新足迹 › 论坛 › 澳洲生活区 › 工作学习 › 英语学习 › 请问这句怎么翻译啊

精华好帖回顾
· 国内驾照在墨尔本转换FULL牌的经历（须参加全部考试）～～～完结 (2014-2-6) 消逝的骄傲	· 种青菜 (2014-10-5) qld
· ABC为什么不爱学中文 (2015-12-21) 我是兔小D	· 小安自制上海鲜肉月饼 (2009-2-28) aitingwang

查看: 1309|回复: 6

请问这句怎么翻译啊 [复制链接]

corexin

皮靴族

发表于 2012-5-31 23:20 |显示全部楼层

此文章由 corexin 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 corexin 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

various men whom I had known well socially and have been taught to look up to , prominent business men and lawyers, acted in a way which not only astounded me, but which i was quite unable to reconcile with the thoery I had formed as to their high standing.

which以后这句我实在搞不明白了。
thanks guys.

签名带图片或者动画的，请删了吧。影响版面，我看着头晕。

wpsnewbee

草鞋族

发表于 2012-6-1 16:04 |显示全部楼层

此文章由 wpsnewbee 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 wpsnewbee 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

Do not know what is the meaning!
waiting...............

donner

皮靴族

发表于 2012-6-1 16:08 |显示全部楼层

此文章由 donner 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 donner 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

which 后面说他们说一套做一套。

hilohi

皮靴族

发表于 2012-6-1 16:09 |显示全部楼层

此文章由 hilohi 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 hilohi 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

作出一些行為,是我由小至大所形成的有關对位高权重的人的價值觀所不能解釋的。

评分

参与人数 1	积分 +5	收起理由
用什么轻舞	+ 5	谢谢奉献

查看全部评分

fiddlehead

铜靴族

发表于 2012-6-1 16:11 |显示全部楼层

此文章由 fiddlehead 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 fiddlehead 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

我理解就是这些“所谓杰出人士的所作所为与我想象的完全不一样”。大概把这类人想得太高尚了吧，其实不是那么回事。

corexin

皮靴族

发表于 2012-6-1 23:29 |显示全部楼层

谢谢大家，

此文章由 corexin 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 corexin 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

楼上几位翻译我挺同意的。自己当时没琢磨过来。

dachouyu

臭鞋族

发表于 2012-6-4 00:40 |显示全部楼层

此文章由 dachouyu 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 dachouyu 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

返回列表

		自动登录	找回密码
密码			注册

精华好帖回顾

请问这句怎么翻译啊 [复制链接]

评分

谢谢大家，

发表回复

浏览过的版块