参加活动--我在“号司皮妥”碰上“卖糕的”

灵芝芝

我在“号司皮妥”碰上“卖糕的”
上周三的下午。按照约定我来到“威司特 号司皮妥”。这个“皮妥”翻译一下，其实就是个西区医院。不过是个公立医院而已。
我是来做腿部静脉曲张的检查，据我所知，我的状况属于一搬，只是想来做个检查确认，看一下这个国外医疗有什么先进之处。之前，女儿代来过一次，看过地形，我就牛皮哄哄的说，下次你不用来，我一个人就行了。
瞧瞧，就应了这一句话。
开始的时候，我还真得一个人去“皮妥”做超生波，也没觉得咋的，顺顺利利搞定。医生跟我约定周三的时候在去看看，我猜着不过是说，“嗯，这个，假如做手术的话，得等半年到一年，这个这个……
约定是2.25分，我是2.20分到。递上东东后，我就听到哪个“英福儿美迅”的“澳飞司”哪个我背地里叫奶奶的人说“泛美利”啥啥的，我急忙晃晃手机说，风 风。
哪奶奶一头白发，嘴却涂得血血的，脖子上皱纹隐约可见浪打浪，挂着些叮叮吊吊饰物，看着有些瘮。
奶奶跟说我说“塞当”。我这才满世界看了下，一屋子满当当的人，几乎全是老头老太，竟没有一个中国人！
不是说中国人占世界人口的1/4，这个理论在这里是完全不通的。
一会儿，哪些个医生先后出来了，叫着谁谁的。男的，进了，女的，进了，老的，进了，小的，进了。黑的，进了，白的，进了。最后一个来的进了。
诺大一个等待厅里只剩下我一个人，空空如也“塞当”。我深深的吸了一口气，对自己说在等等，等等。嘴里哼起了小调：今年过年不收礼呀，不收礼呀不收礼，收礼还收脑白金，脑白金！
别说这脑白金还真管用，腰不疼拉腿不疼拉，嗨！气还顺了。
又过了十分钟，没人的大厅里还是没有人出来叫，一种无名火迅速窜了上来。我走过去跟奶奶说：坏？窝司特 买特？哪奶奶耸耸肩表示着，我听到叮当的响声。
这时，出现一幅图画！！！我居然看到医生的房间里三五成群的出来人拉，他们手里拿着什么东东开始吃起来。好向这个大厅里完全没有一个“陪波“样的，就开始了他们的美好生活。
我心里哪个恨哪，满脑子里出来的词汇就是：卖糕的卖糕的！
又过了十分钟，突然一个讲广东话的医生向是从缝缝里钻出来样的来了，前后不过二分钟，我的病看完了。
出来的时候，我还是跟奶奶说了一声谢谢，虽然没有表情。
晚上和老公QQ的时候，他笑道问：人家吃什么，惹你这么大的气？我嚷道：还能吃什么，肯定是吃糕呗，哪卖糕的态度这么差，哪糕有谁买呀？
周末，女儿和准女婿一起来家吃饭。餐桌上，我问道：帅哥，你们上班吃糕吗？哪帅哥也是在一个“号司皮妥”里做卖糕的工作，只是在东南区。哪帅哥丈二和尚摸不着头脑，认真的说：没有，阿姨，我不大喜欢吃糕。
我开始讲卖糕的故事。
满屋子都是笑声。一个不留神，哪笑声竞从门框、窗隙中悄悄的溜走，飘向很远很远……

[ 本帖最后由 灵芝芝 于 2011-10-23 10:51 编辑 ]

鹣鲽

LZ好厉害，可以自己去医院看病了。佩服！

zjrlisa

  胎釉彩了

tina50

灵芝芝的帖子总能给人带来欢乐！

baihu

tina50

威斯特：west
号司皮妥：hospital
风：phone
澳飞司：office
卖糕的：my god
英福儿美迅：information
泛美利：family
塞当：sit down
坏？窝司特 买特？：why? what's the matter?
陪波：people

我猜的，不知道对不对

[ 本帖最后由 tina50 于 2011-10-23 12:01 编辑 ]

wning

写得好生动哦，为什么你预约时不要求要翻译呢？

灵芝芝

这原来是阿丝的活你也干了？

tina50

灵芝芝，我对你真是佩服的五体投地啊。

灵芝芝

很对

灵芝芝

我其实觉得自己可以胜任的。大多数情况下我行的。

tina50

原帖由 灵芝芝 于 2011-10-22 23:38 发表
很对

那你下次说的连贯点，他们应该能听出来意思。
我就是根据你的发音猜出来的，说明你说的基本贴边。

tina50

原帖由 灵芝芝 于 2011-10-22 23:37 发表
这原来是阿丝的活你也干了？

说明你水平提高了，不用阿丝亲自出面，我们就懂了。

灵芝芝

呵呵，姐姐，这不是老爸老妈版吗？得让不能看懂英语的哥拉姐拉妹拉弟拉明白。我是这样想的。

tina50

原帖由 灵芝芝 于 2011-10-22 23:46 发表
呵呵，姐姐，这不是老爸老妈版吗？得让不能看懂英语的哥拉姐拉妹拉弟拉明白。我是这样想的。

恍然大悟，俺懂了。(monkey13)
灵芝芝心细，会照顾人，好体贴啊。

[ 本帖最后由 tina50 于 2011-10-22 23:52 编辑 ]

明河素月

厉害，真是厉害！:si21

tingnishuo

芝芝姐姐的帖子可欢乐了！我喜欢！

tingnishuo

白条先欠着咯！

Candice妈

芝芝阿姨好逗啊~真欢乐啊~带着欢乐入睡啦~

旋转人生

看帖子学英文娱乐学习两不误。

熙雯妈

哈哈，笑死了
阿姨超级搞笑的

guguji

我對芝芝阿姨佩服的五底投地:si64

胭脂扣

哈哈哈，不看tina阿姨的翻译还真是有点困难啊

james的猫

翻译的真好

yuxuanlin

为什么医院把你的号派到最后啊？

tina50

mm你太有才了，又看了一遍，一边看一边念，把旁边看新闻的老公都吸引过来了，他听的哈哈直笑，老开心了。

tina50

老公说：坏？应该是why？
我昨天给翻译成hi了，呵呵。。。，hi音也不对，后面也不应该跟问号。
mm昨天是不是不好意思纠正我？(monkey35)

tina50

不过这个“陪波”(monkey13)
没找到合适的词，是patient? 好像没对上波字，我猜，我猜，我猜猜猜

odi

原帖由 tina50 于 2011-10-23 11:28 发表
不过这个“陪波”(monkey13)
没找到合适的词，是patient? 好像没对上波字，我猜，我猜，我猜猜猜

我猜是people...
太厉害了...

tina50

原帖由 odi 于 2011-10-23 11:43 发表


我猜是people...
太厉害了...

厉害啊，应该是正确了，“人”，符合中国人的思维习惯和说话习惯