想考个三级笔译翻译，求帮助

黑与白

小孩渐渐大了，英文越来越好了，开始觉得有时候无法交流了 ，所以下决心必须要补习下，想考个三级翻译，不知道在哪里买资料呢，有什么网站可以帮助，有什么好的补习班适合带小孩的妈妈吗？

astina

其实必须去考试吗？提高英语有很多途径的

马灵鼠妈妈

对自己严要求！这个有点难呀。

天涯浪客

三级翻译主要是移民和工作用途吧？如果仅仅为了学英语没必要了。

小朋友嘛，学好汉语很重要。

csc40

我老婆做翻译这个领域的。三级笔译自学的教材市面上几乎没有，只有NAATI那个KIT，不过是2006年版的，也很老的了。要么你去读翻译的课程。好一点的去读MQ的课程，差一点的外面很多COLLEGE都有读翻译的DIPLOMA课程

黑与白

csc40 发表于 2016-11-1 10:24
我老婆做翻译这个领域的。三级笔译自学的教材市面上几乎没有，只有NAATI那个KIT，不过是2006年版的，也很老 ...

好的，感谢

keepdancing

先学好英语，学好中文，才能够为学好翻译打下基础。哪有为提高英语去学翻译的？盖楼不得打地基吗？

黑与白

astina 发表于 2016-11-1 10:08
其实必须去考试吗？提高英语有很多途径的

朋友说，考试会比较有动力 ，说三级笔译不算难，又学习了，又考个证

黑与白

keepdancing 发表于 2016-11-1 13:50
先学好英语，学好中文，才能够为学好翻译打下基础。哪有为提高英语去学翻译的？盖楼不得打地基吗？ ...

谢谢你，是的，要好好学英文了。就是因为不太懂，所以才上来问一下

好为人师

想考个三级翻译同时学习英语让人无法理解。雅思读写都能到7分然后再学习考翻译还差不多。当然中文也得很好才行。

phdick

你需要的应该是二／三级口译，笔译何用，难道用写交流？para-professional 或 professional interpreter， TAFE petersham，要entry test，即便最后拿不到证书，对提高英文水平也有很大帮助。

astina

lz先说说现在啥水平吧

Sharpening

csc40 发表于 2016-11-1 10:24
我老婆做翻译这个领域的。三级笔译自学的教材市面上几乎没有，只有NAATI那个KIT，不过是2006年版的，也很老 ...

如果走科班不建议去大学，费钱费时间，最后还有可能考不下来。为了拿证直接去语言类学校，NAATI认证的内部考试，几个月就搞定，多快好省，这也是现在所有为了拿分移民的做法。

黑与白

phdick 发表于 2016-11-1 14:13
你需要的应该是二／三级口译，笔译何用，难道用写交流？para-professional 或 professional interpreter，  ...

谢谢谢谢，只是听说二级口译更难，所以想着笔译简单些，也就是想给自己一个坚持学英文下去理由，在家带小孩太久了，感觉和社会脱节了

黑与白

astina 发表于 2016-11-1 14:52
lz先说说现在啥水平吧

日常和老师对话ok，买买东西可以，其他的就不行了，也不知道自己什么水平，中国大学4级水平毕业的，现在。。。以前学的英文都还给老师了

astina

黑与白 发表于 2016-11-1 18:08
日常和老师对话ok，买买东西可以，其他的就不行了，也不知道自己什么水平，中国大学4级水平毕业的，现在 ...

平时看电视新闻读报纸吗？

melinana

黑与白 发表于 2016-11-1 18:08
日常和老师对话ok，买买东西可以，其他的就不行了，也不知道自己什么水平，中国大学4级水平毕业的，现在 ...

在这里正经公司工作过吗？
平时报纸电视能看明白吗？

黑与白

astina 发表于 2016-11-1 18:27
平时看电视新闻读报纸吗？

平时不怎么看报纸，有些困难 ，新闻反而有时候可以听懂一些，因为有图，有时候可以猜。

黑与白

melinana 发表于 2016-11-1 18:40
在这里正经公司工作过吗？
平时报纸电视能看明白吗？

没有上过班，就是一家庭妇女，现在感觉有些和社会脱节了。报纸广告还可以，新闻对我来说有些难度

craigie

建议楼主随便找个经济题材的新闻翻一下贴到新闻版，看看大家的反应。

成成爸爸

Flamingo2

那就先从看报纸开始吧，每周末买一份报纸，一个星期时间慢慢看完看明白。真没必要考什么证。