新足迹 › 论坛 › 澳洲生活区 › 工作学习 › 英语学习 › 这个俚语怎么解释？

精华好帖回顾
· 往事只可追忆 (2010-5-11) GG	· 四岁娃娃的澳洲雪山之行(Snowy Mountains)——吃穿住行，超详细记录！穷人带宝宝适用！超多美女靓图！ (2012-6-26) 海边小妹
· 该收手时就收手 – 第一次购房经历 (2006-8-25) HNREN	· 参加征文平时开车的一些心得和注意事项 (2010-9-7) kennethwei

查看: 2397|回复: 10

这个俚语怎么解释？ [复制链接]

BenQ

草鞋族

发表于 2009-6-23 22:47 |显示全部楼层

此文章由 BenQ 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 BenQ 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

好像是piss in the rain，谢谢

mlg_tech

皮靴族

发表于 2009-6-24 02:54 |显示全部楼层

此文章由 mlg_tech 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 mlg_tech 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

可能是 pissing in the wind，意思大概是说 “做了都没用”
例：You can try to change her mind if you like, but you'll be pissing in the wind.

BenQ

草鞋族

发表于 2009-6-25 18:54 |显示全部楼层

此文章由 BenQ 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 BenQ 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

谢楼上，可能是听错了

shine99

皮靴族

发表于 2009-7-2 23:14 |显示全部楼层

此文章由 shine99 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 shine99 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

学习，呵呵~ 貌似不太文雅呃~ 呵呵

bulaohu

钻石靴族

发表于 2009-7-2 23:34 |显示全部楼层

此文章由 bulaohu 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 bulaohu 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 mlg_tech 于 2009-6-24 01:54 发表
可能是 pissing in the wind，意思大概是说 “做了都没用”
例：You can try to change her mind if you like, but you'll be pissing in the wind.

piss in the wind除了说是做无用功之外，更重要的是另一层意思，就是可能会殃及自身。想像一下为什么说是piss in the wind，而不是piss in the air，就是因为如果风向不对的话，会有尿湿鞋的危险...

评分

参与人数 3	积分 +17	收起理由
518may	+ 2	谢谢奉献
Ritacow	+ 10	还是中文比我强。我还没想到中文因该怎么回 ...
月亮	+ 5	谢谢奉献

查看全部评分

mlg_tech

皮靴族

发表于 2009-7-3 23:47 |显示全部楼层

此文章由 mlg_tech 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 mlg_tech 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 bulaohu 于 2009-7-2 22:34 发表

piss in the wind除了说是做无用功之外，更重要的是另一层意思，就是可能会殃及自身。想像一下为什么说是piss in the wind，而不是piss in the air，就是因为如果风向不对的话，会有尿湿鞋的危险...

哈哈，还有机会吹到脸上或嘴里哦。不过还要看你是男生还是女生，女生的话怎样pissing in the wind都没风险的。

[ 本帖最后由 mlg_tech 于 2009-7-4 10:59 编辑 ]

berlindut

银靴族

发表于 2009-7-4 07:33 |显示全部楼层

此文章由 berlindut 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 berlindut 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

学习了。。。

小混混

铜靴族

发表于 2009-7-7 00:32 |显示全部楼层

此文章由小混混原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者小混混所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

piss in the wind。。 and pass wind，怎么跟wind都是这么多关系？

zigzag

皮靴族

发表于 2009-7-22 16:16 |显示全部楼层

此文章由 zigzag 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 zigzag 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

piss in the wind
空话;夸大之言;夸夸其谈

大河的一滴

草鞋族

发表于 2009-7-24 17:43 |显示全部楼层

此文章由大河的一滴原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者大河的一滴所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

哈哈

whuang

木屐族

发表于 2009-7-26 12:04 |显示全部楼层

此文章由 whuang 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 whuang 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

"pissing in the wind" - July 28, 2008 Urban Word of the Day
Doing something that is a complete waste of effort and time for which you can expect no results and may even backfire on you.
Telling the president that invading other countries is unpopular with many voters is like pissing in the wind.

"pissing in the rain" - may similar to "pissing in the ocean", "drop in the ocean"

返回列表

		自动登录	找回密码
密码			注册

精华好帖回顾

这个俚语怎么解释？ [复制链接]

评分

发表回复

浏览过的版块