精华好帖回顾
· 送给各位母亲--绿茶香芋酥 (2009-5-10) cctang	· Alberto Contador wins Tour de France 2009! (2009-6-28) joaquin
· 可恶的火警演习 (2005-8-15) astina	· 我不是凉粉 (2007-12-9) 美讶

查看: 5833|回复: 1

“A beard well lathered is half shaved”如何翻译？ [复制链接]

发表于 2018-6-11 20:22 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 fish_cat 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 fish_cat 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

如题，A beard well lathered is half shaved如何才能信达雅的翻译？
能否理解为“磨刀不误砍柴工”？可是又好像不太对。

发表于 2018-6-11 20:26 |显示全部楼层

此文章由 satellite2019 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 satellite2019 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

良好的开端是成功的一半

		自动登录	找回密码
密码			注册

精华好帖回顾