美国生活几年后来到澳洲被笑用语

shawnhy

刚刚正好在餐厅吃东西吃完了想要个take away container, 张口就这么说成to go box被纠正，
然后恍然一惊，澳洲其实好多用语和美国都不一样啊，自己也习惯说成美式的。

刚来都时候天天见到人就说what's up bro, sup girl...被投来鄙视目光，慢慢学会mate的万能用法。。。
exit 变成了 way out 竟然念做wai out...哈哈哈哈哈哈，歪，有事吗
yield 变成 give way，这个还是挺好理解，只是一个单词能解决为什么要俩？
动不动就说cheers是闹哪样。。。cheers 埋，哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈是想喝吗？？？
say good bye的时候我经常说 later，也会被人纠正。。。。觉得不礼貌？？
还有很多等待补充哈哈

part 2。。。
有小伙伴提到了data mobile route tomato ketchup

data: 哈哈哈哈哈就会出现这种情况我说“deita”对方立马接一个“搭ta”，我随后又说“deita", 搭ta真的太土了吧哈哈哈哈哈哈
route:有一次我和别人讲之前在美国从la自驾到sf的route 1，人家一脸懵，我就重复了rowt 1 rowt 1 rowt1，她突然来一句root 1? 其实我也知道有root这个音但就是在美国的时候大家仿佛就念的是rowt。。。
tomato:我现在都改不过来，土妈偷???哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈
还有ketchup是tomato sauce，话说土包子第一次在美国打零工都时候pizza店客人来问直接上来就蹦出了一个ketchup，我说catch up for what? 心里以为是???要和我聊聊？??哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈她懵了盯着我：“for pizza????” 啊哈哈哈哈哈哈我的妈呀。。。          不过澳洲已经会用ketchup了呀，在麦当劳每次都问ketchup也没有听不懂。.

part 3...
中午做饭提到了几次butter ,朋友力图用澳音八答纠正我哈哈哈哈，我又不厚道的笑出声。
又想到了一个，okay， 噢慨。。。。哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈


part 4。。。。。
我又来了，
美音可能是嘴巴张的比较扁，
有一次在蓝山一咖啡店买杯flat white.
我说 may I have one flat white please.
店主看着我懵了几秒说“flower？”。。。。我当下有点想立马出门右转

aqldu

route,mobile什么的发音。刚去美资公司的时候被纠正，来到澳洲又被纠正一遍。

hairbei

Cheers 英国人用

你可以试试上澳洲大学 作业拼写美式拼写老师给你划出来。例如 organise 不能用z

luckyc

这边比较偏英式，国内学的也都是美式英语，刚来也是不适应

xcxcd

I was like...这个就是美国传过来的，这边年轻人也用

evolutionEVO

later是怎么用法？see you later？

xxmplus

这不是鄙视，这是歧视，怼他

cwan

我家娃天天看ipad YouTube，好多词用的也是美式的。之前收集coles mini，管重复的叫duplicate，澳洲是叫double。coles发mini的小哥愣没听懂。管cot叫crib，我没听懂，以为是她编的词

sniperhu

cwan 发表于 2020-6-13 05:24
我家娃天天看ipad YouTube，好多词用的也是美式的。之前收集coles mini，管重复的叫duplicate，澳洲是叫dou ...

我家的一样一样的，西红柿酱不说tomato sauce，非得是Ketchup。还有西虹市不说 te’mato，每次都是te‘meito。
最近跟我说，我管尿不湿叫Nappy是不对的，应该是Diaper； 奶嘴也不是dummy，应该是pacifier。

我跟他说，你真以为自己住在美国吗？

email4leilei

很多真正的美国加拿大白人都没被笑话， 这有点矫情了。。。。。

Surprisedbyjoy

入乡随俗呗。

中国国内各地不也是很多不同的习惯说法。四川的抄手，北方的馄炖，福建的扁食都是一种东西。

cheapers2003

No worries mate she’ll be right.

amphetamine

hairbei 发表于 2020-6-13 00:17
Cheers 英国人用

你可以试试上澳洲大学 作业拼写美式拼写老师给你划出来。例如 organise 不能用z  ...

当然可以用了 只是要一致 不能一会儿s 一会儿z

石头底下

哈哈，澳洲人自己都说自己讲的不是英语，习惯就好啦

dragonbee

只要开车别开对面去就OK

blacktt

他们笑话你是因为你黄皮肤操着一口美国英语，如果是个正儿八经的美国人你看他们笑话不

Chipmunk22

记得李阳疯狂英语就是教怎么模仿美国口音，刚来澳洲也被问是不是美国来的。现在在澳洲住了十几年已经很Aussie 口音了。不过个人最喜欢的是英国口音，各种好听，美国口音太夸张，卷舌也厉害。

逆鳞龍

你学到的Shiramp就用不到，尽管早年澳洲关于虾的商业广告一直用该词 哈哈

逆鳞龍

blacktt 发表于 2020-6-13 07:58
他们笑话你是因为你黄皮肤操着一口美国英语，如果是个正儿八经的美国人你看他们笑话不 ...

那你想得有点多了，这都2020年了。欧美互相嘲讽的地方太多太多了，也有大量涉及他们间各类文化差异这种段子和影视剧。另外华人去美来澳移民史都要快200年了，自信点

逆鳞龍

Chipmunk22 发表于 2020-6-13 08:09
记得李阳疯狂英语就是教怎么模仿美国口音，刚来澳洲也被问是不是美国来的。现在在澳洲住了十几年已经很Auss ...

我倒觉得美音轻松简单没那么多起伏夸张，不过美国南方各州口音那又是另一种味道

逆鳞龍

cwan 发表于 2020-6-13 05:24
我家娃天天看ipad YouTube，好多词用的也是美式的。之前收集coles mini，管重复的叫duplicate，澳洲是叫dou ...

你家娃用词很准确。双重的双倍的是Double，Duplicate则是一致，一模一样的两者。其实显然这上面用Duplicate，而且在澳洲书面也这么用，要收据等也可以用。

dpsa

evolutionEVO 发表于 2020-6-13 02:00
later是怎么用法？see you later？

Professional people seldom say what’s up in US. They say a lot how are you doing.
Here say later as well.

muwith

入乡随俗呗，也就几个词，多大的事情

dpsa

aqldu 发表于 2020-6-13 00:14
route,mobile什么的发音。刚去美资公司的时候被纠正，来到澳洲又被纠正一遍。 ...

这个router 美式发音在澳洲是打炮的意思，bang。一般美国人说这个词都会被澳洲人笑话。正常去。

Coolbananas

Flat out like a lizard drinking

Coolbananas

遇到很多菲律宾人也有美腔

pinkscooter

大家读 route 是 root 还是 rawt？

逆鳞龍

pinkscooter 发表于 2020-6-13 09:23
大家读 route 是 root 还是 rawt？

两者皆可，主要是Root, US发音是Rout。例如Tomato和Data两种发音

outdance

这算啥，你应该去美国说正宗的凸凹英文 Rightio  Cheerio  Arvo  看他们听得懂么

renob

Surprisedbyjoy 发表于 2020-6-13 06:48
入乡随俗呗。

中国国内各地不也是很多不同的习惯说法。四川的抄手，北方的馄炖，福建的扁食都是一种东西。 ...

馄饨。

不是混dun。