676 签证所需公证文件的问题。解决啦。谢谢大家。

LWLJH2010

在给我公婆办理旅游签证，最传统的那种半年的。有几个问题请坛子里的前辈指点。。

1. 需要公证的文件是否只有无犯罪记录证明。

2. 财产方面，我准备提供我的银行账单（在澳洲已经公证）。再加上公婆的房产证和银行存折复印件。请问公婆的房产证和银行存折复印件需要翻译或公证吗？

3.公婆没有出生证明，是否需要提供呢？

4.是否需要提供亲子关系证明。我的思路是，丈夫的出生证明加上我和他的结婚证，这样证明我们四个人的关系。同样，是否需要翻译或公证呢？

每个回帖都会给分啊。期盼回复… 谢谢大家，have a nice day.

3.1.2013 更新：
足迹真是好人多。看了大家的意见，决定不办理任何公证，就提供无邢复印件，财产复印件，结婚证公证件的复印件。谢谢大家。

琪琪

首次的么？
我记得我没有要无犯罪记录证明和公证呢
我父母提供了户口本的复印件和翻译件（自己翻译）证明他俩的关系
然后我提供了我的出生公证证明他们是我的生父母 （但是是因为我手上正好有一份我的出生公证，没有另外去做一份 也不麻烦，我也不确定这个是不是必须）
我提供辅助材料如我在这边的工资单 银行存款证明和房产的titlesearch之类的 因为直接是英文材料 就直接发过去了 也没公证
父母的任何辅助材料如信用卡对账单 退休证之类的 就自己翻译就可以
mm你对照大使馆的首次申请清单好好看一下

飞跑的猪

你需要准备的文件：1,护照复印件；2,公民证书复印件；3,收入证明；4,房产证复印件；5,邀请函；（所有复印件要求有GP签字）；

你公婆需要准备的文件：1,身份证复印件；2,户口本复印件；3,与你老公的亲属关系公证；4,公婆双方的退休证；5,近半年的退休工资单，银行打印出来即可；（身份证户口本需要翻译件）。

飞跑的猪

其实我就是将公婆的身份证户口本都做了公证，不需要提供你和老公的结婚证。

luckywwd

复印件不需要要求有GP签字

可乐33

应该是除了出生公证和亲属关系公证以外其他都是复印件就可以。

chinese

所有文件都要中英文两份，其中英文的都可以自己翻译。
公婆的出生公证不需要像我们移民那种写明父母的格式，可以让对方直接写成公婆的出生年月、地址和儿子的信息。这样可以证明公婆和你老公的关系就行了。
出生公证是公证处出，无刑证明不需要公正，但是原件。其余皆可复印件。
根据list准备齐全就可以了，676签证不似移民那般材料复杂，就算缺材料，也很快让你补，如果不赶时间，不用太担心的。

tzg668

不要那么复杂吧，我去年10月份邀请我妈妈过来，我就提供了我的租房合同和我的银行账单，我的护照复印件，妈妈那边就提供了她的银行资金证明，户口本的翻译件（我自己翻译的），其他啥也没有了，就这么简单，2周之内签证就下来了。

kk-11

所谓的公证，其实有两层函义的，看你需要什么样的层度。

一是证明真实性。二是翻译。

因为676与移民的要求不一样，所以有些对真实性要求不高，因为如果造假的话，你一样会被追究。因此有些材料只是需要翻译就行了。你自已翻译也可以的。

申请材料中，关系证明是最重要的，所以这个建议公证一下。就是翻译公证。

LWLJH2010

kk-11 发表于 2013-1-2 13:17
所谓的公证，其实有两层函义的，看你需要什么样的层度。

一是证明真实性。二是翻译。

GOOD POINT！关于公证我也听说过这两层含义。那么您是推荐公证翻译是准确的？
因为公证处未必能去证明这个材料是属实嘛。他们又没有侦探，怎么担当这个责任呢。
分儿明天给你加哈。今儿用完了。

kk-11

LWLJH2010 发表于 2013-1-2 13:27
GOOD POINT！关于公证我也听说过这两层含义。那么您是推荐公证翻译是准确的？
因为公证处未必能去证明这 ...

