请教小学第二语言（中文）教学问题

xnigel

坐标Melbourne。

学校的中文老师原来是一个中国大陆的老师，一直不错。但是今年换了个老师，姓Lim。

今天work from home，小孩在家上网课，下午上中文课（学校第二语言教育是中文，我知道其他有的学校教德文或日语）。但是孩子等老师讲完课，布置的视频看完，在回答问题的时候找我说他不懂视频的内容和问题的意思。于是我重新和他一起看了一遍视频（youtube上的）和问题后惊讶地发现，同样换做中国大陆的2年级小学生也不一定都回答得出来。

1. 油管的视频是台湾地区制作的，他们用繁体字。包括视频的字幕和所学的文字；
2. 视频没有拼音辅助中文学习，而是用注音符号。
3. 视频出现和大陆说话方式不一样的词。例如视频出现妈妈责备孩子考试成绩太差：“你的成绩太夸张了吧！”这个时候孩子就问我什么是夸张。。。我无语。。。
4. 视频出现文言文和成语：言之有物，天生我材必有用。
5. 更奇葩的是，看完油管视频，回到GOOGLE CLASSROOM回答问题的时候，我发现所有问题确实用中文简体写的。里面也出现一些难懂的词，比如“固执”， “克服”。做老师的能不能备课充分写，起码把简体繁体搞一致了再教吧？
6. 作业有一项让我也是感觉潜移默化再教孩子不好的东西。一道题说如果你上课爱说话，尤其和同学上课说话，而学习不好也不喜欢学习的时候，老师和父母跟你谈论这个问题你怎么回答。下面有两个选项可供选择：A. 没办法，我就是爱说话，不爱学习；B. 我的特长就是社会交际交朋友，这个是以后社交的长处。（看到这一点，我已经气晕过去了，这难道就是澳洲的教育么？？？？？？）

想请教一下其他在维州上学的孩子家长朋友，有没有注意过小孩日校的中文教育问题？大家都是怎么教孩子中文的？用拼音还是注音符号？在家或者在学校有没有教过孩子成语或者古文（包括诗词）？如果有教诗词，小孩除了会背诵，究竟理解不理解其中的意思？

谢谢！

真的吗你确定

日校中文 LOTE 教这些？你孩子是被这个老师分到那种有中文背景的孩子的组了吧？

但是比较看不惯的就是一些使用繁体字地区并且有着繁体字优越感的老师在自己的授课中代入繁体字，个人对粤语和繁体字没有偏见，但是Victorian Curriculum里清楚明白的写着需要教的是 Mandarin 和 simplified Chinese。

楼主可以把这位老师用繁体字的情况向校长反应一下。这就是不按教学大纲教书，说重点就是失职。

zpai

日校中文 LOTE 还是别指望了
我们学校家长反映到了五年级还是学那几句，完全没有什么functional 的程度
每年都是重复学那些场景，比如中秋节，端午节这些
没有很好的系统积累的
而且教学程度取决于班上最差一个学生的水平去教进度
不学写字，只学拼音。

xnigel

真的吗你确定 发表于 2020-9-5 15:37
日校中文 LOTE 教这些？你孩子是被这个老师分到那种有中文背景的孩子的组了吧？

但是比较看不惯的就是一些 ...

对，分到有中文北京的组里。但一个年纪就两个组，一个是local学生的组，一个是华人的组。但是华人的组也都不是在家全部说中文的啊。。。

好的，我也想向学校反应一下。因为这个老师教的简直是扯淡。我们周末去的中文补习班都没他教的难。周末补习班都是实实在在教孩子写字，读拼音，普通话的句式等等。这个日校的老师一会儿用繁体字一会儿用简体字，唐诗宋词成语云云。没有见过他教过拼音，给孩子的youtube视频都是用的注音符号。孩子一脸懵逼，气死我了。

xnigel

zpai 发表于 2020-9-6 17:09
日校中文 LOTE 还是别指望了
我们学校家长反映到了五年级还是学那几句，完全没有什么functional 的程度
每 ...

