新足迹 › 论坛 › 澳洲生活区 › 工作学习 › 英语学习 › 请教以下几句话如何翻译

精华好帖回顾
· 【征文】说说小生意的那些事儿：我的街头hawker生涯（填好了） (2010-1-20) Gelen	· 从钱到钱（全篇完结最后在61楼，能把所有的文字连起来读更有意思）85楼新的感受 (2011-12-22) 新澳之旅
· 难忘一刻征文 —— 不想文艺的一天 (2005-1-30) noin	· 金融危机征文 – 天塌下来当被盖 - 11.6更新 (2008-10-29) astina

查看: 1148|回复: 5

请教以下几句话如何翻译 [复制链接]

jspch

头像被屏蔽

禁止发言

发表于 2011-6-5 15:37 |显示全部楼层

此文章由 jspch 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 jspch 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

以下是一个新闻中的开头部分：

题目：Spotlight on Victoria's suppression orders after Hinch verdict

Broadcaster Derryn Hinch faces the prospect of jail time after he was found guilty of illegally naming two sex offenders yesterday.

A long time campaigner for a public register of sex offenders, even Mr Hinch's barrister says his clients actions might now, paradoxically, end up protecting the identity of sex offenders.

请教如何翻译。

floraz

金靴族

发表于 2011-6-5 17:11 |显示全部楼层

此文章由 floraz 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 floraz 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

LZ对哪句有疑问？

jspch

头像被屏蔽

禁止发言

发表于 2011-6-5 18:18 |显示全部楼层

此文章由 jspch 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 jspch 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

先谢谢楼上。

suppression orders是不是某种禁入令或禁止令，

naming按字面意思是提名的意思，如果是提名，他犯了何种罪？

然后接下去一句就看不懂了。

floraz

金靴族

发表于 2011-6-6 00:38 |显示全部楼层

此文章由 floraz 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 floraz 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 jspch 于 2011-6-5 17:18 发表
先谢谢楼上。

suppression orders是不是某种禁入令或禁止令，

naming按字面意思是提名的意思，如果是提名，他犯了何种罪？

然后接下去一句就看不懂了。

supression order 是一种类似缄口令，就是禁止舆论报道某些内容
naming是指提到了两个sex offender的名字，而这两个人的名字是被保密不允许公布的

新闻的大概意思是：
Derryn Hinch支持建立一个公开的性犯罪者的名单（好像是在他自己的网站上）
他在公共场合公开了两个性犯罪者的名字，这一行为一个违反了法庭的缄口令，有可能有牢狱之灾。
而他的诉讼律师称他这一公开行为反而可能保护了性犯罪者的身份。

[ 本帖最后由 floraz 于 2011-6-5 23:39 编辑 ]

我若不坚强，谁替我坚强