精华好帖回顾
· sheeta生活煮义 (2008-10-5) sheeta	· 小DC 乱拍 - 上海重庆 (2012-3-31) 老陶
· 拿到OFFER了-shipping clerk (2005-5-11) 安州人	· 参加活动手机摄影大赛－田园的都市 (2015-2-10) 小河流水

查看: 5338|回复: 4

区块链的技术翻译问题 [复制链接]

发表于 2018-5-21 23:55 |显示全部楼层

此文章由 chen_edward 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 chen_edward 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

请教
Cryptocurrency mixer
Cryptocurrency tumbler
翻成中文是什么？
维基百科上只有英文，谷歌百度也没有查出中文该怎么说。

发表于 2018-5-24 01:30 |显示全部楼层

此文章由 yeasiz 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 yeasiz 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

简称
加密货币洗钱

例如
Bitcoin Mixer
比特币洗钱（服务）

不同语境下，翻译不同。

参与人数 1	积分 +3	收起理由
chen_edward	+ 3	感谢分享

发表于 2018-5-24 13:31 |显示全部楼层

此文章由 chen_edward 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 chen_edward 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

yeasiz 发表于 2018-5-24 00:30
简称
加密货币洗钱

谢谢，不过应该不是。因为money laundry这个词在这个文章里就有。

相信相对论，就是相信人的命运都是安排好的呢？

发表于 2018-5-25 11:13 |显示全部楼层

此文章由 huanged 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 huanged 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

加密货币混合器或加密货币混淆器？

发表于 2018-5-25 18:43 |显示全部楼层

此文章由 chen_edward 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 chen_edward 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

huanged 发表于 2018-5-25 10:13
加密货币混合器或加密货币混淆器？

我现在就是这么翻的。管他，先对付过去，反正看的人也不懂

相信相对论，就是相信人的命运都是安排好的呢？

		自动登录	找回密码
密码			注册

精华好帖回顾