精华好帖回顾
· 女儿得Chickenpox前后及护理方法 (2005-10-2) NT	· 中学生英文读物推荐交流帖（本帖出现的图书都有简介和推荐年龄） (2012-5-17) patrickzhu
· 圣诞节前也有工~在澳洲找到第一份工！讲讲自己的经验 (2009-12-16) bluepenguin	· 摄影版春季活动－堪培拉2014 Floriade Nightfest (2014-9-30) workflow

查看: 605|回复: 8

有高手知道如何翻译一个证件号吗？？？？急急急！！！！！！ [复制链接]

发表于 2005-12-20 11:10 |显示全部楼层

此文章由 bluesky 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 bluesky 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

民女就要结婚了，填表要求填写以前本人的离婚证，可是偶不知道如何翻译如下的证件文件号，紧急求教于大家，如何翻译：桂宁民离（2004）字第010号！！！本人以前的离婚公证书已经给了上海大使馆，不知道结婚要用，只公证了单身声明！！！谢谢大家！！！！！

goldenapple

积分交易之外

发表于 2005-12-20 11:12 |显示全部楼层

此文章由 goldenapple 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 goldenapple 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

lz也是有故事的人啊。。。。。感慨一下。。。

rdcwayx

铜靴族

发表于 2005-12-20 11:13 |显示全部楼层

此文章由 rdcwayx 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 rdcwayx 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

guiningmingli(2004)-010 ???

astina

管理员

发表于 2005-12-20 11:18 |显示全部楼层

此文章由 astina 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 astina 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

G.N.M.L (2004) 010

hahaer

银靴族

发表于 2005-12-20 11:30 |显示全部楼层

此文章由 hahaer 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 hahaer 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

GUI NING MIN LI (2004) Zi No.010

汉语简写是根据所在省的简称来定的，如在湖南为“湘证字”，在浙江为“浙证字”等，因为这些省名以及编排是中国特有的，所以只需按汉语拼音译过去即可，并在后面带上此公证书的编号。

bluesky

白金靴族

发表于 2005-12-20 14:07 |显示全部楼层

此文章由 bluesky 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 bluesky 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

apple,是啊！偶是一个有着不幸故事的女人。为一个不值的人白白浪费了我十多个春秋，为他生儿育女，为他撑起一个家，里里外外一把手。可是他一样对偶用了爆利。我心里那个痛啊！谁知谁怜？？带着一颗支离迫碎的心，偶遇到了在的现在的他。偶真的盼望他就是偶一生的依靠。。。。。。。在此，真心感谢各位给偶的帮助。谢谢