs/v ... 4102&highlight=

[ 本帖最后由 keepdancing 于 2007-9-3 10:27 编辑 ]

风万里

原帖由 keepdancing 于 2007-8-15 20:38 发表
直接去考了，相信一点，如果咱不够资格的话，还能有谁？
没有参考书，但买过一本naati出的职业道德书，18，可以原价转让。咱在syd。关于考试的准备也仅只是看了职业道德部分，想了想会有些什么情况，如何处理。专 ...

专业8级啊！很牛的说，多谢啦！
看来还是自己先了解一下内容框架再说。

云万里

嗯，谢谢！不过专8好厉害阿！心里有点虚， 我看来要下很多功夫才行！

keepdancing

今天收到的邮件，汉译英方向的考试结果也出来了，本地翻译业务可以开业了。
很高兴坛子里有人关注这个NAATI考试。咱直愣愣没大准备就去考试了，别人说是20%的通过率，好在没出意外。不象考车，那头回还折了，第二回才过。奇怪的是，自我感觉NAATI考试时英译汉简单、汉译英有些难，但最后结果反而是后者的成绩要好于前者，可见感觉是靠不大住的。我认为，对各门类多有涉猎还是很重要的，我去考试时比较担心的是会不会有金融类的文字，因为接触的相对少些，结果却有了医学类的文字，很不好玩的。如果出现的东西是你不熟悉的领域的，难度就会大增。好在咱还有经济学方面的背景，一看医学的不好弄就选了经济类的文字了。要去考试有所准备，我认为还是应当事先多在不同领域的基本知识方面下些功夫，大约选题会出自于法律类、经济类、医药类、工矿类、文学类、体育类、建筑类、新闻类等等。
为什么会想起去考NAATI？没办法，找工作那么难，只好想起用看家本事了。这回可以自称货真价实的专业翻译了。下一步，就是买个戳子、开展工作了，希望尽快把那近千元的考试费和相关费用找回来。坛子里的朋友，如果有什么需要翻译的东东，尽管来找，打8折。不过收费标准是什么还不清楚。哈哈！

p.s.
不知不觉什么时候穿上草鞋了？

[ 本帖最后由 keepdancing 于 2007-8-18 17:43 编辑 ]