新足迹 › 论坛 › 澳洲生活区 › 工作学习 › 求助英文。请帮忙看看这部分英文的意思！谢谢 ...

精华好帖回顾
· 牛油果的吃法（谢谢大家集思广益，填坑圆满结束） (2022-6-30) lavender_z	· 剧本《武林歪传》第一集《屌丝也有春天》 (2013-1-22) thinkbig
· 三战Five Dock，终获小红P (2009-3-5) adige	· 北美行：旅行方法 (2006-8-28) SuiYi

查看: 4426|回复: 13

[英语] 求助英文。请帮忙看看这部分英文的意思！谢谢 [复制链接]

秃了头的会计

布鞋族

发表于 2016-9-12 14:54 |显示全部楼层

此文章由秃了头的会计原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者秃了头的会计所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

An asteroid has been named in honor of the late British rock star Freedie Mercury on what would have been his 70th birthday,the asteroid was discovered in 1991, the year Freddie Mercury died.

请问黑体部分该怎么翻译，求解释，越详细越好。

lliu

木屐族

发表于 2016-9-12 15:07 |显示全部楼层

此文章由 lliu 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 lliu 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

本帖最后由 lliu 于 2016-9-12 14:13 编辑

虚拟语气，这人91年死的，在70岁冥寿的时候以他命名的小行星, 就是如果活着就是70

clk

木屐族

发表于 2016-9-12 15:25 |显示全部楼层

此文章由 clk 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 clk 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

为了纪念 Freddie 70 岁诞辰，人们用他的名字命名了一颗在1991年，也就是他去世那年，发现的小行星。

clk

木屐族

发表于 2016-9-12 15:27 |显示全部楼层

此文章由 clk 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 clk 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

邻居又放波西米亚狂想曲！

秃了头的会计

布鞋族

发表于 2016-9-12 16:59 |显示全部楼层

本帖最后由秃了头的会计于 2016-9-12 16:00 编辑

lliu 发表于 2016-9-12 14:07
虚拟语气，这人91年死的，在70岁冥寿的时候以他命名的小行星, 就是如果活着就是70 ...

谢谢您的回复。
不过可能要再麻烦一下，我不大理解on what这两个词在这里怎么解释？修饰哪个主语？如果可以，可否把这句语法点给分析下好么？定感激不尽！

WHAT这里修饰的是他70岁生日这天？

lliu

木屐族

发表于 2016-9-12 17:07 |显示全部楼层

此文章由 lliu 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 lliu 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

本帖最后由 lliu 于 2016-9-12 17:34 编辑

我认为哈。主语An asteroid，谓语has been named，on what would have been his 70th birthday是in honor of the late British rock star Freedie Mercury同位语，on连接的是一个日期，what would have been his 70th birthday就是这个日期, what是从句的主语, 我个人认为是泛指，因为what很明显是个日期，但是前面没有出现日期。