毫无生活气息的悉尼易居城区

s19022

昨天早些时候悉尼先驱晨报发布了悉尼各城区易居性排名，从这份排名中得出的唯一结论可能就是：如果你没能住在下北岸，你就遗憾吧。

但是我认为，就像那些得出结论是墨尔本排名在悉尼之前、挪威排名在澳洲之前的年度调查一样，这种调查并没有告诉大家事实的全部。

我没去过挪威，也没住过墨尔本，但在我生命的头24年里，我有20年生活在这份名单中排名前七的城区或附近。我很高兴搬离了那里，而且也从未认真考虑过要搬回去。

在我开始评论我童年的家之前，就好像在高尔夫球场发球前（其实没有球场，就是我要开始抨击了），我要先向不了解这一地区的人介绍一下。排在第一名的区，Lavender Bay，也就比一条街大一点，还不是一条很长的街。上次人口普查时这个区只有852人，他们显然还对此很得意。同样，排名第二的区Milsons Point（2013人）、第三的McMahons Point（2344人），它们位于Lavender Bay的两头，也就只组成了一条半主路和几条蜿蜒的小街。

和那些人口数量适当的区相比，比如Surry Hills（15342人）、Strathfield（23639人）或者Randwick（27740人），你会发现这七个排在最前面的“城区”组合在一起只能构成一个常规大小的城区，它们都簇拥在海港的北边。能证明这一点最好的证据就是那里只有一所小学---我的母校---北悉尼示范学校。

我不惊讶这些区在这种易居性调查中得高分，因为大家都说那里好极了。那里是每转过两个街角就有无敌水景，进城交通也快捷，而且街道寂静，也可以说是死寂。这就是问题的所在了，当你住在下北岸的时候，你会花大把的时间渴望地盯着水面那一边，那一边有各种各样的事情发生。

Kirribilli是个因悉尼海港大桥而被遗忘的区。99%的人都是在悉尼大桥上呼啸而过地经过这个区，其结果就是这是一个极其无聊的区。在这个被戏称为Kirribiza的区里，发生过的最让人兴奋的事就是总督开着他没有车牌只有皇冠的豪车经过。在我小的时候，这个区最著名的地标就是一家鱼薯店。

在高速路的另一侧是Milsons Point区，那里曾经都是办公室，但现在大多是大型的公寓楼。这里的居民用抗议来欢迎新型的过山车，直到终于让过山车停业了。他们去年还在这样做，不过别担心Luna Park，这个游乐场在他们那昂贵的公寓建成前就已经开业了。“就是为了好玩！”这种口号在Milsons Point区根本不受欢迎。

McMahon's Point区因Blues Point Tower这幢公寓而出名，那是悉尼历史上最不可原谅的设计许可之一（译者注：维基百科上说这幢建筑被认为是悉尼最丑的建筑之一）。

而北悉尼就是一群窄小的工人小屋，蜷缩在巨大冷漠的市中心旁边。周末那里就是鬼城，人少到连那个区原来在Walker街上的一家电影院都关门了。而且距离上次在北悉尼运动场观看Bears球队的橄榄球比赛也是很久之前的事了。

当Brett Whiteley （译者注：澳洲先锋派艺术家）住在Lavender Bay区时，那里曾经很酷，而且可以享受壮丽的景色。但是当我上次去的时候，整个区能去的地方只有一家印度餐厅。

接下来是Waverton区，这个区安静得连风滚草都不敢从Bay Road上滚下来。这是一个适合小小孩的区，到处是宽敞的海港边公园（如果你没去过在Wollstonecraft的Balls Head或Berry Island，请一定要快去看看）。但是那个小小的商场实在是太安静了，安静到那里的商户竟然不是葬礼承办商，这让我很吃惊。

下北岸是个退休的好地方，但是人在年轻力壮时，会想方设法离开那里，即使为此付昂贵的过桥费也要离开那里。在那里能做的只有酒吧趣味问答比赛、草地保龄球和填写易居性调查问卷了。

出色的乐队、好的咖啡馆和餐厅，还有一切和文化有关的东西（除了那个有名的小剧院Ensemble Theatre）都在水的那一边。这么说吧，在我青少年时，我们经常跑到灯红酒绿的迷人大都市，那个地方叫Chatswood。

对于无聊的下北岸最好的描述是，从悉尼其它地方到此来的人太少了，除非你有朋友或家人住在这里，除此之外，别无理由。

我很确信那里的居民就喜欢这样，但是别告诉我这些美丽但是无聊的区是悉尼最易居的城区。每个人都想搬到纽约，而没人想搬到挪威是有原因的。最后，所有的易居满意度指标都不能等同于生活气息。




http://www.smh.com.au/comment/th ... 0160801-gqi3on.html

redmugua

好看

cycwong21

说到底，作者性格怕闷!

