新足迹 › 论坛 › 澳洲生活区 › 工作学习 › 英语学习 › 这句话中的“条件”一词，用英语怎么说？ ...

精华好帖回顾
· 酱酱相传——韩式腌酱煎肉两吃（煮夫手记二十七） (2011-6-15) amon54	· 穿越澳大利亚 -- 墨尔本到达尔文 (2009-9-7) JackZhang
· 干性皮肤的粉底选择与推荐,随时更新~ (2006-10-28) 飞行	· 牛仔系列征文活动-希望还赶得上趟儿（真人兽，加分不要手软阿） (2008-10-21) talpey

12 / 2 页下一页

查看: 3213|回复: 36

这句话中的“条件”一词，用英语怎么说？ [复制链接]

Keith

皮靴族

发表于 2013-3-2 10:18 |显示全部楼层

此文章由 Keith 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Keith 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

（语境是给人介绍对象。）“我给你介绍的这男的有房有车，条件不错。”

谢谢！

评分

参与人数 1	积分 +2	收起理由
john-2204	+ 2	感谢分享,想怎么说就怎么说只要意思对..

查看全部评分

doubleseven

水晶靴族

发表于 2013-3-2 10:19 |显示全部楼层

此文章由 doubleseven 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 doubleseven 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

he's a good catch

jerryclark

金靴族

发表于 2013-3-2 14:44 |显示全部楼层

此文章由 jerryclark 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 jerryclark 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

本帖最后由 jerryclark 于 2013-3-2 13:51 编辑

wealth，wealthiness，或者wealthy

wealth是财富
wealthiness是富有的程度
wealthy是富有的意思

你要翻译的是 “我给你介绍的这男的有房有车，条件不错。”

所以我觉得应该是wealthiness。wealth是一个人拥有的东西，walthiness 是一个人的状态，或者干脆说He's pretty wealthy。

‎( ͡° ͜ʖ ͡°)

培培

金靴族

发表于 2013-3-2 14:47 |显示全部楼层

此文章由培培原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者培培所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

diamond king old five

评分

参与人数 1	积分 +4	收起理由
纯净夕颜	+ 4	你太有才了

查看全部评分

好为人师

铜靴族

发表于 2013-3-2 14:50 |显示全部楼层

此文章由好为人师原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者好为人师所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

He's financially stable.

cycwong21

钻石靴族

发表于 2013-3-2 14:55 |显示全部楼层

此文章由 cycwong21 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 cycwong21 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

本帖最后由 cycwong21 于 2013-3-2 13:56 编辑

translate in the way eveyone can understand and direct.

"He has his own house and car, a diamond bachelor".

Nowaday, you would have to mention whether he had a "house" or not. "House" is a very important word.

见此ID，果断评分

lipingli

皮靴族

发表于 2013-3-2 15:04 |显示全部楼层

此文章由 lipingli 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 lipingli 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

找不到合适的词，关注。

芒果飘香

头像被屏蔽

禁止发言

发表于 2013-3-2 16:25 |显示全部楼层

此文章由芒果飘香原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者芒果飘香所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

an eligible bachelor

Rhapsody

金靴族

发表于 2013-3-2 16:28 |显示全部楼层

此文章由 Rhapsody 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Rhapsody 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

Well-off

floraz

金靴族

发表于 2013-3-2 16:31 |显示全部楼层

此文章由 floraz 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 floraz 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

我可能会换个说法
比如ticks all the boxes

七彩魔头

银靴族

发表于 2013-3-3 14:01 |显示全部楼层

此文章由七彩魔头原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者七彩魔头所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

He is in good financial shape.

oldrrr

银靴族

发表于 2013-3-5 10:27 |显示全部楼层

此文章由 oldrrr 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 oldrrr 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

条件就是No debt!!!!!!

有房有车，No Debt~~~~~~~~~

闲人甲

铜靴族

发表于 2013-3-5 10:31 |显示全部楼层

此文章由闲人甲原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者闲人甲所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

这里的条件是"达到要求"的意思吧?! 用"requirement"

Agamemnon

水晶靴族

发表于 2013-3-5 10:33 |显示全部楼层

此文章由 Agamemnon 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Agamemnon 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

sugar daddy

conishl

皮靴族

发表于 2013-3-5 12:11 |显示全部楼层

此文章由 conishl 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 conishl 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

descent

bhyqs

铜靴族

发表于 2013-3-6 12:50 |显示全部楼层

此文章由 bhyqs 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 bhyqs 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

在这种语境下可以用profile。

条件不错——A good profile

Fairlane

金靴族

发表于 2013-3-6 12:52 |显示全部楼层

此文章由 Fairlane 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Fairlane 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

培培发表于 2013-3-2 14:47
diamond king old five

王老五的王是姓吧

I bet we were fun

kate8888

皮靴族

发表于 2013-3-6 12:56 |显示全部楼层

此文章由 kate8888 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 kate8888 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

好为人师发表于 2013-3-2 14:50
He's financially stable.

