阳光甚好，玩个翻译游戏吧——有分有奖励哦！

虞宅与美丽

首先感谢samantha_bebing的这个帖子，
http://www.oursteps.com.au/bbs/f ... id=1224621#lastpost

Stefania, mother and woman, you are 53 with a life in tatters like the rest of us. Instead of acting superior and treating us with contempt, you should look at us with affection. We are all on the blink of desolate. All we can do is look each other in the face, keep each other company, joke a little. Don't you agree?
From movie The Great Beauty

这段话读起来很美，我们一起来翻译成中文看，看看谁的翻译在兼具”信，雅，达“之余，还能传达出原文的神韵。

要求：跟贴贴译文，体裁不限。符合条件的翻译跟贴即可加8分，最佳作品20分。哪个译文最佳，选出几个最佳，都是我说了算 。不介意就来玩儿玩儿吧！

截止到周六晚上12:00.


～～～～～～～～～～
7月18日更新：
楼主心目中的几个最佳已经置顶，请相关作者露面领分吧！

谢谢大家的参与！

violinlearner

    Stefania, 身为母亲，女性，53岁的你其实和我们一样，身陷生活的泥淖之中。别假装高高在上对我们嗤之以鼻了，以温柔善待我们吧。都是内心寂寞的人啊，只有彼此照看，彼此取暖，开点小玩笑。难道你不这么认为？

greatplateau

斯特芬尼，母亲女人，
年界五三，身居皮囊。
不论优劣，不带蔑视，
心怀慈爱，照看我辈。
哀愁孤单，刹那可遇，
凝眸关注，彼此陪伴，
些许玩笑，以此行之。
如是生活，君可赞同？

飞雪满楼

斯特芬妮，汝为母者，亦为女子也。以天命之年而处狼藉之境，与余等同也。至若趾高气昂、睥睨嗤笑，何如慈和以视、温煦以待者也。
洪荒一瞬，恰余汝同在焉。合当相望相守，长伴或嬉。汝意云何？

FloraShao

Stefania, mother and woman, you are 53 with a life in tatters like the rest of us. Instead of acting superior and treating us with contempt, you should look at us with affection. We are all on the blink of desolate. All we can do is look each other in the face, keep each other company, joke a little. Don't you agree?
From movie The Great Beauty

斯蒂芬妮，你是一个母亲，你也是一个女人。你五十三岁了，过着跟我们其他人一样庸常的生活。何不收起你那高高在上对我们不屑一顾的姿态，以一种温柔的眼光来看待我们？我们一样孤孤单单，凄凄清清。我们唯一能做的，不过是看看彼此的脸庞，互相陪伴，开一些无伤大雅的小玩笑。难道你不同意么？

（首次尝试，顶锅盖逃走）

清墨水

坐等楼主翻成文言文

violinlearner

Stefania, mother and woman, you are 53 with a life in tatters like the rest of us. Instead of acting superior and treating us with contempt, you should look at us with affection. We are all on the blink of desolate. All we can do is look each other in the face, keep each other company, joke a little. Don't you agree?
From movie The Great Beauty

Stefania，为母，为女，知天命。荒唐泪，辛酸言，皆心照。勿傲娇，止不屑，善待我等，即为善待汝自身。宇宙洪荒，生有涯，终飘零。坦诚相望，慰寂寥，偶嬉戏，何如？

hsy12

斯特法妮，一个53岁的女人和母亲，你只不过和大家一样，过着支离破碎的生活。你应该慈爱地看着我们，而不是自视高贵，带着不屑地对待我们。我们都终将荒芜。我们所能做的只能是，看着对方的脸，做彼此的陪伴，开开玩笑。你说对吗？

Rhapsody

坐等新闻版各路大神

虞宅与美丽

violinlearner 发表于 2016-7-14 17:03
Stefania, mother and woman, you are 53 with a life in tatters like the rest of us. Instead of acting ...

