求助各位英语高人，关于‘离岗退养’如何翻译

魔头

如题， 关于‘离岗退养’一词， 应如何翻译。。。

OFF-THE- JOB？！  感觉差点。。

谢谢各位

魔头

都八卦去啦~~~

joaquin

俺很老实的告诉你
俺连中文啥意思都不明白
跟退休有啥区别？

jianan53

我也是离岗退养干部，刚申请676探亲签证了，离岗退养的英语Leaves one's post retires

魔头

原帖由 joaquin 于 2009-6-9 21:19 发表
俺很老实的告诉你
俺连中文啥意思都不明白
跟退休有啥区别？

就是有些大企业， 人员过多， 裁了不敢，留着浪费资源， 在离退休不远的时候， 把你踹回家，发些基本工资。
没有岗位津贴啊， 在职津贴啊， 乱七八糟的奖金。

等正式退休年龄时， 才算退休  --- 居然退休工资差不多翻番

jianan53

离岗退养跟退休不一样，退休时到了退休年龄办理退休，领取退休金，离岗退养是中国公务员的一个特殊政策，还没有到退休年龄，离开原来的公务员岗位回家休息，按照退休人员的管理，但是工资按照公务员在职人员标准领取，到达退休年龄时在办理退休手续领取退休工资。

jianan53

除了公务员，其他事企业的干部都不能享受离岗退养的待遇，也许你们问我为什么知道这么清楚，因为我是政府机关人事部门的干部，干了30年的

joaquin

我晕
这么具有中国特色的东西
很难用英文表达啊

俺不是高人……

魔头

原帖由 jianan53 于 2009-6-9 23:32 发表
除了公务员，其他事企业的干部都不能享受离岗退养的待遇，也许你们问我为什么知道这么清楚，因为我是政府机关人事部门的干部，干了30年的

啊。。。 我爸不是啥公务员 =。=

只是事业单位而已 ， 但是以前确实开出来的 证明 就是写着‘离岗退养’

上次都没给翻译， 直接按照退休给翻译的

魔头

原帖由 joaquin 于 2009-6-9 23:35 发表
我晕
这么具有中国特色的东西
很难用英文表达啊

俺不是高人……

当时还翻译 住房公积金

统筹。。

jianan53

离岗退养的英语翻译是Leaves one's post retires

bluesky2009

On paid leave?
On leave with paid basic salary?