设为首页收藏本站
切换到简单版切换到宽版

新足迹

 找回密码
 注册
新足迹 › 论坛 › 时尚休闲区 › 华人社区 › 老爸老妈 › 老爸编译3 -- NSW 驾驶考试指南

精华好帖回顾

· 初 (2006-12-28) 胡猪猪 · 一定要给我精华帖啊：超级方便的slow cooker+附上两款菜谱 (2009-4-30) dorin
· 蓝山的深秋－MT Wilson （改大图片了） (2009-5-31) jckll123 · 墨尔本的川菜故事 (2008-10-19) cl2007
Advertisement
Advertisement
12下一页
返回列表 发新帖
查看: 8859|回复: 48

老爸编译3 -- NSW 驾驶考试指南 [复制链接]

闲夏采薇

退役斑竹 2009年度奖章获得者 2010年度奖章获得者

发表于 2012-8-13 10:59 |显示全部楼层
此文章由 闲夏采薇 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 闲夏采薇 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整
本帖最后由 闲夏采薇 于 2012-11-22 09:23 编辑

A guide to the Driving Test - NSW


老爸的话：(于8月13日)

1.我觉得在澳洲生活，不能开车太困难了。开车上路必须熟悉交通规则，应读懂“Road Users' Handbook”，这本手册在RTA网站上有中文本，虽然是繁体字。但要考取驾照，必须学习“A guide to the Driving Test”，但这本指南没有中文本。遂起意翻译之。

2.现翻译至第四部分，考试人的部分算是翻完了。剩余部分可能还要花点时间。

3.该指南具有法规性，要求译文一定要准，所以现在仅能是个草稿，抛砖引玉。请大家多提意见，以便修改完善，改好后可使更多的人受益。


------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------


老爸的话：（于9月13日）

1. “A guide to the Driving Test”终于译完了，在此之前老伴已成功通过了路考，获得了新州的正式驾驶执照，这是非常值得庆贺的事。
2. 为了与《道路使用者手册》中的译名一致，译文名称改为现名《驾驶能力路考指南》。
3. 虽然花了不少时间，进行了多次修改，但肯定还有错漏之处，希望获得大家的指教。


如有需要， 请短信我

评分

参与人数 13积分 +74 收起 理由
acheng9 + 3
serenali + 2 感谢分享
yabyzq + 4 感谢分享

查看全部评分

尽阅天下菜谱,  品味人生真谛.
Advertisement
Advertisement

举报

闲夏采薇

退役斑竹 2009年度奖章获得者 2010年度奖章获得者

发表于 2012-8-13 11:01 |显示全部楼层
此文章由 闲夏采薇 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 闲夏采薇 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整
说句实话， 我自己都佩服老爸的这种钻研精神！

来悉尼住了几个月，已经做了3个编译稿了，一个比一个有难度。

评分

参与人数 2积分 +4 收起 理由
猪小妹 + 2 谢谢奉献
马秋尹 + 2 偶对你的景仰如滔滔江水

查看全部评分

举报

tina50

发表于 2012-8-13 13:21 |显示全部楼层
此文章由 tina50 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 tina50 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整
正需要呢，
按赵本山的话说，叫天下掉下个粘豆包
---------------
想起来原话了，是：正愁没人教，天上掉下个粘豆包

[ 本帖最后由 tina50 于 2012-8-13 12:24 编辑 ]

举报

tina50

发表于 2012-8-13 18:47 |显示全部楼层
此文章由 tina50 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 tina50 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整
翻译很辛苦，闲夏妹妹时常提醒一下老爸，适当休息:)

举报

唯乐乐

发表于 2012-8-13 21:10 |显示全部楼层
此文章由 唯乐乐 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 唯乐乐 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整
很了不起，向楼主的爸爸学习

举报

马秋尹

发表于 2012-8-15 15:32 |显示全部楼层
此文章由 马秋尹 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 马秋尹 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整
劳逸结合啊，脑子动多了也要多出去走动走动吸吸新鲜空气。
敬佩叔叔钻研精神！收藏！

评分

参与人数 1积分 +4 收起 理由
HEDENG + 4 我很赞同

查看全部评分

Advertisement
Advertisement

举报

ansonlee

发表于 2012-8-15 15:38 |显示全部楼层

回复 闲夏采薇 2# 帖子

此文章由 ansonlee 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 ansonlee 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整
阿叔真系好了不起啊，佩服佩服

举报

chys

发表于 2012-8-25 12:01 |显示全部楼层
此文章由 chys 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 chys 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整
你爸爸好了不起，正在准备考试的人可以派上大用场。多谢！期待后面的翻译

举报

MND

发表于 2012-8-25 23:56 |显示全部楼层
此文章由 MND 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 MND 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整
ding

举报

杭州粽子

发表于 2012-8-29 15:02 |显示全部楼层
此文章由 杭州粽子 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 杭州粽子 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整
非常感谢

举报

miaowu81

发表于 2012-9-9 00:56 |显示全部楼层
此文章由 miaowu81 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 miaowu81 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整
正下载，我爸准备考试，谢谢楼主！
Advertisement
Advertisement

举报

闲夏采薇

退役斑竹 2009年度奖章获得者 2010年度奖章获得者

发表于 2012-9-14 08:47 |显示全部楼层
此文章由 闲夏采薇 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 闲夏采薇 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整
全译本新鲜出炉， 请大家下载指正

评分

参与人数 2积分 +7 收起 理由
serenali + 3 感谢分享
miaowu81 + 4 能不能也翻译DKT questions文件?