所谓的需要公证的材料，就是由官方机构对文件的真实性进行证明，这就是公证处的作用。公证处是官方机构的。如果你是要拿到国外用，就需要加翻译，如果由公证处翻译的，就是一样的证明效果。

但翻译公证的费用是公证费加翻译费的。各地收费可能不一样。

如果对材料的要求不一样。因为移民是很大的事。如果只是两三个月短期的，或者一年的，因为已经有呆在澳州的人担保，所以相对来说，对材料的要求就不是那么重要。因为如果违规，担保的人将会受到严格的处罚的。

有些翻译，作用不同，要求不同，不需要花冤柱钱的，就不必多花。

一、有些材料，自已翻译完，找太平绅士签一下就行了，一分不花。

二、有些材料找低一点级别的翻译机构翻译就可以了，花少钱

三，有些材料，必须找高级别的翻译。有资质级别不同。


第一点，简单的。

第二、三个，举例，我办驾照翻译。当时有个翻译机构只要30元，那时还打折，20元就能翻译了。但是我问了他们一句，我是要拿到RTA考试用的。这个翻译机构才说，说他们是没有这个资质的。

驾照的翻译，有两个资质要求。一个是拿着翻译架照，在路上开车。这个，只要20、30刀的翻译就行了。但是如果是新移民，涉及到考驾照时递交你在原来的国家的驾驶证明材料时，就是要80元的那种服务机构的资质的。

LWLJH2010

chinese 发表于 2013-1-2 11:29
所有文件都要中英文两份，其中英文的都可以自己翻译。
公婆的出生公证不需要像我们移民那种写明父母的格式 ...

谢谢您的回帖。根据最新的List, 广州大使馆发来的链接如下

http://www.china.embassy.gov.au/ ... %20final%20_CN_.pdf

上面都没有要求无犯罪记录证明啊！

LWLJH2010

琪琪 发表于 2013-1-2 08:27
首次的么？
我记得我没有要无犯罪记录证明和公证呢
我父母提供了户口本的复印件和翻译件（自己翻译）证明 ...

是办理首次来澳洲的旅游签证哦。
我看了首次的清单，的确没有要求无犯罪记录证明呢。那也不需要去办理公证啦。
那我可能弄个亲属关系证明就好了，这个证明真实性比较重要吧。

chinese

LWLJH2010 发表于 2013-1-2 13:58
谢谢您的回帖。根据最新的List, 广州大使馆发来的链接如下

http://www.china.embassy.gov.au/files/bjng ...

我们当时准备了，就到派出所开一个就可以了。

优优

"亲属关系证明"也不需要啊

Lightwind

你就按照网上的CHECK LIST提供材料

1不需要，我给我爸妈（2次）婆婆申请的时候都不要.

2. 我们夫妻两个提供了工资单复印件，没有复印。 父母那边也是存折，退休工资单，房产证复印件。都没有公正，自己翻译的.

3.没有提供出生证明，提供了户口本和身份证复印件，无公正.

4.我那个时候还没领结婚证，但是说明是de-facto，愿意提供经济援助。以前留学签证的时候办公和父母的关系公正，就一直用着， 复印件。

现在676很简单，很快的，感觉松了。

zpai

"亲属关系证明"也不需要啊 +1

洋芋土豆

LZ想得太复杂了，其实材料准备非常简单的。。。

1. 需要公证的文件是否只有无犯罪记录证明。
不需要无犯罪记录的

2. 财产方面，我准备提供我的银行账单（在澳洲已经公证）。再加上公婆的房产证和银行存折复印件。请问公婆的房产证和银行存折复印件需要翻译或公证吗？
财产证明越多越好，但无需公证翻译之类的，复印件即可

3.公婆没有出生证明，是否需要提供呢？
不用

4.是否需要提供亲子关系证明。我的思路是，丈夫的出生证明加上我和他的结婚证，这样证明我们四个人的关系。同样，是否需要翻译或公证呢？
无需这类证明，没这么麻烦

hgaox

lz自己去搜索一下澳洲驻华大使馆的网页，上面说的很清楚，而且是官方说法，按照上面的要求准备就可以了。而且是中文，肯定看的懂。比在这里发帖有效率的多。

LWLJH2010

hgaox 发表于 2013-1-2 15:36
lz自己去搜索一下澳洲驻华大使馆的网页，上面说的很清楚，而且是官方说法，按照上面的要求准备就可以了。而 ...

