请问父母中国驾照的问题

nickzhu0977

请问1.在国内公证的驾驶证在这里还需不需要到正规的翻译公司再翻译一下？
2.父母拿着国外驾照考完理论后这个理论考试有没有：有效期？

大饼

如果公证件有翻译，上路开车是不用再找翻译了。
但是如果要参加考试。nsw必须由指定机构翻译。

tenglongroy

edit:
本人坐标悉尼。楼下有童鞋提出2.1有误，谨慎参考。

1. 最好还是找NAATI的人翻译一下，应该不是很贵的。主要是保险起见，免得警察不认。（我以前听说有些警察连NAATI翻译的也不认）
2. 考完理论你就会得到一个L牌驾照。理论考试的有效期 我估计等于 驾照有效期
2.1 拿到L牌以后还是可以自己上路开车，因为此时你是两本驾照都有效，当作你依然拿着国际驾照开就行。
2.2 但是如果去考路考FAIL了，国际驾照就不能再用了，此时你就只有L牌驾照有效，直到你通过路考为止。
2.3 如果通过路考了，而你的驾龄超过3年，你就可以拿FULL；超过1年，拿绿P；否则拿红P。

这是16年我换驾照的时候staff说的

tenglongroy

大饼 发表于 2021-5-31 10:26
如果公证件有翻译，上路开车是不用再找翻译了。
但是如果要参加考试。nsw必须由指定机构翻译。 ...

第一次离版主这么近，mark一下

dadanding

国内驾照不管公不公正到了之后想上路都得去在翻译，不入pr可以考虑不去考理论，一直翻译件。入了pr就要去考理论，过了就是l牌，有效期2年。3个月内还可以用翻译件，去考个路考换个全牌就行了

SOSHELPPLZ

看是在哪个州，nsw的话，你不能去找翻译公司，而应该直接去找service nsw

只有政府指定特定地方翻译出来的驾照才可以转换成本地驾照。比如service nsw

Monsterball

各州要求不太一样。

维州可以用NAATI翻译，大概20-30刀的样子。
LPT和HPT的有效期是1年。

考完理论不要换L牌！一旦拿到L牌，国际驾照就失效，没办法独立驾驶。
不拿L，翻译件和国际驾照可以使用一段时间（请参考当地要求，维州需要在规定时间内换本地驾照），之后考完路考，可以参考国际驾照年限换P或Full。

Mombeauty

1. 如果在悉尼， 驾照必须通过指定的翻译机构翻译，而不是NAATI。这个十分确定。
2. 悉尼两年。如果我记得对的话。

maatthew

tenglongroy 发表于 2021-5-31 10:28
1. 最好还是找NAATI的人翻译一下，应该不是很贵的。主要是保险起见，免得警察不认。（我以前听说有些警察连 ...

有一个点维州的警察包括VICROADS给我的解释不一样

他们说你只要申请了L牌 你的海外驾照就无效了 必须按照L牌的所有规定来开

所以当时我拿着中国驾照去考了笔试 vicroads的工作人员就给我说让我先不要申请L牌 可以继续用中国驾照继续开

然后我在路上练车警察把我pull over还专门确认我有没有申请L,我说没有，他们才让我走而且还说会去vicroads确认一下

tenglongroy

maatthew 发表于 2021-5-31 11:09
有一个点维州的警察包括VICROADS给我的解释不一样

他们说你只要申请了L牌 你的海外驾照就无效了 必须按 ...

我是NSW，可能不同州不一样，也可能规定改了。不过找官方确认肯定是最好的

rogerliu1985

新移民登陆两年内移民局会提供十个文件的免费翻译，包括驾照，警察认不认我不清楚，新洲的话service nsw肯定认，我用的这个帮我爸换的这里的驾照。就Google free translation for new immigrants.

大饼

Mombeauty 发表于 2021-5-31 10:50
1. 如果在悉尼， 驾照必须通过指定的翻译机构翻译，而不是NAATI。这个十分确定。
2. 悉尼两年。如果我记得 ...

1. nsw 可以用natti或公证翻译件开车。

十分确定。

滤霸

tenglongroy 发表于 2021-5-31 10:28
1. 最好还是找NAATI的人翻译一下，应该不是很贵的。主要是保险起见，免得警察不认。（我以前听说有些警察连 ...

不知道楼主坐标不要误导，2.1是错的。
至少确定维州和昆州，一旦拿了L驾照国际驾照直接作废（通过路考后证明驾龄除外），上路要按L的标准执行（挂L牌+副驾全牌司机）。另外不要轻信路局员工的任何话，自己去查官网的书面法规。我当年就是被TMR员工误导，给了我和你2.1完全一样的说法，换来的是罚款+停牌3个月！

Mombeauty

大饼 发表于 2021-5-31 12:48
1. nsw 可以用natti或公证翻译件开车。

十分确定。

对开车可以，但是换驾照NAATI不可以

tenglongroy

滤霸 发表于 2021-5-31 14:29
不知道楼主坐标不要误导，2.1是错的。
至少确定维州和昆州，一旦拿了L驾照国际驾照直接作废（通过路考后 ...

我这就修改回答

hammerbug

tenglongroy 发表于 2021-5-31 10:28
edit:
本人坐标悉尼。楼下有童鞋提出2.1有误，谨慎参考。

NSW換駕照用普通NATTI翻譯的不行,要Service NSW認可的那幾家公司的才行.

ach402

滤霸 发表于 2021-5-31 14:29
不知道楼主坐标不要误导，2.1是错的。
至少确定维州和昆州，一旦拿了L驾照国际驾照直接作废（通过路考后 ...

不要轻信路局员工的任何话
确实，不同的路局，甚至同一个路局的不同员工，说法都不一样。。。每个员工对法规的理解版本各不相同
关键还要自己看法规

da01234

关于翻译件，似乎已经有定论了，国内公证件肯定是不合法的。

所以，没有必要在国内做公证。在维州，直接找个Natti做个翻译件即可。

大饼

da01234 发表于 2021-6-1 10:17
关于翻译件，似乎已经有定论了，国内公证件肯定是不合法的。

所以，没有必要在国内做公证。在维州，直接找 ...

定论是公证翻译件和natti 翻译都可以开车。完全合法。

da01234

大饼 发表于 2021-6-1 10:24
定论是公证翻译件和natti 翻译都可以开车。完全合法。

https://www.vicroads.vic.gov.au/languages/using-an-interpreter-or-translator

Translating your driver licence, learner permit or documents
If your driver licence or learner permit is not in English, you must have it translated by any NAATI accredited translator(External link) (External link), or an appropriate consulate in Australia. Fees may apply.
         
A current International Driving Permit may also be acceptable for a translation of an overseas driver licence. The International Driving Permit needs to be issued by the country the overseas driver licence was issued in.

我拿着带翻译的公证件，为岳父，去路局专门咨询过，他们拿着规定，明确告诉我，在维州，公证件不是认可的翻译，所以违法。

大饼

da01234 发表于 2021-6-1 11:15
https://www.vicroads.vic.gov.au/ ... reter-or-translator

Translating your dri ...

我只能说路局的人自己都搞不清楚。
我的意思是开车用的翻译件，natti，公证件都可以。但是要去路局考试，就必须按照你贴的路局的规定来。


btw NSW开车用的翻译件随意。考试连natti翻译都不行。

da01234

大饼 发表于 2021-6-1 11:28
我只能说路局的人自己都搞不清楚。
我的意思是开车用的翻译件，natti，公证件都可以。但是要去路局考试， ...

可能是你说的这样吧

yang5637

涨姿势