|
|
此文章由 annahw 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 annahw 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整
history in a hurry _Ancient China 中，有讲到：
what do you think of when you hear the word China? Take-away food, amazing dragon parades, chopsticks and rice, high-pitched squeaky music and back-to-front upside-down writing? well , there is a lot more to China than that. It's a massive country with the highest population in the world (and growing), and incredible history and an unpredictable future.
这大概是一般老外看到我们的感受？
Take-away food？ 你们才是吧，啃着麦子当骨头。真是洋眼看中低。
amazing dragon parades 舞狮吗？ 好吧……
chopsticks and rice 这个可以有，还有粽子节啊……
high-pitched squeaky music 这是京剧，秦腔神马？
back-to-front upside-down writing 说的是我们的象形字吗？还是福到了？
massive country with the highest population in the world (and growing) 这个…… R u sure? 说好的骗我生二胎两人组呢？
incredible history 好吧，靖康耻犹未雪的history 就不提了……
unpredictable future 愿我中国强，先强我少年，泪目了。
作者还说，way way back in antiquity, the Chinese have , until relatively recently, kept themselves very much to themselves, staying as far away as possible from all the pointless in-fighting that the rest of the world inflicts upon itself.
a highly sophisticated society that was flourishing at a time when we were still grovelling around the much being Ancient Britons. 有一丢丢为我们的先人自豪，他们的先人还在各种撕逼你泥潭中时，我们在独立发展。
你们也有过云？ 我眼也要看洋史。 看看人从互撕到融合，再到民主的发展之路。比之我们的长长的历史，记得读书时，外教自豪地介绍一个博物馆，说已经建立了七十年了，说到这里，她突然惊恐地看地台下的我们，“不好意思，你们这里好象随便一棵树都二百年哈？”
那我就看看 the shortest History of Europe吧，来当一个围观洋史的吃瓜群众。
btw, 作者说到了 La Trobe University in Melbourne ， 这个是哪个学校啊？有中文名吗？哪位虾知道？
再请教一下，哪位虾翻译一下，第一句，EUROPEAN CIVILISATION IS UNIQUE because it is the only civilisation which has imposed itself on the rest of the world. 先谢谢了哈。
首先想说的是，作者说的 the three eras of European history: ancient or classical; medieval; modern.
公元前313是我们的春秋战国时期， 公元313是我们的西晋，闻鸡起舞时期。 而鬼佬的Christianity 被 Constantine taken up。
公元476，是我们的南北朝时期，而鬼佬的the fall of Rome.
中间这段时间就是middle ages了。
THE MIXTURE THAT FORMED European civilisation was an unstable one. It lasted for a long time—through the Middle Ages, a thousand years—but its elements were not in harmony with each other. Around the year 1400 the mixture began to come apart. This occurred first in the Renaissance. middle ages在 Horrible History里也是反复讲到。
千年之后 的，公元1400年，正是我贾宝玉帝的交接时期，郑和很快要下西洋了。 而于鬼佬是morden的开始。
看到过一种很中肯的观点：“经过四年的靖难之役，燕王胜利。改元永乐。郑和下西洋就是从永乐朝开始的。反映了明初，国力强盛，科技发达。
1337-1453英国处于英法百年战争时期。英国为保障在欧洲大陆上的领地同法国混战，英国在初期占优势，1360年强迫法国签定和约。1400年时同法国处于停战状态。英国国王权利有限，国内大贵族势力强大，国内由于年年征战，危机四伏。英国是中世纪欧洲典型的封建国，国王把土地分封给公，侯，伯，子，男爵大大小小的贵族，贵族有进贡和提供军队随国王调遣的义务。贵族养骑士作为自己军队的主力保护自己，农奴被束缚在土地为贵族服务。土地都是历代世袭，不可买卖的。贵族在自己的领地内，拥有立法，司法，行政权，还有自己的军队，国王不得随意干涉。这样无异于国中之国。有些贵族的领地和军队比国王还多。欧洲当时处于黑暗的中世纪，宗教几乎统治一切，科技完全被宗教压抑，凡是同教会理论不同的见解都是异端邪说。传播邪说的人，一般要受仁慈的不流血的惩罚—— 火刑。
1400年 英国显然是比中国落后的多。欧洲的封建社会中央集权不如中国不发达，这也为新制度发展提供了契机。坏事有时会变成好事。欧洲由于纬度较高，气候偏凉，农业也不怎么好发展，欧洲自古就有做生意的风气。而中国自古就是重农抑商。在接下来的200年，东西方的发展发生了奇妙的转折。 ”
深以为然。
最喜欢的一句话，很意外，是：“This is a sort of do-it-yourself religion”
我们说，“读史可以使人明智，鉴以往可以知未来” ，他们说 That is where you will find true enlightenment. 希望已经很智慧的您也能find some enlightenment 在这本书里。
The end. |
本帖子中包含更多资源
您需要 登录 才可以下载或查看，没有帐号？注册
x
评分
-
查看全部评分
管理人员评分缓缓 在2018-10-12 18:35 +50分 并说
|
世界杯征文之无题 (2010-7-12) PACIFIC 
发表于 2018-10-12 12:09
发表于 2018-10-12 18:44