查看全部评分

举报

miaowu81

发表于 2012-9-14 23:03 |显示全部楼层
此文章由 miaowu81 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 miaowu81 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整
感谢！
能不能把driver knowledge test questions class C (car) licence这个文件也翻译？

举报

bingchong

发表于 2012-9-14 23:36 |显示全部楼层
此文章由 bingchong 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 bingchong 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整
此贴必顶，万分感谢楼主家人的无私奉献！！

举报

laoge156

发表于 2012-9-29 12:58 |显示全部楼层
此文章由 laoge156 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 laoge156 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整
路过。

举报

wzncg

发表于 2012-10-1 13:40 |显示全部楼层
此文章由 wzncg 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 wzncg 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整
谢谢，有用。
Advertisement
Advertisement

举报

chys

发表于 2012-10-4 10:18 |显示全部楼层
此文章由 chys 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 chys 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整
非常感谢

举报

selfidea

发表于 2012-10-4 10:26 |显示全部楼层
此文章由 selfidea 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 selfidea 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整
太感谢了！

举报

chl4

发表于 2012-10-4 11:17 |显示全部楼层
此文章由 chl4 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 chl4 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整
谢谢分享

举报

ella_chan

发表于 2012-10-6 11:31 |显示全部楼层
此文章由 ella_chan 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 ella_chan 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整
非常有用 辛苦了

举报

孙阿姨

发表于 2012-10-17 17:43 |显示全部楼层
此文章由 孙阿姨 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 孙阿姨 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整
闲夏采薇 发表于 2012-9-14 08:47
全译本新鲜出炉， 请大家下载指正

全译本新鲜出炉， 请大家下载指正=谢谢了！我已经把理论考试过了，本来没有打算考路考。刚刚下载看看感觉还行！
Advertisement
Advertisement

举报

sonypp

发表于 2012-11-18 02:18 |显示全部楼层
此文章由 sonypp 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 sonypp 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整
太好了！非常感谢阿！另外问个问题：转弯一定要用交叉手吗？

举报

shlily

发表于 2012-11-18 02:57 |显示全部楼层
此文章由 shlily 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 shlily 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整
阿叔真行，顶一个

举报

chenpu

发表于 2012-12-6 20:38 |显示全部楼层
此文章由 chenpu 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 chenpu 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整
ding!

举报

ellawhe

发表于 2012-12-9 11:52 |显示全部楼层
此文章由 ellawhe 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 ellawhe 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

举报

Amy卡

发表于 2012-12-9 12:18 |显示全部楼层
此文章由 Amy卡 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Amy卡 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整
如果不懂英文的老人，在NSW如何开车？听说住676签证用翻译驾照只能开3个月？？

如果参加这边的驾照考试，老人估计上机做做测试还行，路考听不懂英文，肯定fail啊。。。
Advertisement
Advertisement

举报

闲夏采薇

退役斑竹 2009年度奖章获得者 2010年度奖章获得者

发表于 2012-12-9 15:26 |显示全部楼层
此文章由 闲夏采薇 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 闲夏采薇 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整
Amy卡 发表于 2012-12-9 12:18
如果不懂英文的老人，在NSW如何开车？听说住676签证用翻译驾照只能开3个月？？

如果参加这边的驾照考试， ...

把驾照拿去CRC翻译好，然后报考机试拿L牌。

然后去找见教练学车。 路考确实全英文， 但只有那么几句指示语言。 强行学习记忆， 我母亲不会英文，一样考试通过

评分

参与人数 2积分 +5 收起 理由
Amy卡 + 2 感谢分享
唯乐乐 + 3 谢谢奉献

查看全部评分

尽阅天下菜谱,  品味人生真谛.

举报

紫雪花

2007 年度奖章获得者 2008年度奖章获得者

发表于 2012-12-9 15:31 |显示全部楼层
此文章由 紫雪花 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 紫雪花 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整
叔叔好厉害

举报

may1028

发表于 2012-12-9 15:39 |显示全部楼层
此文章由 may1028 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 may1028 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整
感谢分享！

举报

唯乐乐

发表于 2012-12-9 18:18 |显示全部楼层
此文章由 唯乐乐 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 唯乐乐 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整
闲夏采薇 发表于 2012-12-9 15:26
把驾照拿去CRC翻译好，然后报考机试拿L牌。

然后去找见教练学车。 路考确实全英文， 但只有那么几句指示 ...

你的爸爸妈妈都了不起！学习了！

举报

12下一页
返回列表 发新帖

发表回复

高级模式
B Color Image Link Quote Code Smilies
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Advertisement
Advertisement
返回顶部