精华好帖回顾
· 糖葫芦 (2012-5-20) Y叔	· 澳洲新兴的一种养鱼种菜方式,(冬天种什么菜？) (2008-3-28) peashoots
· 《饮食男女》 (2012-4-17) nvgh	· New Zealand trip (2005-9-29) miller2

查看: 1541|回复: 1

【从央视的笑话看翻译严谨的必要性：）】 [复制链接]

发表于 2023-1-20 09:47 |显示全部楼层

此文章由 limyae2009 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 limyae2009 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

俄罗斯方面的新闻：

央视采用的俄的新闻，但随意了：）

国内其它平台看来和“中央一致：

这个是应该的翻译：

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？注册

发表于 2023-1-20 12:03 |显示全部楼层

此文章由 Haymarket 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Haymarket 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

这词的意思太深入人心了，所以不会多想

		自动登录	找回密码
密码			注册

精华好帖回顾