我这个老师好像没有你们老师那么仁慈，课堂内容门槛特别高，诗词歌赋都上。每次上LOTE，我家孩子总觉得是班里最笨的那个，因为老师让看完youtube的视频回答他再google classroom写出来的问题，我孩子几乎一个都不会。孩子每个星期上LOTE都要我帮忙再讲一遍，材能做题。

上次让YouTube去看“铁杵磨成针”的典故，然后我看了整个视频回过头问孩子：“你知道铁杵是什么吗？” 回答：“不知道”。我问：“老师解释过吗？” 回：“就让我们看youtube，他什么都没有说。”

别说孩子了，单把这个“杵”字忽然拿给我，我都不一定念的出来。来澳洲就了，中文退步是肯定的。所以作为中文老师怎么也应该把上课的内容准备好了再来教学生吧？我对这些非大陆的中文老师现在很反感了，本来说话就有口音，上课还不教正经的简体字和拼音。孩子说之前有中文老师她特别喜欢，教的都能明白，也很“kind”（开家长会我见过，那个中文老师是大陆人，很和蔼的女士）。但是今年换了这个Lam的，我孩子一下对中文没有信心了。有几次我旁听，边听边火冒三丈。那有这么糊弄学生的老师？？

真的吗你确定

zpai 发表于 2020-9-6 17:09
日校中文 LOTE 还是别指望了
我们学校家长反映到了五年级还是学那几句，完全没有什么functional 的程度
每 ...

本来就没法指望
你试想，英文老师绝对不会把1年级和5年级的学生混在一个班里教英文，但是中文老师的班里如果有来自中文背景家庭的孩子就是这种感觉。中文老师也想教你家孩子5年级的东西，可是那些没背景的1年级水平可能都没有的孩子也不能放着不管。
有的家长还会说，可以一节课分开，前半节教容易的，后半节教难的。但是实际情况是，一些有背景的孩子，他们的中文也没有那么好，所以一个班的中文水平是12345年级分散的，有的只会听说，不会写，有的会拼音，不会汉字，让老师根本没有办法。
这个是教育部的问题，学校的问题，不是中文老师的问题。
但这个问题，在99%的学校都是无解的。因为99%的学校都会把中文当作和体育，美术一样的副科看待，但是中文其实是 literacy。

BabyPP

儿子以前的学校也有社区语言班，根据学生的家庭背景分到不同的语言班里。
当时他们的中文老师都是来自香港。老师们倒是都很敬业，自己编的教材都是简体字的，偶尔出现一两个繁体字估计是没意识到那几个字的简体写法跟繁体写法不同。教的内容也是很简单，从拼音和一些简单的汉字开始。不过有一次学校大会，学校的中文老师都上台讲话，底下的家长觉得老师们讲普通话还是有点费劲的，口音先不说，有些表达方式和习惯就感觉很粤语。儿子也反映有时候中文老师讲话他听不懂……

当时我觉得这些老师们也挺不容易的，毕竟普通话不是自己的母语，但是她们都已经在尽力地教孩子们，至少在培养学生学习中文的兴趣、以及对班上每位同学的关注和了解是下了很多功夫。至于其它方面，孩子通过家长的帮助和家长跟老师的积极沟通，也没有什么问题。

从楼主的表达，我觉得这位老师的教学方法对于学生听课的效果和感受确实欠考虑，不知有没有心态问题，还是只是教学经验不足或教案准备不充分。建议楼主先约老师谈谈，看看是什么原因，再作下一步打算。

其实来自港台的中文老师我接触过不少（职业需要），大多数是很敬业很有耐心的，有些老师的中文水平和修养还很高，完全是怀着对中文的热爱和敬畏想要把自己懂得的传授给学生。所以我时时提醒自己和教育孩子，不要以地区为标准来划分和判断老师的能力。

