SMH连续报道 - 想要HSC的好成绩吗？想要家庭关系和谐吗？去寄宿吧

patrickzhu

悉尼Hunters Hill（著名的富人区）的天主教会男子中学St Joseph's College里大部分寄宿生原本的居住地就是邮政编码2110的本地Huntes Hill。据学校说，原因部分是因为“为HSC高考全面准备”的一种趋势，或者说是高年级的学生想要去学校寄宿通过强化学习体系和消除不必要的分心来最大化其学业表现。

对于澳洲全国范围内13所寄宿制学校超过5000名寄宿生的一项长期的研究发现，寄宿生在自我的学习动力方面要稍好一些，他们相对来说更想追求个人的目标。研究学者悉尼大学的Andres Martin教授说，也不令人意外的是，寄宿生们更少缺课。

St Joseph's College 7年级男生里只有三分之一的比例是寄宿生，但是到了12年级，这个比例大幅上升到了93%。在这些寄宿生里，每五个里有三个是一周五天寄宿的（weekly boarders），这意味这些学生平日都在学校里周末才回家。很多一周五天寄宿的学生的家就居住在附近的区比如Woolwich, Lane Cove, Gladesville和Ryde。但是家住Hunters Hill的最多。

St Joseph's的校长Ross Tarlinton说通过寄宿制的学习体系和日常学习生活习惯让学生们能够得到更好的学习成绩。他说：“他们对寄宿制的高质量学习框架下所设定的学习体系和学校纪律都很适应，这让他们成为真正的独立自主学习的学生。”

学校寄宿部的主任John Reading说，这样的学习制度特别对HSC学年的学生们有帮助。他说：“我们学校想要来寄宿的男生们会说，我不用花时间做公车上下学了，我的学习时间不再会被打断了，我晚上10点半就可以上床睡觉了，而我现在可以早上6点起床了，我会在我的学习上花更多的时间了。”

即便是St Joseph's的普通日制学生（非寄宿生）在寄宿部的学生宿舍里有一张书桌和一个储物箱。普通日制学生里至少有75%比例每天会在那里待到晚上8点，在那里他们可以吃晚饭、洗个澡和学习。

澳洲寄宿学校协会的执行总长Richard Stokes说，为了提高学业而去寄宿的学生人数有所增加。“不会被打扰和分心，我认为这是一个关键原因。学生们能够更专注于学业。”

家住Drummoyne的Samuel Costigan从10年级开始寄宿的，他来寄宿的部分原因就是他想要专注于他的日常习。现在这位12年级的学生说：“如果我需要见一名老师的话，我可以跑到那里去见他问问题。同时，我还能上晚自习课或者早自习课。”

Samuel的父亲Damian Costigan说，他夫人Cheryl一开始对送儿子去寄宿很犹豫。他说：“我太太不是很理解为什么我们家住在Drummoyne但是要每天送儿子跨过Gladesville大桥去学校寄宿。但是后来她遇到了几位也住我们这个区但是送儿子去学校寄宿的妈妈们，她们一起讨论分析了得失，所以她就想通了。”

悉尼上北区的独立私立学校Knox Grammar寄宿部的主任Brian Sullivan已经在学校寄宿部工作了25年，他也注意到了这些年来有更多数量的为了提高学业而来寄宿的学生。他说：“我们每年的确招收相当数量的11年级寄宿新生，他们来就是为了提高学业成绩的。”


Study sanctuary: Sam Costigan's room at St Joseph's.
Photo: Ben Rushton


Free time: Sam Costigan (front) with his family at their Drummoyne home.
Photo: James Brickwood

patrickzhu

一项全国性的研究发现，在身心健康和生活质量方面，寄宿生一点也没有比日制学生差。

对于澳洲全国范围内13所寄宿制学校超过5000名寄宿生和常规日制学生的一项长期的研究发现，他们在学业表现上基本没有什么不同，包括学习动力、参与度、成就感和学习的韧性方面都没有什么不同之处。

研究学者悉尼大学的Andres Martin教授说：“传统的老观念对此是担心寄宿生们因为在寄宿学校里没有受到很好的待遇以至于会认为对他们的将来身心有伤害。而研究发现实际上寄宿学校的发展已经很现代化并且已经摆脱了历史上黑暗过去的阴影。”

“这样的担心很显著也是因为那些送孩子去寄宿的父母们的焦虑造成的，因此很重要的是，得让家长们知道他们的孩子在寄宿学校里不会被抛弃或者落后。”

根据澳洲寄宿学校协会所收集的入学人数数据，澳洲全国有超过150所寄宿制学校差不多有20000名寄宿生，其中新州有5000多名寄宿学生。

新州规模最大的寄宿制学校都是那些最精英奢华的独立私立男校，比如在Hunters Hill的St Joseph's College，在North Parramatta的The King's School和在Riverview的Saint Ignatius' College。

