同性婚姻结果：不要责怪西悉尼的否决投票

ttmum2

达拉斯罗杰斯博士 ABC NEWS

我是一个自豪的西佬，我投的赞成票。虽然我不能为悉尼西区的所有人发言，但是我惊讶地发现全国17个否决票选区中12来自西悉尼。西悉尼拉低了新南威尔士州的赞同票的计数，这是对我们西区强大的多元文化信誉的打击。是否可以认为西悉尼作为多元文化社区是其观念的唯一保护者？

关于否决票的讨论几乎肯定会遵循一个熟悉的叙述模式：西悉尼充满了各种保守的新移民、老年人、和少数民族及其宗教信仰。宗教和移民媒体将遭到抨击，接下来各种贬斥西佬、移民、和宗教的舆论会接踵而致。

尽管悉尼西部的多元文化历史是其中的一个因素，但这并不是完整的故事，这不仅仅是有关移民的问题。

新南威尔士州出生在非英语国家的人口比例最高，二战以来这里一直是移民潮和难民潮的落脚点。社会、宗教、和文化变革在此进展缓慢，新移民社区尤其如此，因为宗教，家庭和文化的规范有发展传承的滞后性。西悉尼长期以来一直是新州人民欢迎外来移民的冠军。我们在文化，宗教和消除社会差异方面做了相当多的工作。我们错过了一个把婚姻平等加入到我们社会观念中的机会，我们在这个领域还要继续努力。

西悉尼也一直是城市工人阶级的家园，至少在公众的想象中是这样的。公众评论中有大量议论为何西悉尼的否决票大部分出于工党选区。但是，与劳动权益不同的是，同性婚姻并不是与阶级或政治路线挂钩的。我们大多数人都有来自LGBTI社区的朋友或家庭成员。和难民问题一样，同性婚姻是道德问题而不是阶级问题，不是要与基于阶级利益保持一致，而是要在道义上选择适合我们国家的观念，这也是媒体和游说集团在这个问题上进行道德政治和同婚考验如此危险的原因。

多元化的文化政治需要强大的政治领导力，联邦政府多年来在此问题上一直让澳大利亚人民非常失望。霍华德自由党政府将难民问题进行政治化辩论，造成了难民的敌人，我们看到这种道德政治在选择同婚邮政投票时再次发挥作用。

西佬们现在也被卷入了这场道德政治的辩论。像我这样的西佬无疑也会受到攻击，说我们缺乏道德基础而且社会观念落后等等。LGBTI们不必要地被曝光，忍受大量社会对他们生活的评头论足，不幸的是，这种现象很可能会持续下去。想象一下一位年轻的西区同性恋者在基佬、宗教、移民三重歧视压力下的生活境遇。

同婚的邮政投票严重损害了西悉尼和更广泛意义上澳大利亚对多元文化的接受性。教育是解决道德政治的方式之一，我们看到西悉尼移民社区大学教育正在迅速提高，但是把艰难的道德问题推给“人民”来解决，一定会成为为强硬的多数人利益服务的工具。我们在同性婚姻的辩论当然看到了这一点，其后果可能是多年来在新南威尔士州进行的同性恋和多元文化行动的倒退。



来源：http://www.abc.net.au/news/2017- ... two-sydneys/9153436

后记：我同意文中的观点之一：这本不该是全民投票解决的问题，汤包就是个汤包，哼哼。

astina

楼主翻译的非常流畅，学习一下。

与劳动权益不同的是，同性婚姻并不是与阶级或政治路线挂钩的  - 这话非常赞同

我也同意邮政投票给社会带来的伤害和分裂，是个政治游戏，是政治博弈的后果，也是政客无法担当的表现。

x999

请问西悉尼主要是些什么人？
穆斯林？中国人？

loverly213

说明这些区正常人占多数

博闻

事实证明，工党反对公投是深思熟虑的。而自由党则用这个公投一边试图打击同性恋者，同时也在挑拨同性恋着和亚裔移民的关系。而那些“好亚洲人”则成了舞台上的丑角，还是没报酬的。

zard

多元并没文化

ttmum2

x999 发表于 2017-11-17 12:01
请问西悉尼主要是些什么人？
穆斯林？中国人？

新移民，不仅仅是穆斯林和中国人，印度人也占了很大的比例，其它分析文章中有详细介绍各个选区的选民背景。

大江东去

西悉尼房价要涨

black_zerg

多数移民如果不是为了家庭和孩子，怎么会努力奋斗到澳洲来，就是图风景好的吗。如果我们都随波逐流那就老实呆在天朝了。很多人这辈子辛辛苦苦就指望子辈能够幸福美满，子孙满堂之类。Safe school和各种媒体洗脑触动了很多移民的根本利益。烟盒子上还必须印刷有害健康。我认为所有有关同性恋知识普及都必须强制跟上一句 “请注意只有一男一女才能生孩子” 同性恋无法自然生产 这样的警告。说同性恋和正常异性恋一样是误导术

ttmum2

大江东去 发表于 2017-11-17 12:09
西悉尼房价要涨

呵呵，符合足迹口号。不过西悉尼房价肯定会涨，不用这场投票也知道 。

一起去看海

这么快就要开始秋后算账了吗？投了反对票的统统进集中营？

black_zerg

这些老外好日子过多了根本不理解中国父母的付出，就知道 feeling, happiness.这种 Gay文化在自然法则前毛都不是。反应了确实西方社会确实在往低智的方向走

ttmum2

black_zerg 发表于 2017-11-17 12:11
多数移民如果不是为了家庭和孩子，怎么会努力奋斗到澳洲来，就是图风景好的吗。如果我们都随波逐流那就老实 ...

