Centrelink 联邦老年卡中文材料翻译

sparerib

申请Centrelink 联邦老年卡3个月后被拒，原因是中国的退休金账单不是英文。
Centrelink现在不提供翻译服务了吗？
自己翻译行吗？还是得需要通过有翻译证书的人？

格美

记得我是自己手写的在，直接在复印的银行对账单上标注，比如名字，金额，等等，不过，很多年了，信息现在不一定有用。

vicpark

自己做一个EXCEL就可以了，每一个月的退休金收入金额和存折的一样， 然后转换成澳币。

写一份证明， 就说本人证明以上信息全部是真实的就可以了。 我每天都是提供自己翻译的文件而已， 我在西澳小珀村， 不知道东部大城市是不是要求不一样哦。

hy117

直接就拒了？一般先打回来要求补翻译，不提供再拒。
centralink有华人工作人员的，看积压多了就推掉一部分，并非一见没有翻译就拒掉。

sparerib

之前申请过低保卡没出现翻译的问题。下次申请附上自己的翻译试试。

收到电子邮件说拒了。明天打电话要求从新审理。

迟到的人

vicpark 发表于 2019-8-20 19:44
自己做一个EXCEL就可以了，每一个月的退休金收入金额和存折的一样， 然后转换成澳币。

写一份证明， 就说 ...

你好！“每一个月的退休金收入金额和存折的一样， 然后转换成澳币。"请教：您是按什么时间的汇率换算成澳元的？

vicpark

迟到的人 发表于 2020-5-10 16:58
你好！“每一个月的退休金收入金额和存折的一样， 然后转换成澳币。"请教：您是按什么时间的汇率换算成澳 ...

按照存折上面每一笔存款的日期， 上Google查汇率就可以了

啦啦花

4月幫家人申請的這個卡，提供中國的材料全部都是中文的，5月初就批了。建議你去centerlink branch問一下，他們有專門內部翻譯的，不用自己翻譯

shuyuanli

我媳妇是三级翻译, 做过不少翻译国内银行流水或退休证明来申请Pension的活, 有的老人家说是福利部要求找三级翻译的, 也许每个办事处的尺度不一样.

sparerib

后来说不需要翻译有内部翻译。碰上个业务不熟的新手

sophiaschoice

啦啦花 发表于 2020-5-12 20:52
4月幫家人申請的這個卡，提供中國的材料全部都是中文的，5月初就批了。建議你去centerlink branch問一下， ...

这么快！请问你是哪个州的？我也是同时期申请的，中间要求补材料，还没有结果。

啦啦花

sophiaschoice 发表于 2020-5-13 09:28
这么快！请问你是哪个州的？我也是同时期申请的，中间要求补材料，还没有结果。 ...

我在悉尼的，提供國內銀行流水賬，社保證明，全部都是中文的

迟到的人

vicpark 发表于 2020-5-10 18:24
按照存折上面每一笔存款的日期， 上Google查汇率就可以了

谢谢啦

helina312

sparerib 发表于 2019-8-20 23:19
之前申请过低保卡没出现翻译的问题。下次申请附上自己的翻译试试。

收到电子邮件说拒了。明天打电话要求从 ...

请问信上会写明被拒的理由？
一样的材料，我妈6月申请批了， 我爸11月份申请就拒绝。不知道是不是因为我妈有资格申请了PENSION， 才拒绝了我的老年卡。