如果考虑诸如社会人口统计数据、能力和个性特征，研究发现在25项衡量指标的23项里寄宿生和日制生没有很大的差别，这些指标包括作业的完成度、课堂的参与度、对学校的归属感和对学校的愉悦度。但是寄宿生在对失败的恐惧和未知的掌控两项指标上得分稍高。

澳洲寄宿学校执行总长Richard Stokes说，这项研究给寄宿制行业正名了，让寄宿学校可以摆脱过去认为人员配备不足和被认为是个令人不舒服的地方的传统印象。他说：“过去的寄宿学校从很多方面来看的确真的只是像一个看孩子的地方。”

This story was found at: http://www.smh.com.au/national/e ... ents-20130330-2h03p

Junko

学习

猪小妹

前些时间去一所男校参观，对方也一并介绍寄宿的地方，他们说会特别优待十一、二年级的学生，让他们每人单独一个小房间，其它年级都是几个学生SHARE一间房的。

墨夜雨

原来中国的学生很辛苦，想不到，现在澳洲的学生也要开始挨累了

tcmum

这学校很不错，寄宿的确对提高hsc很有帮助。

陈氏钢琴行

这个年级寄宿的好处不仅仅是可以节约时间，提高考试成绩更重要的是对踏入下一个融入社会的阶段做准备，锻炼他们更独立，以及跟其他人相处沟通的能力。非常赞同也一直是这么打算的。

limit-2010

私校软文？

印度洋

软文私校广告?

allgone

当然好。有米才行

patrickzhu

连续报道 -  去寄宿可以改善teenager和父母之间关系。
待翻译。。。


Let go: Diver Bronte Russell with her mother, Cath Davies.
Photo: Mick Tsikas

Boarding school smooths out ripples at home
Amy McNeilage
Published: April 1, 2013 - 3:00AM

改善增强和你家teenager孩子之间关系的秘诀就是送他们去寄宿学校，这在过去曾经被认为是一种惩罚手段。

前文提到的全国性的研究发现寄宿生和他们的父母有更好的家庭关系。Andrew Martin教授说这有点像距离产生美或者是短暂的分离往往能心靠得更近。“同时，孩子和家长们每天的斗争已经从做作业等转到了别的事情上面了。寄宿生和其家长的互动更能够有愉悦快乐的感觉，就像家长们可能会带孩子们去吃一顿好吃的因为父母们已经有好几个星期没有见到自己的孩子了。”

作为一个“'helicopter parent”式家长的Cath Davies说，送她青少年年龄的女儿去寄宿学校是令她很伤心。“在女儿去寄宿学校之前我哭了三个月，我那个时候只是在想我要失去我的女儿了。”她女儿Bronte Russell是一个很有天赋的跳水选手，9年级的时候她女儿因为获得了体育和土著奖学金而从Newcastle来到悉尼上北著名女子私立PLC寄宿学习。

现在17岁的Bronte说：“当时妈妈一天打四次电话给我，这真的是太令人烦扰了。如果你说我当时就想要有意不接她的电话的话，那么你真的说对了。”过了一段时间，母亲Cath Davies慢慢地接受了女儿在外寄宿学习的状况。女儿Bronte说：“每次我回家的时候，我总是很珍惜回家的这段时间，我是用一种不同的观念来看待这件事的。妈妈和我过去总是相互争执，这很可笑，而现在我们几乎没有争吵。”她妈妈补充道：“这是因为在家里你对孩子一直不停的抱怨挑刺，但是孩子去上了寄宿学校之后你就不再是这样了。”

澳洲寄宿学校协会的Richard Stokes质疑说，研究报告所发现的事实其实几十年前就已经是这样了。

寄宿学校是“一个非常普通的地方”，因为和父母在一起的时间非常有限这就意味着学生们经常会感到被忽略和有怨气。“你得习惯于拿一张付钱的收据每周三次打电话回家。”他说，“家长们实际上仍然和他们的孩子保持着家庭关系，而没有感到他们自己正在把自己的孩子赶出家门。从很多方面来说，寄宿学校里青少年年龄的学生们得到了丑陋的那方面，而他们的父母得到了美好的那方面。

私立男校Knox Grammar寄宿部主任Brian Sullivan说，他学校里的寄宿男生们定期地用SKYPE、电子邮件和电话短信和他们的父母联系。他说经常无法相信他们和孩子之间的家庭关系能够提高这么多。

他说：“当他们实际上见到自己的父母时，他们之间会有很高质量的团聚时光。因为去寄宿而产生的距离分隔，男生们经常会因为其家长们为他们作出的牺牲而对他们的父母有着更多的尊敬和感激之情。”

This story was found at: http://www.smh.com.au/national/e ... 20130331-2h1bc.html

小猪顾

H妈妈

陈氏钢琴行 发表于 2013-4-1 07:29
这个年级寄宿的好处不仅仅是可以节约时间，提高考试成绩更重要的是对踏入下一个融入社会的阶段做准备，锻炼 ...

