一天练琴12小时的女神仙

patrickzhu

本篇新闻，由一位正在焦急地等待自己孩子精英中学考试成绩的妈妈推荐，呵呵，同时她的孩子也在学钢琴中。。。:)

对于这位神仙，简单翻译下。

For burnt-out prodigy, there was a day the music came back to life
Adam Fulton
Published: July 3, 2012 - 3:00AM

http://www.smh.com.au/entertainm ... 20120702-21dek.html

Joanne Kang这位年轻的钢琴家，年少的时候每天练琴高达12小时，她知道成功道路上所有的一切。



她五岁开始学钢琴，很早就投入了各种各样的音乐比赛中，她应该是天生就是竞争意识，因为她自己说；“我想要比别人更好，我想比别人成功更早，这就是我的想法（mindset）。”

这位女神仙现在21岁，来自于Westmead附近的Constitution Hill，她最近正在准备参加在悉尼举办的年轻钢琴家大赛。。。

新闻里说，她不是一直在钢琴这个领域里的，曾经有一段她离钢琴很远很远。

这位神仙14岁的时候考中了悉尼著名私立女校Pymble Ladies College的音乐奖学金，是澳洲最年轻的a Fellowship of Music Australia diploma获得者。（网上其他的说法是她13岁时得到LMusA with distinction，15岁是获得FMusA in Piano Performance）。同时她也是比赛和演出的专业户，无数获奖记录。

但是到了她16岁的时候她的热情似乎熄灭了，她不碰钢琴了，还因为有家庭的问题，她退出了私校并从自己的家搬了出来，当时每个人都很震惊，她说这是她青少年反叛的一种方式。

她休学后出去工作，做过付费电视的那种上门销售，做过卖二手车的销售。就是说，她过了好几年彻底没有音乐和钢琴的日子。

-未完待续-

[ 本帖最后由 patrickzhu 于 2012-7-3 15:14 编辑 ]

来打我啊

读书读的好,要饭要到老

feier97

ls不明白啊

北京洋娃娃

那现在呢？

baodayok

叛逆少女，没干傻事就好

banzhiyan

对什么太痴迷都不好，容易走极端

Serenity

By 16, Kang was burnt out.

这个“Burnt Out” 是大问题.

patrickzhu

原帖由 北京洋娃娃 于 2012-7-3 12:30 发表
那现在呢？

后来她慢慢地有重新开始弹琴了，但是只是为了自我放松娱乐的目的。她说：“每当我走近钢琴时我的手不由自主地想要去弹它，因此我意识到我仍然离不开钢琴。”

2009年她回到了比赛场上，并获得了纽约一所顶尖音乐学院的奖学金，她已经在纽约学习了一年了。

。。。

这位神仙姑娘认为因为她中途走了歪路反而让她的人生更丰富，她说：“现在回想起来，我认为（这段经历）让我明白了什么才是我要的，我意识到我自己是多么的热爱钢琴，多么地热爱音乐。。。”


''I couldn't get my hands off the piano'' ... Joanne Kang has rediscovered her love of music.
Photo: Brendan Esposito

[ 本帖最后由 patrickzhu 于 2012-7-3 12:43 编辑 ]

abbott1980

Mm不错

明河素月

她是天生为钢琴而生，神仙级别的，仰视一下

猪猪的宝贝

mark

北京洋娃娃

原帖由 patrickzhu 于 2012-7-3 12:42 发表

后来她慢慢地有重新开始弹琴了，但是只是为了自我放松娱乐的目的。她说：“每当我走近钢琴时我的手不由自主地想要去弹它，因此我意识到我仍然离不开钢琴。”

2009年她回到了比赛场上，并获得了纽约一所顶尖音乐学院的奖学 ...

说明小姑娘内心还是好的，只是在青春期迷失方向而已

myfuturezhang

她家里是不是音乐世家?

patrickzhu

原帖由 myfuturezhang 于 2012-7-3 13:31 发表
她家里是不是音乐世家?

新闻里没提。

baodayok

她就是新足迹里广大可怜琴童的一份子。

yeshu

我家邻居的女孩， 专业学钢琴， 回家一弹就是一天。经常见不到她， 据说是巡回演出了。

slothmu

做她邻居是不是很惨

yeshu

原帖由 slothmu 于 2012-7-3 13:57 发表
做她邻居是不是很惨

不觉得难受，house离得远点，她晚上6，7点就结束了， 而且很好听。 心里觉得她好有毅力啊， 真心的佩服。

Mr.Yang

原帖由 slothmu 于 2012-7-3 13:57 发表
做她邻居是不是很惨

钢琴还好，要是有个练小提琴的邻居，那才叫惨呢

缓缓

那她的数理化＋海量阅读呢？分多少时间？当然，也许她并不需要这些知识

eva_leon

胖丫丫

王羽佳第二？ 牛!

有这样的精神，无论做什么都能出类拔萃。

alewela

不见得是迷失。只是一个孩子而已，每天高强度地劳作12个小时以上，这是摧残。

patrickzhu

原帖由 D妈妈 于 2012-7-3 14:12 发表
那她的数理化＋海量阅读呢？分多少时间？当然，也许她并不需要这些知识

阅读应该不会有啥影响，不过影响功课是肯定的。
这个就不太懂了，走专业路线需要考数理化吗？

jinluo

其实小提琴也没那么难听，特别是到了神仙级的应该是很悠扬了。

Mr.Yang

原帖由 jinluo 于 2012-7-3 15:16 发表
其实小提琴也没那么难听，特别是到了神仙级的应该是很悠扬了。

从初级来看，琴键按下去，好歹音就不会错，小提琴就不一样了，手腕一抖，邻居心里就一颤，手腕老抖，神仙都要暴走

不过，到了神仙级，就是几个破酒瓶，都能敲出交响乐队的效果

jinluo

原帖由 Mr.Yang 于 2012-7-3 15:24 发表


从初级来看，琴键按下去，好歹音就不会错，小提琴就不一样了，手腕一抖，邻居心里就一颤，手腕老抖，神仙都要暴走

不过，到了神仙级，就是几个破酒瓶，都能敲出交响乐队的效果

呵呵。。。也许我耳朵不灵，从我家娃拉第一个音起，我就没打过颤

Luckypeanut

这个贴 好欢乐呢

我比较佩服她的爸爸妈妈，得多强大的心脏才经得起这么大起大落的呀。
相比而言， 咱家的这青春期叛逆只是baby级别的.

看了以后，我决定不再向我的朋友们叫驴了...

pretty

真的是神仙MM下凡啊。。。

豆宝宝

原帖由 Mr.Yang 于 2012-7-3 15:24 发表


从初级来看，琴键按下去，好歹音就不会错，小提琴就不一样了，手腕一抖，邻居心里就一颤，手腕老抖，神仙都要暴走

不过，到了神仙级，就是几个破酒瓶，都能敲出交响乐队的效果

我的小外甥女还处于小提琴初级阶段，她每次一在客厅练琴，我就抓狂啊。一般都把她赶回自己房间去练，