是看了中文和英文的，有点儿混乱了。比如英文需要出生证明的公证，中文却不需要。
我还发邮局问了广州大使馆啊，他们给了我最新链接而已。
所以发帖看看大家的意见。

hgaox

个人理解，就按照大使馆网页的要求准备就好了。应该是他们把关签证吧。

hgaox

LWLJH2010 发表于 2013-1-2 16:11
是看了中文和英文的，有点儿混乱了。比如英文需要出生证明的公证，中文却不需要。
我还发邮局问了广州大 ...

你说的英文版本需要出生证明公正，可以给一下链接吗？谢谢。

是不是不同国家有不同要求？你把其它国家访客签证的要求看成中国的要求？

1919

我来拿分分

在给我公婆办理旅游签证，最传统的那种半年的。有几个问题请坛子里的前辈指点。。

1. 需要公证的文件是否只有无犯罪记录证明。
不需要无刑

2. 财产方面，我准备提供我的银行账单（在澳洲已经公证）。再加上公婆的房产证和银行存折复印件。请问公婆的房产证和银行存折复印件需要翻译或公证吗？

不需要公正，你自己翻译一下就可以了。你的银行账单也不用公证。整个过程似乎都没有公正。
3.公婆没有出生证明，是否需要提供呢？
不需要出生证明

4.是否需要提供亲子关系证明。我的思路是，丈夫的出生证明加上我和他的结婚证，这样证明我们四个人的关系。同样，是否需要翻译或公证呢？

不需要亲子关系证明，邀请信里面写明关系就好，有要求提交户口本，如果还是原来国籍，应该都有留存。如果户口迁出，也有迁出记录的。
每个回帖都会给分啊。期盼回复… 谢谢大家，have a nice day.

亲爱的，给分分

LWLJH2010

1919 发表于 2013-1-2 18:23
我来拿分分

在给我公婆办理旅游签证，最传统的那种半年的。有几个问题请坛子里的前辈指点。。

thank you darling.明天给你加~~感谢参与啊！
那我决定不去弄公证了。。

LWLJH2010

hgaox 发表于 2013-1-2 17:36
你说的英文版本需要出生证明公正，可以给一下链接吗？谢谢。

是不是不同国家有不同要求？你把其它国家访 ...

在personal documents那一栏：

http://www.immi.gov.au/visitors/_pdf/676-visa-checklist.pdf

Certified copies of birth certificates, showing names of both parents, for all persons included in the application.

嗯。我也打算按照国内的大使馆的要求来准备。要是缺少文件或者需要公证，他们会联系我补交。
先不去公证处浪费钱了。我们那儿收费很贵，每份公证件要400元。
2年前我无知，给我父母办，办了9个公证，花了1400元，还是看在面子上打折的。现在想来真是傻！！！

carolynding

不需要这么复杂的啊。

不需要公婆的出生证明，无犯罪证明，银行存款也无需公证。

第一次办理的也就是银行存款复印件，申请人退休证，房产证，户口本复印件，你先生的出生公证，pr复印件，你俩结婚证就好拉。很快就批的

Jing2008

原来办那签证根本不需要那么多的文件啊？

LWLJH2010

Jing2008 发表于 2013-1-14 16:35
原来办那签证根本不需要那么多的文件啊？

我还没有申请成功啊。等我申请成功了再来更新啊

ticktick

Lightwind 发表于 2013-1-2 14:12
你就按照网上的CHECK LIST提供材料

1不需要，我给我爸妈（2次）婆婆申请的时候都不要.

澳洲房产证明怎么提供啊，也没有房产证。谢谢！

Lightwind

我复印了council rate 的帐单，有我们名字的呀