北京地铁行驶中脱开，乘客受伤

symeteor

北京地铁运营商声称，周四晚上，北京地铁的最后两节车厢从地铁脱开，造成30多名乘客受伤。救援工作正在进行中。

北京地铁在微博上宣布了这一事件，称消防员和救护车抵达昌平线现场。受伤的乘客正在被疏散到附近的车站，并提供保暖材料。

该事件发生在晚上7点左右，为晚高峰时段。事故发生在线路的地上部分。该线路仍在部分继续。

连接北京市中心和昌平区的昌平线每天运送近 400000 名乘客，列车有六节车厢。断裂的原因和受伤程度仍在调查。

https://www.chinadaily.com.cn/a/ ... 1040ac301a7d75.html

pinkswan

13号线？

难道是open track 这几天天气太冷  把coupler什么的冻裂了？？  可是轨都没断啊  应该不至于啊

不管怎么说  都是维护出的问题

pinkswan

pinkswan 发表于 2023-12-15 00:46
13号线？

是不是open track 天气太冷  把coupler什么的冻裂了？？

这么说 就是“脱钩”了

headwear

一定是外國勢力搞的!

rb

pinkswan 发表于 2023-12-14 23:46
13号线？

难道是open track 这几天天气太冷  把coupler什么的冻裂了？？  可是轨都没断啊  应该不至于啊

温度低金属韧性差了，再加上接近疲劳寿命快到了，也是有可能的，轨道不可能断啊，受的不是一样的力啊。希望全面检查吧，这个人口密度可经不起出事。

dootbear

letsgo

没有看图片，光看文字，以为是多么大的事故。

这就是营运没有把挂钩挂好或者挂钩老化断裂造成后两节车厢落伍了。



万幸，没有造成死亡。

WayneOZ

责任全在

嵐山

没有死亡者出現，眞是万幸！

shuyuanli

是脱离啊，我还以为车厢断了

ulycn

莫斯科这么冷

pinkswan

如果是coupler断裂  属于重大事故 依照risk assessement 至少是1 in 10 years 级别
出现问题后不知道有没有开启立即响应机制 乘客下车上线 是不是在三轨断电的情况下
这些新闻都没报 难以释疑

pinkswan

rb 发表于 2023-12-15 01:40
温度低金属韧性差了，再加上接近疲劳寿命快到了，也是有可能的，轨道不可能断啊，受的不是一样的力啊。希 ...

就说十三号线

刚竣工那几年  每年冬天几乎都会有1-2次因温度断轨事故 好在都是早班开车前巡道工发现了

大多是铁轨焊接头不牢导致  

frankfang4415

The last two carriages of a Beijing subway train detached from the rest of the train。
北京地铁的最后两节车厢从地铁断裂。
翻译水品那叫一个牛。

月亮粑粑

shuyuanli 发表于 2023-12-15 09:02
是脱离啊，我还以为车厢断了

就是，标题有误导。
我还纳闷地铁车厢这么一个钢结构的大家伙能断？

symeteor

letsgo 发表于 2023-12-15 05:50
没有看图片，光看文字，以为是多么大的事故。

这就是营运没有把挂钩挂好或者挂钩老化断裂造成后两节车厢落 ...

实际上这是两起事故

1. 行驶中的车辆断裂，导致后2节车厢落在后面。
2. 另外一辆列车没有收到信号，然后和上一辆列车掉下来的车厢追尾。

幸运的是车速比较慢，同时轨道断电比较及时，没有造成重大事故。

Y叔

原来是脱钩，还以为车厢断了

lilycts2000

不是轨道断裂，是车厢脱钩，这几天下雪温度很低，13号线全程都是地上铁不是地下，连接北部各大厂人员密集

gycyc

我在国内的时候还就喜欢站在两个车厢连接处
小时候长龙bus连接处也是我的fav 转弯的时候人可以跟着转45度

一司机

frankfang4415 发表于 2023-12-15 08:36
The last two carriages of a Beijing subway train detached from the rest of the train。
北京地铁的最 ...

虽然我经常和楼主立场不同，但还是要说咱们应该尊重每位翻译同学的辛勤工作，每位翻译带来不同角度的文章让咱们兼听则明，应该感谢。

frankfang4415

一司机 发表于 2023-12-15 09:53
虽然我经常和楼主立场不同，但还是要说咱们应该尊重每位翻译同学的辛勤工作，每位翻译带来不同角度的文章 ...

翻译失误或者错误或者只是不同语境或者意境下的延伸， 这是很正常的事。 如果是这个情况， 我现在就道歉。
detach不是一个很复杂的词， 这个词来源于attach。意思很明了。
不管你是自己翻译， 机器翻译， 又或者是按整体语境来意译， 翻译成断裂是不是有意为之只有译者知道。
在这里， 我为我的主观判断道歉。毕竟我没有证据。

一司机

frankfang4415 发表于 2023-12-15 09:05
翻译失误或者错误或者只是不同语境或者意境下的延伸， 这是很正常的事。 如果是这个情况， 我现在就道歉 ...

每个人都有立场有自己观点，但咱们看的是新闻，拿怕新闻本身也有立场的。如果经常批评翻译同学们咱们就没得读啦

那卡西

目前车厢情绪稳定

frankfang4415

一司机 发表于 2023-12-15 10:20
每个人都有立场有自己观点，但咱们看的是新闻，拿怕新闻本身也有立场的。如果经常批评翻译同学们咱们就没 ...

我理解译者的辛苦，是要花很多时间和精力。向译者致敬。
也理解每个人都有自己的立场和观点， 但如果译者把自己的立场放进新闻翻译里（这里是泛指）， 新闻就变味了。
当然， 你说的对，没有译者就没有足迹新闻。我对我的主观臆测是抱歉的， 虽然我无法理解detach这么一个明显的词会翻译成断裂。 也许是我肤浅了。

来自北方

娶媳妇打幡，热闹了为止。

echoxyz

不是说国内的基建和设施水平高吗？ 澳洲地铁修修补补和停运再多，这种事故怎么都没有出现过吧？

时光荏苒

原标题是breakup，翻译成断裂没有问题吧？而且国内很多媒体也是用断裂报道的。

astina

那是chinadaily的英文编辑用词不够精准

frankfang4415

astina 发表于 2023-12-15 13:24
那是chinadaily的英文编辑用词不够精准

谢谢版主澄清， 已为我的主观臆测道歉。
译者不容易， 向译者致敬。

taron17

万幸不是在高架啊，太恐怖了