新足迹 › 论坛 › 澳洲生活区 › 工作学习 › 英语学习 › 中文要n.的英语是个v. ---大家出点子

精华好帖回顾
· 胃出品－ Guava Snow EGG (2013-6-22) 大胃	· 周末的甜品-脆炸鲜奶 (2007-4-15) xingbu
· 谁在自己车上装了倒车雷达？ (2005-12-6) cn214	· 征文 - 难忘一刻 - 第二个本命年生日 (2005-1-21) leeshine

查看: 1442|回复: 7

中文要n.的英语是个v. ---大家出点子 [复制链接]

azurechris

银靴族

发表于 2009-12-25 13:34 |显示全部楼层

此文章由 azurechris 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 azurechris 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

大家有没有觉得。。。很多中文里需要个名词，，但是英语里很难找到同样的名词，，动词却有不少，，但是不好用。。。比如，，“针对性”，，，想要一个简短的名词，relevent? pertinence? 针头都不够细和指向的感觉。。。大家有没有类似的词，，一起总结或者讨论一下。。。。

比如昨天被LD问起 “。。有关合同的制订和执行。。”，，，卡住了。。。the ? and execution of the contract....到底用什么呢，，找不到一个合适的名词。。。formulate? draft? draw up? a lot ot verbs...

avatars

皮靴族

发表于 2009-12-25 14:02 |显示全部楼层

此文章由 avatars 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 avatars 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

英语是能用动词尽量不要用名词，这样可以把话说得更清楚。To draw up and enforce the contract

评分

参与人数 1	积分 +2	收起理由
azurechris	+ 2	谢谢奉献

查看全部评分

iami

头像被屏蔽

禁止发言

发表于 2009-12-25 19:10 |显示全部楼层

constitute a contract

此文章由 iami 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 iami 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

制订
constituting a contrace
creating
writing

执行
fulfilling a contract
undertaking
accomplishing
implementin

评分

参与人数 1	积分 +2	收起理由
azurechris	+ 2	感谢分享

查看全部评分

紫萱

金靴族

发表于 2009-12-25 19:27 |显示全部楼层

此文章由紫萱原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者紫萱所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

development and implemention

评分

参与人数 1	积分 +2	收起理由
azurechris	+ 2	感谢分享

查看全部评分

azurechris

银靴族

发表于 2009-12-25 21:35 |显示全部楼层

此文章由 azurechris 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 azurechris 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

用分谢谢大家！！最后直接撇给LD一个creation, 哈哈，，，虽然心里觉得不过是个破contract, 千篇一律还配不上creation这个词

azurechris

银靴族

发表于 2009-12-25 21:40 |显示全部楼层

此文章由 azurechris 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 azurechris 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 avatars 于 2009-12-25 14:02 发表
英语是能用动词尽量不要用名词，这样可以把话说得更清楚。To draw up and enforce the contract

道理上是这样，，但有时候一些文书的翻译，比如小标题头就一个n.，，为了言简意赅只能千方百计想个对应的n.，，，可有时候真还就想不出合适的。。。还是口语好对付。。

amber2009

皮靴族

发表于 2009-12-27 14:21 |显示全部楼层

此文章由 amber2009 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 amber2009 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

What about "to set up and carry out a contract"?一般多用于plan，contract 应该也行吧。

pengwang

金靴族

发表于 2009-12-27 14:38 |显示全部楼层

此文章由 pengwang 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 pengwang 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

In regards to drafting and execution of the contract

[ 本帖最后由 pengwang 于 2009-12-27 14:41 编辑 ]

返回列表

		自动登录	找回密码
密码			注册

精华好帖回顾

中文要n.的英语是个v. ---大家出点子 [复制链接]

评分

constitute a contract

评分

评分

发表回复

浏览过的版块