新足迹 › 论坛 › 澳洲生活区 › 工作学习 › 英语学习 › 这个“当时的”怎么说？“他当时的妻子是澳大利亚人。” ...

精华好帖回顾
· 老陶之双职工家庭一周的晚餐（周三，周四更新） (2009-5-12) 老陶	· 半月谈11月 -- 铁血凤凰吕雉 (2011-11-13) mlstring
· 【原创】Commodore 全隐藏保险盒取电，接顶灯稳压输出神器，接双记录仪全攻略。更新后记录仪和电压显示模块。 (2013-6-3) future2521	· 猎梦人谈关于外汇公司的讨论 (2010-6-11) 猎梦人

12 / 2 页下一页

查看: 4036|回复: 33

这个“当时的”怎么说？“他当时的妻子是澳大利亚人。” [复制链接]

Keith

皮靴族

发表于 2011-7-30 11:51 |显示全部楼层

此文章由 Keith 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Keith 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

“他当年来澳大利亚的原因是，他当时的妻子是澳大利亚人。”
如果我说："His wife of that time was from Australia."对吗？

llkk

皮靴族

发表于 2011-7-30 11:53 |显示全部楼层

此文章由 llkk 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 llkk 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

THEN 可能好一些
HIS THEN WIFE WAS AUSTRALIAN

评分

参与人数 4	积分 +7	收起理由
floyd	+ 1	我很赞同, 见回复。
echoliu	+ 2	我很赞同
luckynumber	+ 1	我很赞同

查看全部评分

pengwang

金靴族

发表于 2011-7-30 11:56 |显示全部楼层

此文章由 pengwang 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 pengwang 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 Keith 于 30/7/2011 10:51 发表
“他当年来澳大利亚的原因是，他当时的妻子是澳大利亚人。”
如果我说："His wife of that time was from Australia."对吗？

at that time?

这家伙很懒，什么都没留下

yingmu

铜靴族

发表于 2011-7-30 12:03 |显示全部楼层

此文章由 yingmu 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 yingmu 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

his wife back then was an australian

llkk

皮靴族

发表于 2011-7-30 12:05 |显示全部楼层

一点愚见

此文章由 llkk 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 llkk 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

FROM AUSTRALIA 没错，但如果原文是“是澳大利亚人”，我觉得最好就直接用AUSTRALIAN，因为FROM有强调从哪里来的意思。而且前文说“他来澳大利亚的原因是”，那么前后两个AUSTRALIA，会比较重复。
当时的，不是“在那个时候”, AT THE TIME和AT THAT TIME 都是指“在那个时候”。比如AT THE (THAT ) TIME WHEN I FIRST SAW HIM, I DID NOT REALIZE HE WOULD BE MY FUTURE HUSBAND". (我随便编的= =） “在那个时候”和“当时”在中文里大致可以互换，但在英文里是不一样的。而且我个人觉得AT THE TIME好像更多用一些。

评分

参与人数 1	积分 +3	收起理由
Keith	+ 3	你太有才了

查看全部评分

君子有所为有所不为

Settlement

皮靴族

发表于 2011-7-30 12:53 |显示全部楼层

此文章由 Settlement 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Settlement 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 llkk 于 2011-7-30 10:53 发表
THEN 可能好一些
HIS THEN WIFE WAS AUSTRALIAN

這個應該比較對。

Candy水仙

皮靴族

发表于 2011-7-30 13:05 |显示全部楼层

此文章由 Candy水仙原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Candy水仙所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 Settlement 于 2011-7-30 11:53 发表

這個應該比較對。

跟人聊天的时候，你真的会这么说吗？

咋地办哩

银靴族

发表于 2011-7-30 13:09 |显示全部楼层

此文章由咋地办哩原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者咋地办哩所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

直接用was不就行了么
过去时啊，表过去的状态，隐含现在的妻子不一定是澳大利亚人了

貔貅

金靴族

发表于 2011-7-30 13:10 |显示全部楼层

此文章由貔貅原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者貔貅所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

用was就好要不就用ex 表示前妻不知对不对

llkk

皮靴族

发表于 2011-7-30 13:12 |显示全部楼层

此文章由 llkk 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 llkk 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

HIS WIFE WAS AUSTRALIAN
隐含的是妻子现在不是澳大利亚人了，比如可能加入天朝国籍了

wjsmelb

银靴族

发表于 2011-7-31 23:30 |显示全部楼层

此文章由 wjsmelb 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 wjsmelb 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 Keith 于 2011-7-30 10:51 发表
“他当年来澳大利亚的原因是，他当时的妻子是澳大利亚人。”
如果我说："His wife of that time was from Australia."对吗？

你的说法不可避免的要透露‘他’的隐私（就是他离过婚）。
除非你觉得这样说是必要的，建议换一个说法试试：He married to an Australian that's why he came to Australia in the first place.

