阿德莱德奶茶店受害者代表律师严正声明:本翻译仅供参考

唐卡

本翻译仅供参考，不具有任何法律价值，一切以英文版声明为准
Funtea，Gouger St 袭击员工事件 - 当事员工严正声明
2021 年 2 月 3 日
南澳妇女工作中心 The Working Women’s Centre SA Inc 正式代表
两名遭受工资盗窃和暴力袭击的员工。事件发生于 2021 年 1 月 29
日(星期五)，地点在南澳大利亚阿德莱德 Gouger St 的 Funtea。事件
过程被手机录下。
我们就其两位女生的工业权利以及所有关于袭击事件的媒体咨询方
面作为她们的代表。
在此阶段，两位女生都不希望其名字被公开。
我们的委托人已阅读 Funtea 贴在餐厅门口的声明，并指示我们提供
以下回应：
工资盗窃
我们的委托人是两名 20 岁和 22 岁的女性。她们都是国际学生，也
都是 Funtea 的雇员，分别为 Funtea 工作了 5 个月和 3 周。在 Funtea
工作期间，她们以 casual 临时员工的身份得到了介于一小时 10 澳元
至 12 澳元的工资。
餐饮业临时工的最低法定工资为 25.51 澳元。 我们的当事人是工资盗窃的受害者，她们正在考虑其方面的维权事宜。
暴力袭击
我们得知在 2021 年 1 月 29 日(星期五)大约下午 8 点 20 分，Funtea
的经理兼所有人 Jiachen Duan (Jason Duan)打电话给我们的委托人
告知她 Lei Guo(Gavin Guo)是他的密友，并指示我们的委托人们向
Mr Guo，他的妻子 Gina 及其孩子们免费提供饮料和甜点。当时 Mr
Guo 和他的家人已经在餐厅里。
视频显示 Mr Guo 打了我们其中一位委托人的耳光。 我们了解 Mr
guo 已被捕并保释。
我们的委托人强烈反对 Funtea 声明里指 Mr Guo 与 Funtea 无关的说
法。 Mr Guo 是 Mr Duan(Funtea 的所有者兼经理)的亲密朋友。
Funtea 的声明具有误导性。
我们的委托人强烈反对任何指出袭击与她的工资控诉无关的说法。
从视频中可清楚地看到我们的委托人要求被付那天晚上和前两个星
期的工资。
Mr Duan 因为促成和参与工作场所暴力而没有为我们的委托人提供
安全的工作场所。 Mr Duan 没有立即检查我们委托人的状况。 那天
晚上，他没通知警察或呼叫救护车。 那天晚上，Mr Duan 没有向我
们的委托人道歉。那天晚上，Mr Duan 没有跟我们的委托人道别。我
们的委托人认为她的手机在当时的现场被盗了。
Mr Guo 和 Mr Duan 袭击了我们的委托人。我们的委托人以及其他在场餐厅的人已经向警方发表了相关声明。 我们的委托人将继续与南
澳警方合作，以确保 Mr Guo，Mr Duan 和所有其他施暴者被绳之以
法。
我们的委托人与 Mr Guo 和 Mr Duan 在那之后没有任何联系。她们
希望明确表示，所有与袭击，工资盗窃和虐待有关的事项都将会通过
正式法律途径处理。
该网络视频
我们的委托人未在网络发布视频。我们的委托人发现该视频被上传
并且已经广泛传播起来的时候感到震惊。
国际学生经常成为薪资盗窃、驱逐出境恐吓、暴力与职场暴力的受害
对象。我们的委托人在勇敢站出来捍卫自己的薪资权益的过程中遭到
暴力袭击。
新闻媒体询问
所有新闻媒体询问直接至：
Working Women’s Centre SA Inc
T: 08 8410 6499
E: reception@wwc.org.au

astina

The Working Women’s Centre SA Inc (WWC SA) is a non-government organisation that provides free and confidential information, advice and representation to vulnerable workers residing in South Australia about their rights at work.

swe

Working Women’s Centre SA Inc

WayHome

关注

swe

视频应该源头是她们朋友发出来的

RCF50

" 我们的委托人强烈反对 Funtea 声明里指 Mr Guo 与 Funtea 无关的说
法。 Mr Guo 是 Mr Duan(Funtea 的所有者兼经理)的亲密朋友。
Funtea 的声明具有误导性。 "

所以今天Fun Tea老板 还说和打人者没关系, 真是此地无银三百两.

Speednight

不错，正式开始应对了

RCF50

" Mr Duan 没有立即检查我们委托人的状况。 那天
晚上，他没通知警察或呼叫救护车。 那天晚上，Mr Duan 没有向我
们的委托人道歉。"

姓Duan的黑心老板, 你彻底凉了. 而且毫无人性, 丝毫没有同情心, 叫个救护车都没有, 报警也没有. 再说你和郭飞腿不认识不熟???

奶油

必须好好还击

ilkam

太给力了，只能让法律教会一些人做人的道理了。

UNREGISTRATION

很好啊！
这个组织帮助俩女孩管这事，正合适

哪里有原文吗？想看看正经人写的东西和隔壁那张破纸做个对比。。。

urbb

事情正在走向正轨，段姓和郭姓将吃不了 兜着走，逞凶一时，断送一生。

yybsn

好！ 很高兴他们的做法。

Speednight

帮忙贴上英文声明，大家看看

8错

挺好，就是要走法律途径。

Speednight

我的天，足迹压缩图片也太狠了
大家去Facebook看吧
https://m.facebook.com/pg/workingwomenscentre/posts/?ref=page_internal&mt_nav=0

Ping2014

关注！

Ping2014

关注！

自游自在

期待后续报导

pam

上官旦旦

关注!

上官旦旦

关注!

Mmzhli

挺好，黑心老板和废腿郭都要凉凉。打人的基本上要吃牢饭，就看是多久了

jodyj

要不要发起给2个小女生捐款？

jodyj

这是一巴掌的代价。太大了。
请记住。任何时候，都不要先使用暴力。 无论任何情况下，都不要先对比你弱小的女人动手。

prinze

强烈关注！

一司机

故事正向大家喜闻乐见的方向发展，两个人渣也开始互相甩锅了，人渣老婆女人渣还偷手机，桩桩件件都有录像。

川普剩下的瓜终于派上用场啦

walter

好进展，惩霸除恶。

深蓝泡泡

Nice

yshi

从网络上流出的视频看 背打的女生手机是在被打后放进背带裤的口袋里 还手的时候掉出来了 打人男的老婆 在补踹了女生几脚后 低下身捡起了手机返回了自己的座位 好像把手机带离的现场