新足迹 › 论坛 › 澳洲生活区 › 工作学习 › 英语学习 › 成精--4分

精华好帖回顾
· 153楼小更新日本浴盐等~终于不再朝三暮四之最爱POLA和维生素及酵素等等~ (2014-4-14) yifengyf3	· 理论与实践--适用于0到2岁的宝宝分享一本好书(SAVE OUR SLEEP) 以及我给宝宝做睡眠训练和ROUTINE的心得体会 (2011-9-22) DDXXTTDD
· 我们在哪里，哪里就是我们的家，只要我们在一起…… (2008-10-6) decay918	· 凉拌莲藕 (2008-7-14) bulaohu

查看: 2020|回复: 20

成精--4分 [复制链接]

azurechris

银靴族

发表于 2010-11-19 11:13 |显示全部楼层

此文章由 azurechris 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 azurechris 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

想要说什么什么成了精，比如一只猫很大很灵，，猫精，之类的如何说

评分

参与人数 1	积分 +1	收起理由
培培	+ 1	楼主，等你加分呢；）

查看全部评分

卡落琳0000

水晶靴族

发表于 2010-11-19 11:41 |显示全部楼层

此文章由卡落琳0000 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者卡落琳0000 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

呵呵有意思坐等老师指教

评分

参与人数 1	积分 +3	收起理由
azurechris	+ 3	等不到，也加点纷分吧

查看全部评分

Keith

皮靴族

发表于 2010-11-20 08:18 |显示全部楼层

此文章由 Keith 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Keith 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

我正在想问这个问题呢。比如中国古典小说《聊斋志异》中的“狐狸精”，《西游记》中的“蜘蛛精”，怎么说？

评分

参与人数 1	积分 +3	收起理由
azurechris	+ 3	同上

查看全部评分

lirenxing

布鞋族

发表于 2010-11-20 16:20 |显示全部楼层

此文章由 lirenxing 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 lirenxing 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

我觉得是不是可以说spirit in the shape of ___ （好的精灵），devil/evil spirit in the shape of ___(坏的精灵）？乱翻的，坐等老师指教2

评分

参与人数 1	积分 +4	收起理由
azurechris	+ 4	谢谢奉献

查看全部评分

azurechris

银靴族

发表于 2010-11-22 18:53 |显示全部楼层

此文章由 azurechris 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 azurechris 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

分分送不出去

粉猪妈妈

皮靴族

发表于 2010-11-22 19:05 |显示全部楼层

此文章由粉猪妈妈原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者粉猪妈妈所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

'成精'。。看楼主是要字面上翻译，还是含义的翻译。

Literally and Figuratively ？

看楼主的例子，（猫）很大（这是很明了的体积形容词）。。如果在这个基础上形容‘成精’可以用‘mother of all cats'来表达

楼主又说很灵，如果楼主不是上海人，灵指的是‘灵气’，在这个基础上形容‘成精’可以用‘cat goddess' or ' god of cats' 来形容

‘Mother of all...' 也可以这样用 ‘mother of all bombs' 'mother of all cameras'

[ 本帖最后由粉猪妈妈于 2010-11-22 19:20 编辑 ]

评分

参与人数 1	积分 +4	收起理由
azurechris	+ 4	谢谢奉献

查看全部评分

kuxxc

铜靴族

发表于 2010-12-1 01:35 |显示全部楼层

此文章由 kuxxc 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 kuxxc 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

ummmm I don't know about this one either... maybe no cultural equivalent here.

What do they call the walking trees in Lord of the Rings?

评分

参与人数 1	积分 +4	收起理由
azurechris	+ 4	?

查看全部评分

azurechris

银靴族

发表于 2010-12-9 02:58 |显示全部楼层

此文章由 azurechris 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 azurechris 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

是啊，，不知道啊！魔戒看得稀里糊涂的，，典型的哄小孩的轰轰烈烈一场空的大片

钢琴教师

木屐族

发表于 2010-12-13 17:04 |显示全部楼层

此文章由钢琴教师原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者钢琴教师所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

foxtrel
狐狸精性感的女人不知道是不是楼主要的单词

评分

参与人数 1	积分 +5	收起理由
azurechris	+ 5	你太有才了

查看全部评分

dagudboi

木屐族

发表于 2010-12-16 17:27 |显示全部楼层

此文章由 dagudboi 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 dagudboi 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

Cat fairy应该可以说明白意思了。西方文化中可能没有动物长得很大，活的年岁很长就说它们成精的说法，所以你要适当解释一下文化方面的意味。

评分

参与人数 1	积分 +4	收起理由
azurechris	+ 4	谢谢奉献

查看全部评分

azurechris

银靴族

发表于 2010-12-29 03:31 |显示全部楼层

此文章由 azurechris 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 azurechris 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

tooth fairy=牙精！

评分

参与人数 1	积分 +3	收起理由
卡落琳0000	+ 3	学习了

查看全部评分

黑山老妖

钻石靴族

发表于 2010-12-29 09:43 |显示全部楼层

此文章由黑山老妖原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者黑山老妖所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

I would say : OMG it's a psychic cat!

评分

参与人数 1	积分 +4	收起理由
azurechris	+ 4	感谢分享

查看全部评分

黑山老妖

钻石靴族

发表于 2010-12-29 09:47 |显示全部楼层

此文章由黑山老妖原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者黑山老妖所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

动物有人的特征的正式说法是： http://en.wikipedia.org/wiki/Anthropomorphism
太长了。。。平时基本没人用。
而且外国人没有什么修仙啊这种说法。哈哈。

评分

参与人数 1	积分 +4	收起理由
azurechris	+ 4	谢谢奉献

查看全部评分

Happy Wife = Happy Life

卡落琳0000

水晶靴族

发表于 2010-12-29 11:11 |显示全部楼层

认真学习了

培培

金靴族

发表于 2010-12-29 11:22 |显示全部楼层

此文章由培培原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者培培所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

这个假如多玩西方魔幻类游戏就会知道，中国说是妖魔鬼怪，西方不这么分

精灵----地精 goblin  哈利波特里面管银行的那帮小子就是，他们生活在地下，以挖闪亮的东西为喜好，专于机械制造
------树精  elf 全身绿色，尖耳，善用弓箭，和指环王里德精灵王子出入很大，他们的谚语“踩断一根树枝，就打断你一根肋骨
-------spirit 精灵  这个词本身是说和万物相关但是看不见的虚幻的！@#￥%，我不知怎么说好，但是现在很多作品把spirit给物化了，能看得见摸得着，代表了一系列自然或动植物的力量