是的。我中学就寄宿，所以我现在很独立。

jasmineh

寄宿学校的软文，这些寄宿学校都不出状元的，hsc的排名也不怎么样，尤其是st joseph's，排名不如附近的普通公校如 willoughby girls。

loushenghong

适当的寄宿有利于比较成熟的走上社会。
我很喜欢大学四年的寄宿，当时没有什么人宅的，在学校里面机会和活动很多。在澳洲留学生里面，我接触到的基本都很宅。
如果有机会，我也会让孩子去boarding一年。
管理学习，管理生活，管理业余时间，以及健康的拓展交际圈比仅仅成绩好，在走上社会之后更加重要。
另外，寄宿也会让人脸皮＂厚＂一层，毕竟自己的不少缺点会暴露出来。这个世界是属于脸皮厚的啊。（这点不解释）

陈氏钢琴行

H妈妈 发表于 2013-4-1 10:24
是的。我中学就寄宿，所以我现在很独立。

我也是，所以也很独立。

patrickzhu

allgone 发表于 2013-4-1 09:11
当然好。有米才行

的确价格不菲

文中提到的Hunters Hill的St Joseph's College是一所独立的天主教会私校，日制学生（day student）7-12年级的学费是25434刀，而如果是寄宿的话，那么寄宿+学费就会上升到每年36363刀。

北区的男子私立KNOX GRAMMAR，日制学生（day student）11-12年级的学费是25800刀，而如果是寄宿的话，那么除了26000刀的学费之外还有另外付寄宿费每年23880刀，将近5万到一年，还没算其他的投入比如补习和课外活动之类的，呵呵，寄宿生非大富家庭没法去上的。

patrickzhu

豪不怀疑文中提到的寄宿生比较独立自立，但是对于研究认为寄宿有助于改善子女和父母的家庭关系，我个人认为比较扯。

patrickzhu

另外因为我翻译水平的关系，可能中文里并没有很强调一个事实。
实际上那个全国性的研究结果表明，寄宿生在学业上和普通day student没啥两样，所谓能够提高高考成绩之类的也就是新闻记者的噱头而已。

jasmineh

patrickzhu 发表于 2013-4-1 10:18
豪不怀疑文中提到的寄宿生比较独立自立，但是对于研究认为寄宿有助于改善子女和父母的家庭关系，我个人认为 ...

父母情商不是很高的话，如果青春期和更年期碰头了，寄宿确实会比较好一点。

jasmineh

patrickzhu 发表于 2013-4-1 10:21
另外因为我翻译水平的关系，可能中文里并没有很强调一个事实。
实际上那个全国性的研究结果表明，寄宿生在 ...

朱版的翻译水平很高，我赞同的是，就悉尼来讲，寄宿生的hsc成绩不一定就比日校生高，我个人感觉可能还低一点。

denn

jasmineh 发表于 2013-4-1 11:21
父母情商不是很高的话，如果青春期和更年期碰头了，寄宿确实会比较好一点。 ...

这道是个很理想的选择，可惜代价太大没米。

dawson12

距离产生美。每周回一次家的确能够协调青春期孩子和父母之间的关系，前提是寄宿学校学校风气要好。

大字报

寄宿？小孩给别人欺侮了，都不知道!！
发育期的小孩，父母不管的下情况下，更容易学坏。
我

patrickzhu

limit-2010 发表于 2013-4-1 09:04
私校软文？

嗯，算是吧。
我们平日就生活在各种软文中，呵呵。

众禾土生

不喜欢寄宿

rocca2011

patrickzhu 发表于 2013-4-1 11:18
豪不怀疑文中提到的寄宿生比较独立自立，但是对于研究认为寄宿有助于改善子女和父母的家庭关系，我个人认为 ...

同意。我从小学四年级开始寄宿，中学时和家长虽然没有太大的冲突，但客气得不象一家人。这种状态直到我孩子出生父母出国和我们同住帮忙照顾才开始改善。

fanyp04

patrickzhu 发表于 2013-4-1 11:18
豪不怀疑文中提到的寄宿生比较独立自立，但是对于研究认为寄宿有助于改善子女和父母的家庭关系，我个人认为 ...

很同意

kitten88

H妈妈 发表于 2013-4-1 10:24
是的。我中学就寄宿，所以我现在很独立。

我也寄宿, 我亇性也很独立. 但与寄宿不是太大关系, 相反成绩比没寄宿吋略差一些, 原因是我精神晩上好, 想读书, 但寄宿时九点半就关灯了, 沒办法学习.

H妈妈

kitten88 发表于 2013-4-1 21:06
我也寄宿, 我亇性也很独立. 但与寄宿不是太大关系, 相反成绩比没寄宿吋略差一些, 原因是我精神晩上好, 想 ...

我的某些同学都是挑灯夜读的，蒙在被子里面的。。。我是属于早睡晚起型，体质原因需要比普通人休息时间多2小时左右，所以寄宿省去我travel的时间，这样我学习的时间就还算reasonable.

当时统计学习成绩时，一般来说，寄宿生的成绩略好于非寄宿