新足迹 › 论坛 › 澳洲生活区 › 工作学习 › 英语学习 › Orientation day怎么翻译比较简洁恰当?

精华好帖回顾
· 咸香浓郁芝士饼干之初体验 (2009-1-15) winnie_shaw	· 天籁之声专辑 (2008-5-31) 西关少爷
· 与你分享从Melbourne到Cairns驾车游的经历，有路线及住宿参考－完整 (2006-11-24) 海芋	· 虚惊一场 (2005-7-15) 蜻蜓

查看: 4906|回复: 24

Orientation day怎么翻译比较简洁恰当? [复制链接]

lipingli

皮靴族

发表于 2012-3-7 21:56 |显示全部楼层

此文章由 lipingli 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 lipingli 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

orientation day包括体验，情况介绍，等很多含义在内，叫“体验日”？有没有更恰当的中文翻译？

飞儿

水晶靴族

发表于 2012-3-7 21:58 |显示全部楼层

此文章由飞儿原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者飞儿所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

还真不好翻。。。

报到日？

lipingli

皮靴族

发表于 2012-3-7 22:02 |显示全部楼层

此文章由 lipingli 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 lipingli 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由飞儿于 2012-3-7 21:58 发表
还真不好翻。。。

报到日？

我琢磨这个不是一两天了。一直没有找到贴切的说法，特此来请教大家。。

babiemagic

木屐族

发表于 2012-3-7 22:07 |显示全部楼层

此文章由 babiemagic 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 babiemagic 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

俺本来觉得“观摩日”不错，不过google translate 翻成“迎新日”好像更好些哦~

stephenqiu

铜靴族

发表于 2012-3-7 22:13 |显示全部楼层

此文章由 stephenqiu 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 stephenqiu 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

我们那儿一直是说成迎新日的

BOBOBA2011

皮靴族

发表于 2012-3-8 12:05 |显示全部楼层

此文章由 BOBOBA2011 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 BOBOBA2011 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

wondering

viviancn

版主

发表于 2012-3-8 12:07 |显示全部楼层

此文章由 viviancn 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 viviancn 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

是公司的,还是学校的?

kidz821

铜靴族

发表于 2012-3-8 12:16 |显示全部楼层

此文章由 kidz821 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 kidz821 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

迎新日就可以了

干部

银靴族

发表于 2012-3-8 12:17 |显示全部楼层

此文章由干部原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者干部所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

注意防火防盗防师兄。。。

鱼羊鲜

水晶靴族

发表于 2012-3-8 12:18 |显示全部楼层

此文章由鱼羊鲜原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者鱼羊鲜所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

兜圈

lipingli

皮靴族

发表于 2012-3-8 12:46 |显示全部楼层

此文章由 lipingli 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 lipingli 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 viviancn 于 2012-3-8 12:07 发表
是公司的,还是学校的?

公司和学校的orientation day的翻译不同么？

viviancn

版主

发表于 2012-3-8 12:52 |显示全部楼层

此文章由 viviancn 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 viviancn 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 lipingli 于 2012-3-8 12:46 发表

公司和学校的orientation day的翻译不同么？

公司的一般叫入职培训.学校的可以叫入学xx?

nicholasjunwu

木屐族

发表于 2012-3-8 12:54 |显示全部楼层

此文章由 nicholasjunwu 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 nicholasjunwu 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 lipingli 于 2012-3-7 21:56 发表
orientation day包括体验，情况介绍，等很多含义在内，叫“体验日”？有没有更恰当的中文翻译？

我管它叫”首日教育“。

lipingli

皮靴族

发表于 2012-3-8 13:16 |显示全部楼层

此文章由 lipingli 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 lipingli 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

有体验，迎新，报到，培训很多含义在里面，我看是很难找到一个准确全面的中文词汇来概括了。放弃。

飞儿

水晶靴族

发表于 2012-3-8 19:41 |显示全部楼层

此文章由飞儿原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者飞儿所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

语种间的绝对对等是极难的。。。。连yes no 都可能反着说，其他的就看情形凑合哈，完美主义很伤脑筋。。。

lipingli

皮靴族

发表于 2012-3-8 21:05 |显示全部楼层

此文章由 lipingli 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 lipingli 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由飞儿于 2012-3-8 19:41 发表
语种间的绝对对等是极难的。。。。连yes no 都可能反着说，其他的就看情形凑合哈，完美主义很伤脑筋。。。

也有的时候，当一个词翻的恰到好处的时候，那种搔到痒处的痛快。可惜，不是所有的单词都能找到这样的一个绝配。

adduvs

木屐族

发表于 2012-3-8 21:16 |显示全部楼层

此文章由 adduvs 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 adduvs 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

学习了

dagudboi

木屐族

发表于 2012-3-8 22:41 |显示全部楼层

此文章由 dagudboi 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 dagudboi 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

适应日

craigie

白金靴族

发表于 2012-3-16 20:17 |显示全部楼层

此文章由 craigie 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 craigie 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 viviancn 于 2012-3-8 12:52 发表

公司的一般叫入职培训.学校的可以叫入学xx?

那就译成“入学教育”日/周。

jeffreychiu

金靴族

发表于 2012-3-16 20:48 |显示全部楼层

此文章由 jeffreychiu 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 jeffreychiu 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

在臺灣統稱"新生訓練日"

y12345678

金靴族

发表于 2012-3-16 20:51 |显示全部楼层

此文章由 y12345678 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 y12345678 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

不妨叫处女日吧

ATO

头像被屏蔽

禁止发言

发表于 2012-3-16 20:56 |显示全部楼层

此文章由 ATO 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 ATO 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

启蒙日

x55

光脚族

发表于 2012-3-17 00:42 |显示全部楼层

此文章由 x55 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 x55 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

休息日

Synergy000

铜靴族

发表于 2012-3-17 06:58 |显示全部楼层

回复 viviancn 12# 帖子

此文章由 Synergy000 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Synergy000 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

觉得这个翻译不错

Synergy000

铜靴族

发表于 2012-3-17 06:59 |显示全部楼层

回复 lipingli 16# 帖子

此文章由 Synergy000 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Synergy000 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

信雅达

返回列表

		自动登录	找回密码
密码			注册

精华好帖回顾

Orientation day怎么翻译比较简洁恰当? [复制链接]

回复 viviancn 12# 帖子

回复 lipingli 16# 帖子

发表回复

浏览过的版块

退役斑竹