新足迹 › 论坛 › 澳洲生活区 › 工作学习 › 英语学习 › 英文里副驾驶怎么说

精华好帖回顾
· 菜菜菜鸟之新规则今日Carlton一次路考通过记！ (2008-8-15) 珂儿朵朵	· 参加活动那一碗桂花糖芋艿 (2011-4-4) 明河素月
· 建房的那点事——So Easy, 人人都能会! ——上图喽！80件事全公开！ (2015-3-9) feox	· 2010世界杯赛后观感 (2010-6-13) 小鸭

查看: 2624|回复: 16

英文里副驾驶怎么说 [复制链接]

floodp

金靴族

发表于 2009-8-11 23:59 |显示全部楼层

此文章由 floodp 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 floodp 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

想说一下副驾驶，应该怎么说呢？

T-shirt

皮靴族

发表于 2009-8-12 00:04 |显示全部楼层

此文章由 T-shirt 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 T-shirt 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

vice driver

bulaohu

钻石靴族

发表于 2009-8-12 00:50 |显示全部楼层

此文章由 bulaohu 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 bulaohu 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 floodp 于 2009-8-11 22:59 发表
想说一下副驾驶，应该怎么说呢？

你是指座位吗？如果是的话是passenger seat

zetex

草鞋族

发表于 2009-8-12 13:59 |显示全部楼层

此文章由 zetex 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 zetex 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

如果是一些大型的特别是飞机等，用 Copilot。

floodp

金靴族

发表于 2009-8-12 14:01 |显示全部楼层

此文章由 floodp 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 floodp 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 bulaohu 于 2009-8-11 23:50 发表

你是指座位吗？如果是的话是passenger seat

多谢，那后边的就不是passenger seat了？

yosteps

布鞋族

发表于 2009-8-12 14:11 |显示全部楼层

此文章由 yosteps 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 yosteps 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 floodp 于 2009-8-12 13:01 发表

多谢，那后边的就不是passenger seat了？

后面的叫rear seats

o2h2o

银靴族

发表于 2009-8-12 14:18 |显示全部楼层

此文章由 o2h2o 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 o2h2o 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

front seat

无翼而飞

白金靴族

发表于 2009-8-12 14:25 |显示全部楼层

此文章由无翼而飞原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者无翼而飞所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

offsider

tower

皮靴族

发表于 2009-8-12 14:27 |显示全部楼层

此文章由 tower 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 tower 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

backup driver

dynamix

白金靴族

发表于 2009-8-12 14:28 |显示全部楼层

此文章由 dynamix 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 dynamix 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

front passenger seat....

科学而精确。。。。而且不俗。。。。

而且有对仗工整之美，汉语3个字，英文3个词。。。。，炉火纯青得翻译境界是‘信达雅“，而本人这个翻译达到了登峰造极的臆境。。。。。对翻译理论的本身提出了更高得挑战，那就是“美”呀。。。21世纪第二个个十年开始应该要求”信达雅美“

。。。

真了不起，先崇拜自己一下。。。

[ 本帖最后由 dynamix 于 2009-8-12 16:06 编辑 ]

评分

参与人数 2	积分 +5	收起理由
breville	+ 3	你太有才了
miaom	+ 2	竟然还没有人加分，没天理。。。

查看全部评分

bulaohu

钻石靴族

发表于 2009-8-12 14:47 |显示全部楼层

此文章由 bulaohu 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 bulaohu 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 floodp 于 2009-8-12 13:01 发表

多谢，那后边的就不是passenger seat了？

就一般的sedan的context而言，passenger seat专指跟司机并排的那个座位，后面的座位叫back seat 或者 rear seat。的确不是很严谨，但口语其实经常都不严谨，约定俗成而已。

maribel

金靴族

发表于 2009-8-12 16:35 |显示全部楼层

此文章由 maribel 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 maribel 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

后面的。。BACKSEAT DRIVER 也可以用来形容喜欢指手画脚的人

评分

参与人数 1	积分 +1	收起理由
keepdancing	+ 1	不错呀。垂帘听政...前面的叫puppet，后面叫 ...

查看全部评分

bffbffbff

白金靴族

发表于 2009-8-12 21:26 |显示全部楼层

此文章由 bffbffbff 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 bffbffbff 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 dynamix 于 2009-8-12 13:28 发表
front passenger seat....

科学而精确。。。。而且不俗。。。。

而且有对仗工整之美，汉语3个字，英文3个词。。。。，炉火纯青得翻译境界是‘信达雅“，而本人这个翻译达到了登峰造极的臆境。。。。。对 ...

同意这个：front （passenger） seat

永远的junior programmer

SSUN

草鞋族

发表于 2009-8-23 18:00 |显示全部楼层

此文章由 SSUN 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 SSUN 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

co-driver!!!!!!!!!!

houge

铜靴族

发表于 2009-8-23 18:06 |显示全部楼层

BTW

此文章由 houge 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 houge 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

开车有副驾驶一说吗？一般司机旁那个位子也不是为‘副驾驶’留的吧。。。
飞机上万一正驾驶玩儿完了，还得有个副驾驶来操作；这大马路上要是司机玩儿完了，那车估计也没啥用了，副驾驶还有回天之术？

水

bluesky

白金靴族

发表于 2009-8-26 21:40 |显示全部楼层

此文章由 bluesky 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 bluesky 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

they always say passenger seat.and then back seats.

xolver

光脚族

发表于 2009-9-4 16:30 |显示全部楼层

此文章由 xolver 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 xolver 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

codriver

返回列表

		自动登录	找回密码
密码			注册

精华好帖回顾

英文里副驾驶怎么说 [复制链接]

评分

评分

BTW

发表回复

浏览过的版块

退役斑竹

参与宝库编辑功臣