精华好帖回顾
· 2014 东北亲子游查干湖冬捕 (2014-1-27) 陈少	· 发发最近几个月的扫海 (2015-4-19) bluephynex
· 特殊的使命 (2008-9-15) youyuan	· 椰香红豆糕 & 椰蓉纸杯面包 (2007-11-16) 紫雪花

查看: 2851|回复: 3

有贼心没贼胆儿，怎么说？ [复制链接]

发表于 2011-2-7 15:12 |显示全部楼层

此文章由 stunner 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 stunner 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

直接翻译老外肯定听不懂，当然也可以说 HAVE A THIEF MIND, BUT HAVE NO COURAGE TO DO IT. 但是还是不能体现那个韵味。大家说说该如何翻译？

发表于 2011-2-8 17:09 |显示全部楼层

此文章由 karenneo 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 karenneo 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

he has the motive but no guts/balls to do it?

发表于 2011-2-8 17:39 |显示全部楼层

此文章由 azurechris 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 azurechris 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

英有谚 the spirit is willing, the flesh is weak...

歪楼：贼心贼胆都有了，贼没了

发表于 2011-2-8 22:13 |显示全部楼层

此文章由 azurechris 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 azurechris 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

但是这个更侧重，心有余力不足，，不知道和贼这个是不是双胞胎

		自动登录	找回密码
密码			注册

精华好帖回顾