精子+卵子+女性就行 。如果为子孙担心，多宣传生育、提高生育奖励、降低daycare费用和学费是关键，当然，这些政策穆斯林也会公平受惠哦

飞儿

和平盛世，各种不同层面的派别交错林立
要平衡各方面的声音和影响，现代的政党领导人越来越难做了

批评执政党好容易

换了工党上台，不知道是又是什么环境

LEOZHU

black_zerg 发表于 2017-11-17 12:11
多数移民如果不是为了家庭和孩子，怎么会努力奋斗到澳洲来，就是图风景好的吗。如果我们都随波逐流那就老实 ...

那您還等什麼呢？飛機票訂了嗎？

MXST18

发现ABC很多文章都在制造社会矛盾

ttmum2

飞儿 发表于 2017-11-17 12:15
和平盛世，各种不同层面的派别交错林立
要平衡各方面的声音和影响，现代的政党领导人越来越难做了

直接由议会决定啊，法律赋予了议会这个权利，这样全国人民的矛头会对着政府而不是现在这样相互厮杀 。

ttmum2

MXST18 发表于 2017-11-17 12:15
发现ABC很多文章都在制造社会矛盾

这篇是在缓冲吧，所以特地翻译的

simoninaustrali

x999 发表于 2017-11-17 12:01
请问西悉尼主要是些什么人？
穆斯林？中国人？

中东吧，中东人有穆斯林也有基督徒。

kksp

突然发现名字很重要
政党名字应该改成平等进步党什么的
然后你不选我你就是反平等反进步了

旦复旦兮

所以是要100% Yes才行吗？不明白最近这类新闻的点在哪里

greatfire

"西悉尼拉低了新南威尔士州的赞同票的计数，这是对我们西区强大的多元文化信誉的打击。"

????

black_zerg

ttmum2 发表于 2017-11-17 12:15
精子+卵子+女性就行 。如果为子孙担心，多宣传生育、提高生育奖励、降低daycare费用和学费是关键，当然 ...

大政府不是我提倡的 我提倡的是一父一母一起努力合作抚养孩子 给孩子提供正确的道德楷模 这样的孩子长大了才能给社会做出贡献 自己也能够做下一代的好父母

反之政府高福利高干涉 可能会暂时促进人口 长期来说很可能养出大批熊孩子和懒蛋 这些人长大了只会到处喊平等不懂得自我努力和奋斗。

飞儿

ttmum2 发表于 2017-11-17 12:16
直接由议会决定啊，法律赋予了议会这个权利，这样全国人民的矛头会对着政府而不是现在这样相互厮杀 。 ...

自由党内部

其他议员，都很不统一

作为纳税人，我倒不希望议员们花太多时间在这个事情上争论不休。全民公投是个好办法。民众要发言要争论，也是大家的自由哪。

自由党的联邦 president, nick greiner今年略早 提过，政府希望尽快解决这个事情，尽早去做其他的实事。
作为政党，包括准备下一届大选。


我看非多数政府在民主国家或许会是常态了

black_zerg

LEOZHU 发表于 2017-11-17 12:15
那您還等什麼呢？飛機票訂了嗎？

我为什么要订票。这是利好消息。我等着白人和gay 被自然淘汰，我的孩子生存空间更大

大韦

black_zerg 发表于 2017-11-17 12:26
我为什么要订票。这是利好消息。我等着白人和gay 被自然淘汰，我的孩子生存空间更大 ...

同意

xyybruce

LEOZHU 发表于 2017-11-17 12:15
那您還等什麼呢？飛機票訂了嗎？

你来来去去就这句话，还有别的吗？

楼下对齐

同意“好日子过多了”这句话

做什么都考虑自己的面子问题，而不是实际效果

总会受到报应的一天

RoseIsland

支持这个就推动多元文化的进步啦？真是够逗的。他们不想曝光在众人面前让大家评论，那想干嘛，就是自己默默做自己吗？那搞投票干嘛呢？不就是想让众人接受他们吗？

JEANNE1983

black_zerg 发表于 2017-11-17 12:26
我为什么要订票。这是利好消息。我等着白人和gay 被自然淘汰，我的孩子生存空间更大 ...

也是。 不過我覺得先把孩子送往中國受教育， 過了小學的， 基本觀念形成， 再來澳洲。