精华好帖回顾
· 参加活动牛仔小朋友的2010年终总结（２楼３楼大量高清美图） (2010-12-18) amon54	· 重返日本游记，领略富士山的大气和小渔村的宁静, 另类路线走一遭(离开那智胜浦，白浜海鲜市场半日游) (2018-8-9) vikki
· 2008年家乡年夜饭，想念北京~~ (2008-2-10) datou2z	· 气愤之极－－车车的司机侧的后视镜不翼而飞了？？？ (2006-3-23) melbourne_mm

查看: 1275|回复: 6

英文翻译 “Whew got him off our back for a while.” [复制链接]

发表于 2011-4-9 23:38 |显示全部楼层

此文章由 sunny220 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 sunny220 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

请教大家，这个新闻 http://www.news.com.au/national/ ... rfkvr-1226036284286 中的"Ha ha, look at that Mr Jolly and jolly still. Whew got him off our back for a while."是什么意思

发表于 2011-4-9 23:46 |显示全部楼层

此文章由 sunny220 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 sunny220 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

大家讨论一下吧

我是真想知道

发表于 2011-4-10 18:56 |显示全部楼层

此文章由 degra 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 degra 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

get someone off my back, 一般是有人总是缠着你令你觉得很烦，把他打发走就可以说got him off my back

晦， nnd，把他打发走一阵子

发表于 2011-4-11 00:01 |显示全部楼层

此文章由 shenjeff 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 shenjeff 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

澳洲蒼蠅知道吧
老是停在背上

发表于 2011-4-11 17:31 |显示全部楼层

此文章由 sunny220 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 sunny220 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

多谢LS的

那么“look at that Mr Jolly and jolly still.”呢？

发表于 2011-4-11 17:35 |显示全部楼层

此文章由 charmaine 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 charmaine 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 sunny220 于 2011-4-11 16:31 发表
多谢LS的

那么“look at that Mr Jolly and jolly still.”呢？

那是在拿他的名字开开玩笑啦....不过现在Mr Jolly也确实是jolly了，估计可以得一豪宅了

发表于 2011-4-11 22:51 |显示全部楼层

此文章由 floraz 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 floraz 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

新闻挺有趣的
以后发email可要小心了

		自动登录	找回密码
密码			注册

精华好帖回顾