新足迹 › 论坛 › 澳洲生活区 › 新闻汇总 › 澳洲和世界时政 › 今晚我们都是澳大利亚人英语这样说

精华好帖回顾
· 雪铁龙DS4，好像坛子里不多，露个脸 (2014-1-18) 明天	· 西洋菜的后院盆栽种植 (2009-9-5) aquaponics
· 经典国产老牌护肤品 (2007-6-28) 飞行	· 20几岁决定女人的一生，晒晒本小妞长达9年的美容+瘦身心得（换了新发型） (2011-6-18) elight

查看: 1507|回复: 4

今晚我们都是澳大利亚人英语这样说 [复制链接]

aus.property

皮靴族

发表于 2024-4-13 21:45 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 aus.property 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 aus.property 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

That is what we hold on to tonight as Australians.
https://news.google.com/articles ... AU&ceid=AU%3Aen
RIP

yelleft

金靴族

发表于 2024-4-15 13:11 |显示全部楼层

此文章由 yelleft 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 yelleft 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

个人理解, PM这句“That is what we hold on to tonight as Australians” 是针对澳大利亚人说的，重点是"what we hold on tonight"
而“今晚我们都是澳大利亚人”是针对外国人的.
Australian is always Australian, 今晚不今晚的无所谓哈.

bluesky

白金靴族

发表于 2024-4-18 22:14 |显示全部楼层

此文章由 bluesky 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 bluesky 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

我怎么感觉意思是“这是我们作为澳大利亚人今晚所要坚持的“？
怎么得出”今晚我们是澳大利亚“这个翻译的？

melinana

金靴族

发表于 2024-4-18 22:17 |显示全部楼层

此文章由 melinana 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 melinana 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

今晚我们都是某某人。
其主体我们应该指的本不是这个地方的人。

itisperfect

皮靴族

发表于 2024-5-3 19:48 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 itisperfect 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 itisperfect 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

Hole on to the “ value “ of Australia . 针对所有人。

返回列表

		自动登录	找回密码
密码			注册

精华好帖回顾

今晚我们都是澳大利亚人英语这样说 [复制链接]

发表回复