至于在家里教孩子中文，娃三、四岁的时候教过他几首古诗，他可以背但基本不理解，然后一段时间不复习就忘了。以前迫于国内老人压力教他三字经，他能背到一半，完全不理解，过后也忘了。  国内小学一年级教材用过一点，我觉得不好就停了，自己弄点东西教他读读认认字。后来没有精力自己教，送他去周末中文学校跟着学了。我现在比较佛系，只是督促他跟好中文学校的进度，不再让他弄额外的。好在娃对中文的兴趣一直不减，老母亲也就没有很焦虑。 只是一跟国内的爷爷奶奶视频就……你懂的

sinorach

一周学一次你能指望啥，好多孩子最后就你好谢谢，学了六年
周末中文班见仁见智，我现在遇到的abc没有一个因为上了周末班爱上中文，也没有一个说得流利的
家长教，或者放弃

eddycheng

中文这种东西，要不是每天可以保证学习半小时，就靠周末中文班的话，一定学不出什么东西的。最多就是家长自己给自己一个心理安慰而已。找个可以从下午3点半开始的小班，每天学，是最好的。不然就家长自己教。。。

tina-go

每天15分钟中文 要胜过15*7=105分钟一周一次

tina-go

谢谢楼主加分。除了每天15分钟以外，再加上，平时磨耳朵听音频+妈妈晚上讲绘本。

xnigel

tina-go 发表于 2020-9-23 11:57
谢谢楼主加分。除了每天15分钟以外，再加上，平时磨耳朵听音频+妈妈晚上讲绘本。

...

有没有什么让小孩听故事的方法？比如app或像amazon的audiobook能给读出来的？谢谢

Salala

xnigel 发表于 2020-9-24 11:32
有没有什么让小孩听故事的方法？比如app或像amazon的audiobook能给读出来的？谢谢 ...

app凯叔讲故事很不错，购买会员，海量故事可听，很多原创系列制作精良，小孩也喜欢。

Salala

Salala 发表于 2020-9-24 11:42
app凯叔讲故事很不错，购买会员，海量故事可听，很多原创系列制作精良，小孩也喜欢。 ...

不买会员也有免费故事听，不过会员才能听很多原创系列。

Salala

可能偏题了，国内现在很重视古文诗词的教育，小学一年级的语文课本已经出现数首古诗。从鹅鹅鹅这种容易懂的开始，稍微解释一下小孩也能明白意思吧。我觉得让小孩诵读古诗的意义更多的在于让他们体会中文的韵律美，接收文化熏陶。

tina-go

xnigel 发表于 2020-9-24 11:32
有没有什么让小孩听故事的方法？比如app或像amazon的audiobook能给读出来的？谢谢 ...

我就是youtube 里面的

喜马拉雅 也可以呀

yorkamie

sinorach 发表于 2020-9-20 09:39
一周学一次你能指望啥，好多孩子最后就你好谢谢，学了六年
周末中文班见仁见智，我现在遇到的abc没有一个因 ...

确实大部分都在6-7年级因为其它学习的增加而放弃了中文

sinorach

yorkamie 发表于 2020-10-9 08:58
确实大部分都在6-7年级因为其它学习的增加而放弃了中文

嗯这些abc也很出色，会中文锦上添花，不会也过得很精彩

winforjewellery

老二学校的中文文宣是教中文的老师翻译的东西，真的是只能用两字来形容，就是:费解(此处省略一万字)，常有看了中文更糊涂的感觉。而且一周一节课，只能用两字宽慰自己，随缘.....什么水平大家清楚了。

xnigel

winforjewellery 发表于 2020-10-9 23:06
老二学校的中文文宣是教中文的老师翻译的东西，真的是只能用两字来形容，就是:费解(此处省略一万字)，常有 ...

真的！有时候感觉这些中文老师真心说的不是正常中文……中文老师好坏真要随缘。学校安排好的老师就是命大，安排不好的老师只能靠咱们做家长的想办法了