s19022

redmugua 发表于 2016-8-2 23:47
好看

我就喜欢这些区 可惜买不起

晨露吉赛尔

说得好

Henry2015au

每个人的评判标准都不同

nmanz

这是夸Chatswood的好？

Susanz

上周六刚从Milsons Point沿着海岸线徒步13多公里到St Leonards,  景色宜人。

tinyshare

比较有共鸣的一篇好文章。
总算有人说了一些实在话。
Kogarah 和 Rockdale都到Hurstville 前面去了。澳洲的排名，就当看郭德纲了。

南阳88

就是喜欢人少的区！因为来自一个中国一线城市，想热闹就回去了。作者出生在悉尼好区，冷清的时间长了，向往繁华，如同乡下人向往大城市。又是一种围城

bio

Blues Point Tower丑爆了

WWEEII

南阳88 发表于 2016-8-3 00:27
就是喜欢人少的区！因为来自一个中国一线城市，想热闹就回去了。作者出生在悉尼好区，冷清的时间长了，向往 ...

说得很有道理，认同

沏茶

这下我心理平衡了。

Martin_2F

感觉文章作者的观点就是如果这个区没有各类酒吧，餐厅和娱乐场所以及一切灯红酒绿的生活，那这个区就等同于“毫无生活气息”。这样按他的标准就只有Sdyney CBD算有生活气息了，但有多少人愿意住CBD? 这样的“生活气息”更无法和大部分人的宜居标准等同吧。

我觉得下北岸这几个区被选出来还是有道理的：首先，这几个区拥有悉尼湾的美景，而说悉尼湾是悉尼的名片甚至灵魂也不为过吧？其次，文章作者所要的“灯红酒绿”（Sydney CBD）不就是bus一站路，开车过个桥，火车5分钟的距离吗？这不正是坐拥繁华而又闹中取静吗？离“灯红酒绿”住得太近不好(喧嚣人杂)，太远也不好(了无生气），一个海湾对望的距离(屏障)不就正好吗？

Martin_2F

另外，chatswood算是躺红吗？

爱天蝎的巨蟹

南阳88 发表于 2016-8-3 00:27
就是喜欢人少的区！因为来自一个中国一线城市，想热闹就回去了。作者出生在悉尼好区，冷清的时间长了，向往 ...

...CBD就在旁边...要热闹要什么都有，这个作者希望楼底下什么都有，那他应该住CBD apt

hsy12

不能同意，kirribilli就特别喜欢，歌剧院无敌海景尽收眼底，晚饭后上港桥散步，画面太赞。

patrickzhu

下北才是悉尼

efanfun

楼主翻译的好!通俗易懂

Double1881

好不好住了就知道

CITYLOOK

又是一个chatswood的托儿啊
这么喜欢也没见那么多鬼佬

Acu

CITYLOOK 发表于 2016-8-3 07:21
又是一个chatswood的托儿啊
这么喜欢也没见那么多鬼佬

怀疑作者是不是英文很diao的新移民？

yzh1999

The lower north shore is the perfect place to retire. But during your prime, you'll spend all your time leaving it, and paying a hefty bridge toll to do so.
好像有道理。。。上班在city，周末出去逛街

wxy123

作者说的挺真实。风景自然是极好的，不过好风景看久了，也有看腻的一天。学校幼儿园，倒还是下北的好的学校和幼儿园多。下北老人和上班族居多，有小孩和teenager的家庭，当地community组织的活动(给小孩和青少年的)项目相对略少一点。North Sydney 以办公楼为主; Kirribilli, Milsons point，McMahon point这些区，每个区都很小，寸土寸金，风景美则美矣，但游人多，停车难，没有大的购物中心，小孩的活动场地有限，并不太适合有孩子的家庭居住。此外，下北这些区，都没有大型购物中心，要想逛逛Westfield, Myer, DJ，都是要开车去Chatswood或warringah mall。

yzh1999

作者这哥们的气质好像确实也不太符合那里

baobeibei

年轻人耐不住寂寞，
喜欢往热闹的地方聚，
即使嘈杂脏乱点儿也无所谓。
:o:o

黛玉

南阳88 发表于 2016-8-3 00:27
就是喜欢人少的区！因为来自一个中国一线城市，想热闹就回去了。作者出生在悉尼好区，冷清的时间长了，向往 ...

对呀，我住惯了热闹的城区，现在喜欢闹中取静的市中心，比如下北岸。

三体1号文明

所谓宜居之类的排名基本上都是扯淡，比如猫本，那些评排名的人要是半夜在城里走走被人揍一顿看他们怎么说。

vch801

三体1号文明 发表于 2016-8-3 07:59
所谓宜居之类的排名基本上都是扯淡，比如猫本，那些评排名的人要是半夜在城里走走被人揍一顿看他们怎么说。 ...

排名在猫本后面的地方，晚上走一圈就回不来了

qq888

这篇译文很有价值。
人生的不同阶段需求也是不同的。
老了当然更适应这些易居区，年轻人更适合住CBD。
要知足常乐，珍惜现有的，不要一山望著那山高。
过度追求高大上是不值的。