评分

参与人数 1	积分 +1	收起理由
Keith	+ 1	感谢分享

查看全部评分

JustMochA

皮靴族

发表于 2011-8-2 13:42 |显示全部楼层

此文章由 JustMochA 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 JustMochA 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

His ex-wife was Aussie.

HALAN

圣靴族

发表于 2011-9-7 23:05 |显示全部楼层

此文章由 HALAN 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 HALAN 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 JustMochA 于 2011-8-2 12:42 发表
His ex-wife was Aussie.

健身健康第一位！种子，植物，多肉，PP，没完没了的爱。

betty515

皮靴族

发表于 2011-9-10 19:23 |显示全部楼层

此文章由 betty515 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 betty515 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 llkk 于 2011-7-30 10:53 发表
THEN 可能好一些
HIS THEN WIFE WAS AUSTRALIAN

Agree.

冬歌

铜靴族

发表于 2011-9-10 19:27 |显示全部楼层

此文章由冬歌原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者冬歌所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

then.

yutoubao

皮靴族

发表于 2011-9-12 13:49 |显示全部楼层

此文章由 yutoubao 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 yutoubao 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

他当时的妻子,如果不在了, 就可以说 his late wife,

如果他当时的妻子, 还在, 也可以说 his ex-wife,

如果搞不清楚, 可以说 his wife back then

(paopaobing(3))

Y叔

版主

发表于 2011-9-12 19:01 |显示全部楼层

此文章由 Y叔原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Y叔所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 llkk 于 2011-7-30 12:12 发表
HIS WIFE WAS AUSTRALIAN
隐含的是妻子现在不是澳大利亚人了，比如可能加入天朝国籍了

有可能被理解为，他妻子去世了。

水星浪子

银靴族

发表于 2011-9-12 19:09 |显示全部楼层

此文章由水星浪子原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者水星浪子所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

你把中文说成：他那时的妻子可能更好理解点...

不失眠

臭鞋族

发表于 2012-11-8 15:15 |显示全部楼层

此文章由不失眠原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者不失眠所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

back then

mashmellow

皮靴族

发表于 2012-11-8 16:09 |显示全部楼层

此文章由 mashmellow 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 mashmellow 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

本帖最后由 mashmellow 于 2012-11-8 15:11 编辑

我觉得lz的用法就可以呀。或者His wife back then was an australian也行。

悠悠远香

木屐族

发表于 2012-11-18 11:10 |显示全部楼层

此文章由悠悠远香原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者悠悠远香所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

yutoubao 发表于 2011-9-12 13:49
他当时的妻子,如果不在了, 就可以说 his late wife,

如果他当时的妻子, 还在, 也可以说 his ex-wife,

漫步2010

皮靴族

发表于 2012-11-22 14:35 |显示全部楼层

此文章由漫步2010 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者漫步2010 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

学习了

xiang490981

木屐族

发表于 2012-11-22 14:50 |显示全部楼层

此文章由 xiang490981 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 xiang490981 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

james的猫

钻石靴族

发表于 2012-11-22 14:52 |显示全部楼层

此文章由 james的猫原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 james的猫所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

看了标题，觉得back then

11sharon

铜靴族

发表于 2012-11-25 18:19 |显示全部楼层

此文章由 11sharon 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 11sharon 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

学习了

大牛哥

水晶靴族

发表于 2012-11-25 18:32 |显示全部楼层

此文章由大牛哥原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者大牛哥所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

我觉得这事你最好多费些口舌，否则实在太多可猜测的了。

HE CAME TO AUSTRALIA FOR HIS WIFE，OF COURSE，THAT LADY IS NOT HIS WIFE NOW。。。

因为无论何种原因（死亡、离婚），他和“那时的妻子”分开后，他可能不只一次结婚，简单称为EX不是很准确。

苏格拉底怎么死的？！