精华好帖回顾
· 发动机半大修，自己动手维修cylinder head (2013-7-1) 大球球	· 艳丽悉尼---摄影大拼盘 (2010-6-16) sinkai
· 南瓜二食(1) -- 南瓜饼 (2008-1-19) cctang	· 食面条记 (2011-10-29) astina

查看: 1304|回复: 2

请帮翻译：“他太小了，我不想让他再一次的觉得自己被抛弃了” [复制链接]

发表于 2009-6-13 23:15 |显示全部楼层

此文章由 aiya2002 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 aiya2002 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

我这样写的，但觉得好像不太对。大家看看。谢谢

He is little. I don’t want he felt being left again.

发表于 2009-6-13 23:18 |显示全部楼层

此文章由 bulaohu 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 bulaohu 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

He's too young. I don't want him to feel being abandoned again.

好奇地问，为啥要问这样一句话？

发表于 2009-6-13 23:24 |显示全部楼层

此文章由 aiya2002 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 aiya2002 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

在给家人办探亲签证，小孩子是家里人帮带的，一起来。
其中一个理由就是，想让家人多呆呆，好让宝宝和我们过渡一下。因为宝宝都不认识我们了。才1岁多，在中国呆了1年。
我想，这样签证官应该不会拒吧。

参与人数 1	积分 +8	收起理由
bulaohu	+ 8	thanks & good luck!

		自动登录	找回密码
密码			注册

精华好帖回顾