感觉正解是这个。

jasonliu234

金靴族

发表于 2013-3-6 12:57 |显示全部楼层

此文章由 jasonliu234 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 jasonliu234 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

tall, rich and handsome

bhyqs

铜靴族

发表于 2013-3-7 00:52 |显示全部楼层

此文章由 bhyqs 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 bhyqs 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

肯定是good profile啦。我在美剧里听到过的。

jerryclark

金靴族

发表于 2013-3-7 10:48 |显示全部楼层

此文章由 jerryclark 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 jerryclark 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

bhyqs 发表于 2013-3-6 23:52
肯定是good profile啦。我在美剧里听到过的。

good profile带有知名度很高的，不是条件很好的意思。当然知名度高的人条件一般都不错。

如果是真是good profile，high profile的，就不需要别人介绍相亲了。嘿嘿嘿

‎( ͡° ͜ʖ ͡°)

yichuan

头像被屏蔽

禁止发言

发表于 2013-3-7 10:52 |显示全部楼层

此文章由 yichuan 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 yichuan 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

Agamemnon 发表于 2013-3-5 10:33
sugar daddy

ozvany

银靴族

发表于 2013-3-7 10:55 |显示全部楼层

此文章由 ozvany 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 ozvany 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

给人介绍对象，吃力不讨好的事情

Y叔

版主

发表于 2013-3-7 10:57 |显示全部楼层

此文章由 Y叔原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Y叔所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

brand new condition.

Agamemnon

水晶靴族

发表于 2013-3-7 11:07 |显示全部楼层

此文章由 Agamemnon 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Agamemnon 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

yichuan 发表于 2013-3-7 10:52
+3

mantou

皮靴族

发表于 2013-3-7 11:12 |显示全部楼层

此文章由 mantou 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 mantou 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

good fit

bhyqs

铜靴族

发表于 2013-3-8 11:17 |显示全部楼层

此文章由 bhyqs 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 bhyqs 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

jerryclark 发表于 2013-3-7 10:48
good profile带有知名度很高的，不是条件很好的意思。当然知名度高的人条件一般都不错。

如果是真是good ...

good profile和high profile是不同意思。good profile是指条件好。high profile是指知名度高。

洋人一直用good profile来描述相亲一方的条件的。

请参见下列文章：
‘
How to Write a Good Online Dating Profile: 11 steps - wikiHow
http://www.google.com.au/url?sa= ... amp;bvm=bv.43287494,d.dGY

A good profile is essential - Online Dating, Singles, Love @ RSVP ...
http://www.google.com.au/url?sa= ... amp;bvm=bv.43287494,d.dGY

How To Write A Good Online Dating Profile
http://www.google.com.au/url?sa= ... amp;bvm=bv.43287494,d.dGY

评分

参与人数 1	积分 +2	收起理由
lyingdragon	+ 2	你太有才了

查看全部评分

jasonliu234

金靴族

发表于 2013-3-8 11:23 |显示全部楼层

本帖最后由 jasonliu234 于 2013-3-8 10:26 编辑

profile 是类似于简历的意思，如何写个好的简历，吸引人约会

并不代表本身条件好，两回事。

好的条件不是write出来的

恢复人体的秩序，让免疫力自己去治病。

kidz821

铜靴族

发表于 2013-3-8 11:27 |显示全部楼层

此文章由 kidz821 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 kidz821 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

good boy

bhyqs

铜靴族

发表于 2013-3-8 13:02 |显示全部楼层

此文章由 bhyqs 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 bhyqs 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

jasonliu234 发表于 2013-3-8 11:23
profile 是类似于简历的意思，如何写个好的简历，吸引人约会

Profile是基本信息的意思。如果限定于＂简历＂的含义，那么high profile又如何解释？

相亲的＂条件＂其实也是一个人的基本信息，比如样貌、财富等等（楼上好多用了wealthy，但是长相好、能力强的＂条件＂就无法表达了）。虽然＂条件＂在英语里没有直接完全对应的词，但是从语境上来说，＂条件不错＂的意思也就是＂从基本信息来看情况不错＂，也就是good profìle的意思。

12 / 2 页下一页

返回列表

		自动登录	找回密码
密码			注册

精华好帖回顾

这句话中的“条件”一词，用英语怎么说？ [复制链接]

评分

评分

评分

发表回复

2011年度奖章获得者

退役斑竹

新闻达人

2019年度勋章