精华好帖回顾
· 北美行：计划与行程 (2006-8-20) SuiYi	· I can't see myself... (2007-1-17) Kingfisher
· city的日与夜黑与白 (2012-7-12) JerryWu	· 新移民，老IT，悉尼找工杂记！--故事讲完了。 (2010-1-10) Alpha2003

查看: 3324|回复: 8

谷歌翻译，笑抽了 [复制链接]

tinyshare

银靴族

发表于 2019-11-19 21:34 |显示全部楼层

此文章由 tinyshare 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 tinyshare 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

https://translate.google.cn/#vie ... clean%20breast%20of

amigo_ox

草鞋族

发表于 2019-12-19 07:06 |显示全部楼层

此文章由 amigo_ox 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 amigo_ox 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

什么情况看不到

liangll2006

银靴族

发表于 2020-1-11 18:12 |显示全部楼层

此文章由 liangll2006 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 liangll2006 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

本帖最后由 liangll2006 于 2020-1-11 18:16 编辑

amigo_ox 发表于 2019-12-19 07:06
什么情况看不到

make a clean breast of 坦白说出（一切）

google 中文翻成：使乳房干净

ljbit

皮靴族

发表于 2020-1-11 18:59 |显示全部楼层

此文章由 ljbit 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 ljbit 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

我也跟google 翻译理解成了一样的字面意思

明日复明日

木屐族

发表于 2020-1-11 19:12 |显示全部楼层

此文章由明日复明日原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者明日复明日所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

to be honest
to be frankly
你说你非得要breast?

wangye

皮靴族

发表于 2020-1-26 21:36 |显示全部楼层

此文章由 wangye 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 wangye 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

To be frank, or, frankly.

frankfang4415

皮靴族

发表于 2020-1-27 00:06 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 frankfang4415 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 frankfang4415 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

wangye 发表于 2020-1-26 21:36
To be frank, or, frankly.

这个不是中文里的同义词，完全是两回事。
一个是坦白，以犯人交代为例，犯人坦白是因为有罪。
一个是不骗你，以日常口头语为例，就那么一说。
没有语境谈翻译就是瞎折腾

Michael1209

草鞋族

发表于 2020-2-8 16:34 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 Michael1209 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Michael1209 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

Michael1209

草鞋族

发表于 2020-2-8 16:34 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 Michael1209 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Michael1209 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

返回列表

		自动登录	找回密码
密码			注册

精华好帖回顾

谷歌翻译，笑抽了 [复制链接]

发表回复

浏览过的版块