新足迹 › 论坛 › 澳洲生活区 › 工作学习 › 英语学习 › 求翻译，在线等

精华好帖回顾
· 在澳洲猫咪甲亢和心肌肥大的治疗 – RIP我唯一的也最亲爱的Zizi (2017-8-26) 浮雲	· 家乡的味道--羊肉泡馍 (2009-3-5) bluesummer
· 撞车及事故处理实录！（澳洲版） (2006-8-30) 麦嘟	· 新冠测试相关的一些经验分享 (2020-7-23) isatedlla

查看: 1277|回复: 2

求翻译，在线等 [复制链接]

shaunyan

金靴族

发表于 2011-12-17 11:27 |显示全部楼层

此文章由 shaunyan 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 shaunyan 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

在学first aid poisons 时，有这么一句
what burns on the way down, will burn on the way up..
谢谢

[ 本帖最后由 shaunyan 于 2011-12-17 11:33 编辑 ]

bhyqs

铜靴族

发表于 2011-12-17 11:53 |显示全部楼层

此文章由 bhyqs 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 bhyqs 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

我不知道你的具体语境是什么。如果是poison的话，它可能是说这个poinson咽下去的时候如果一路灼伤了内部器官，那么要原路吐出来的话，它也会灼伤所经过的内部器官（如食道、胃头等）。

没办法扣字翻。我的理解大概是这个意思。

[ 本帖最后由 bhyqs 于 2011-12-17 11:54 编辑 ]

评分

参与人数 1	积分 +2	收起理由
shaunyan	+ 2

查看全部评分

shaunyan

金靴族

发表于 2011-12-17 13:15 |显示全部楼层

此文章由 shaunyan 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 shaunyan 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

xiexie

返回列表

		自动登录	找回密码
密码			注册

精华好帖回顾

求翻译，在线等 [复制链接]

评分

发表回复

浏览过的版块