“我绝不娶/嫁给你”的英文表达

LONELYMELBOURNE

高中水平：I will never marry you.

高考水平：Never will I marry you.

四级水平：You are the last man I am willing to marry.

六级水平：Under no circumstances will I marry you.

GRE水平：If you were the last man in the world, I would definitely remain single.

大神水平：If you were to marry me, I would go to the temple.

              If the sun rose in the west, I would marry you.

              I will marry anybody but you.

              I can suffer anything but marrying you.

烈女水平：If you were to marry me, I would jump to the water/river/lake/sea/well.

五毛水平：If Li Gang were your father, I would marry you.

素颜牛牛

有意思，作个沙发。
我发现用英文想，我的水平是高中。
用中文想，我的水平是大神。”让我嫁给你，除非太阳从西边出来！“

PACIFIC

新足迹水平：I will never ever marry you unless you have 10 investment properties

seth_chen

新足迹水平补充版: I will never ever marry you unless you have 10 investment properties, no mortgage or 100% offset and interest only...

milysun

原帖由 PACIFIC 于 2010-12-6 16:56 发表
新足迹水平：I will never ever marry you unless you keep increasing 10 investment properties in every 7 years

[ 本帖最后由 milysun 于 2010-12-6 17:11 编辑 ]

niceau

Haha

SC2007

SC2007

fanjin1976

原帖由 PACIFIC 于 2010-12-6 16:56 发表
新足迹水平：I will never ever marry you unless you have 10 investment properties

房子胸看来一定是三妻四妾啊，呵呵

澳洲桉树

英国古典文学水平：From the first moment I met you, your arrogance and conceit, your selfish disdain for the feelings of others made me realize that you were the last man in the world I could ever be prevailed upon to marry.

悉尼律师

原帖由 澳洲桉树 于 2010-12-8 20:28 发表
英国古典文学水平：From the first moment I met you, your arrogance and conceit, your selfish disdain for the feelings of others made me realize that you were the last man in the world I could ever be pre ...

这个佩服的

azurechris

跟你？去死吧你。。。找我？除非我死了！。。。咱俩？ 我早就换组织了啊！

marry u? over my dead body...

marry me?   over your dead body...

we marry?    I'm homosexual ( if s/he is straight, and vice versa )

[ 本帖最后由 azurechris 于 2010-12-9 02:45 编辑 ]

卡落琳0000

2楼绝对高水平

Francis

原帖由 seth_chen 于 2010-12-6 17:05 发表
新足迹水平补充版: I will never ever marry you unless you have 10 investment properties, no mortgage or 100% offset and interest only...

That women's heart must be fulfilled with greed.

Francis

The 1st one might be the most appropriate way for our daily life.  Simplest one is always the best.  Thanks LONELYMELBOURNE, you just did a great job!

团结的腹肌

原帖由 素颜牛牛 于 2010-12-6 16:53 发表
有意思，作个沙发。
我发现用英文想，我的水平是高中。
用中文想，我的水平是大神。”让我嫁给你，除非太阳从西边出来！“

你这个中文的英文表达应该是

it would be a cold day in hell before i marry you(monkey28)

JessieDu

原帖由 澳洲桉树 于 2010-12-8 20:28 发表
英国古典文学水平：From the first moment I met you, your arrogance and conceit, your selfish disdain for the feelings of others made me realize that you were the last man in the world I could ever be pre ...

我滴神啊，我这辈子是不可能有这水平了

iami

大胃

原帖由 澳洲桉树 于 2010-12-8 20:28 发表
英国古典文学水平：From the first moment I met you, your arrogance and conceit, your selfish disdain for the feelings of others made me realize that you were the last man in the world I could ever be pre ...

太有才了

粉猪妈妈

原帖由 大胃 于 2011-1-6 17:50 发表


太有才了

jane austen，　Pride and Prejudice, all time favourite

大胃

原帖由 粉猪妈妈 于 2011-1-6 18:08 发表


jane austen，　Pride and Prejudice, all time favourite

你们都是人才啊，这也能记住，读书很认真，向你们学习

粉猪妈妈

原帖由 大胃 于 2011-1-6 18:13 发表


你们都是人才啊，这也能记住，读书很认真，向你们学习

haha,　选择性记忆而已。。I used to love Mr. Darcy

jue_wang999

bigbigblue

新足迹标准：I will never ever marry you if you make less than average of oursteps (ie $200K annually)

[ 本帖最后由 bigbigblue 于 2011-1-16 14:22 编辑 ]

猎梦人

原帖由 iami 于 2011-1-6 16:31 发表

Only U ...        

audrydj

一个比一个强

dreaman

高中水平：I will never marry you.

进来一看，就受打击了。闭嘴。

猎梦人

原帖由 dreaman 于 2011-1-16 23:43 发表
高中水平：I will never marry you.

进来一看，就受打击了。闭嘴。

我的想法是

I绝不娶U

幼儿园水平。

所以你比我强多了。

Fengqilily

Never ask me to marry you!
是什么水平？？？？

Elina_w

原帖由 粉猪妈妈 于 2011-1-6 18:08 发表


jane austen，　Pride and Prejudice, all time favourite

前两天电视上刚放过，是那个新版本的，对这句话印象深刻。实在是太会打击人了，哈哈，可怜的小达同学