新足迹 › 论坛 › 澳洲生活区 › 工作学习 › 英语学习 › 大大咧咧怎么翻？

精华好帖回顾
· 小微的Toilet Training，成功了！ (2012-1-10) 小越	· 2023疫后初探台北三日（全文完） (2023-4-26) violinlearner
· 百合红枣桂圆大骨汤 (2007-6-4) jyy_jessie	· 对在Epping团盖有兴趣的留个名。 (2006-11-25) 黑山老妖

12 / 2 页下一页

查看: 4054|回复: 49

大大咧咧怎么翻？ [复制链接]

Grange

金靴族

发表于 2012-3-11 14:01 |显示全部楼层

此文章由 Grange 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Grange 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

我能想到的是careless, 但careless有比较贬义。rough on the edges? 好像又是形容一个男人不修边幅的意思。

Y叔

版主

发表于 2012-3-11 14:02 |显示全部楼层

此文章由 Y叔原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Y叔所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

easy going

Grange

金靴族

发表于 2012-3-11 14:05 |显示全部楼层

回复 ys98 2# 帖子

此文章由 Grange 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Grange 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

我也想了easy going, 但easy going好像是形容一个人比较随和的意思。

Y叔

版主

发表于 2012-3-11 14:07 |显示全部楼层

此文章由 Y叔原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Y叔所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

窃以为很贴切

Grange

金靴族

发表于 2012-3-11 14:11 |显示全部楼层

回复 ys98 4# 帖子

此文章由 Grange 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Grange 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

我想说一个女生大大咧咧，不太注意细节，又不想说的太直白。

marciameng

皮靴族

发表于 2012-3-11 14:17 |显示全部楼层

此文章由 marciameng 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 marciameng 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

Unconcerned

Grange

金靴族

发表于 2012-3-11 14:24 |显示全部楼层

回复 ys98 4# 帖子

此文章由 Grange 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Grange 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

我想说一个女生大大咧咧，不太注意细节，又不想说的太直白。

iami

头像被屏蔽

禁止发言

发表于 2012-3-11 14:24 |显示全部楼层

pretty rough

此文章由 iami 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 iami 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

Y叔

版主

发表于 2012-3-11 14:30 |显示全部楼层

此文章由 Y叔原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Y叔所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 Grange 于 2012-3-11 14:11 发表
我想说一个女生大大咧咧，不太注意细节，又不想说的太直白。

She is always focus on the big pictures.

评分

参与人数 1	积分 +6	收起理由
Grange	+ 6	thanks

查看全部评分

naughtybaby

皮靴族

发表于 2012-3-11 14:33 |显示全部楼层

此文章由 naughtybaby 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 naughtybaby 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

unconcerned, or careless

stephenqiu

铜靴族

发表于 2012-3-11 14:34 |显示全部楼层

此文章由 stephenqiu 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 stephenqiu 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

dadalielie

Y叔

版主

发表于 2012-3-11 14:38 |显示全部楼层

此文章由 Y叔原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Y叔所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 naughtybaby 于 2012-3-11 14:33 发表
unconcerned, or careless

Don't like.

doubleseven

水晶靴族

发表于 2012-3-11 14:39 |显示全部楼层

此文章由 doubleseven 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 doubleseven 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

我有时候用slack，但是感觉有点点贬义。但有时候又很中性。
把握不好

Y叔

版主

发表于 2012-3-11 14:41 |显示全部楼层

此文章由 Y叔原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Y叔所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 doubleseven 于 2012-3-11 14:39 发表
我有时候用slack，但是感觉有点点贬义。但有时候又很中性。
把握不好

slack有懒的意思

Momotaba

银靴族

发表于 2012-3-11 14:43 |显示全部楼层

此文章由 Momotaba 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Momotaba 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

google了一下，答案如下：

Very casual

Unconcerned or behave carelessly

Y叔

版主

发表于 2012-3-11 14:47 |显示全部楼层

此文章由 Y叔原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Y叔所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 Momotaba 于 2012-3-11 14:43 发表
google了一下，答案如下：

Very casual

Unconcerned or behave carelessly

不能总信狗

cheapers2003

版主

发表于 2012-3-11 14:50 |显示全部楼层

此文章由 cheapers2003 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 cheapers2003 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 Grange 于 2012-3-11 14:24 发表
我想说一个女生大大咧咧，不太注意细节，又不想说的太直白。

这得看你跟谁说这话，想达到什么意图。直白的说就简单多了。

She is lovely and nice, but not a detail-oriented person.

评分

参与人数 1	积分 +6	收起理由
Grange	+ 6	like

查看全部评分

男足勇闯世界杯

jccg1000023955

木屐族

发表于 2012-3-11 18:01 |显示全部楼层

此文章由 jccg1000023955 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 jccg1000023955 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

嗯，有道理~

youyou8650

皮靴族

发表于 2012-3-11 18:13 |显示全部楼层

此文章由 youyou8650 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 youyou8650 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

我觉得9楼的讲法不错。

stephenqiu

铜靴族

发表于 2012-3-11 18:18 |显示全部楼层

回复 youyou8650 19# 帖子

此文章由 stephenqiu 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 stephenqiu 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

9楼的讲法不错，但语法有误

floraz

金靴族

发表于 2012-3-11 23:52 |显示全部楼层

此文章由 floraz 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 floraz 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

sloppy?

大手

银靴族

发表于 2012-3-11 23:53 |显示全部楼层

此文章由大手原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者大手所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

rough不错啊

stoneage

皮靴族

发表于 2012-3-12 00:00 |显示全部楼层

此文章由 stoneage 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 stoneage 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

easygoing, 随遇而安

bulaohu

钻石靴族

发表于 2012-3-12 00:18 |显示全部楼层

此文章由 bulaohu 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 bulaohu 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

easy going是随和的意思，随和的人未必就大大咧咧或者粗心大意。

具体到“一个女生，不大注意细节”的context，我觉得最合适的翻译应该是lacks attention to detail或者not very thorough，sloppy也行，就是贬义更重了些。

杨白劳

木屐族

发表于 2012-3-12 01:13 |显示全部楼层

此文章由杨白劳原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者杨白劳所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

She is not someone who thinks carefully before talking.

这样表达很中性。若要偏贬义，可以说
She is not someone who thinks much while talking.

偏褒义可以说
She does not choose words carefully while talking.

[ 本帖最后由杨白劳于 2012-3-12 01:14 编辑 ]