层主快手啊！

深觉“文言文”带给人的想象空间大，“荒唐泪辛酸言”六字，读来就觉心酸。

走走看看聊聊

violinlearner 发表于 2016-7-14 17:03
Stefania, mother and woman, you are 53 with a life in tatters like the rest of us. Instead of acting ...

古文，言简意赅，尽在不言中。

走走看看聊聊

greatplateau 发表于 2016-7-14 17:26
斯特芬尼，母亲女人，
年界五三，身居皮囊。
不论优劣，不带蔑视，

才！

金色秋天

施黛芬呢，你确实是个女人味十足的母亲，但活了五十三年，你和我们凡人一样，也没活出什么名堂来。不如放下身段，收起一脸的不屑，和颜悦着地待人。我们都是寂寞的一族，何苦不互相面对，彼此为伴，不要整天板着个脸，你说呢？

violinlearner

虞宅与美丽 发表于 2016-7-14 17:19
层主快手啊！

深觉“文言文”带给人的想象空间大，“荒唐泪辛酸言”六字，读来就觉心酸。 ...

版主犀利啊，替文言文打上引号。哪里会写什么文言文呢，就是尽量浓缩的白话文而已

清墨水

金色秋天 发表于 2016-7-14 20:15
施黛芬呢，你确实是个女人味十足的母亲，但活了五十三年，你和我们凡人一样，也没活出什么名堂来。不如放下 ...

这个版本尤其口语化，生活化，朗朗上口

springwel

史黛妮啊，你既为人母又是女人，虽已53了生活还是和我们一样--一团乱麻。请别自视清高，视我们为空气，你本应充满爱意。我们各自东西，坚守孤城。其实我们可以面对彼此，敞开心扉，相依为伴，一笑而过。卿意如何？

虞宅与美丽

金色秋天 发表于 2016-7-14 20:15
施黛芬呢，你确实是个女人味十足的母亲，但活了五十三年，你和我们凡人一样，也没活出什么名堂来。不如放下 ...

挺喜欢这个接地气儿版本，里面有些用词索性再口语些，就更统一了！

虞宅与美丽

springwel 发表于 2016-7-14 20:43
史黛妮啊，你既为人母又是女人，虽已53了生活还是和我们一样--一团乱麻。请别自视清高，视我们为空气，你本 ...

呼应结尾，开头应该改为：史黛卿卿如晤

BreakingBad

斯特芬妮啊，你咋不上天呢？

金色秋天

虞宅与美丽 发表于 2016-7-14 20:45
挺喜欢这个接地气儿版本，里面有些用词索性再口语些，就更统一了！

改了一下：施黛芬呢，你确实是个女人味十足的母亲，但活了五十三年，你和我们凡人一样，不也没活出什么名堂来吗！不要老是一副高高在上的样子，老瞧不起人，求你对人友善一点行吗。我们都有些寂寞，大家起码可以照个面，作个伴，不要整天板着个脸，你说呢？

cheapers2003

Stefania, mother and woman, you are 53 with a life in tatters like the rest of us. Instead of acting superior and treating us with contempt, you should look at us with affection. We are all on the blink of desolate. All we can do is look each other in the face, keep each other company, joke a little. Don't you agree?
From movie The Great Beauty


史蒂芬啊，你一个53岁的大妈，生活也不咋地，和俺们有啥区别。别装别得瑟，女人何苦难为女人。咱们都一胸凄苦一把年纪。互相瞅着，互相陪着，逗逗不可描述。服不服？

摘自电影大美人

violinlearner

cheapers2003 发表于 2016-7-14 21:42
Stefania, mother and woman, you are 53 with a life in tatters like the rest of us. Instead of acting ...

大美人亮了

cheapers2003

violinlearner 发表于 2016-7-14 22:03
大美人亮了

信达雅缺一不可描述...

虞宅与美丽

BreakingBad 发表于 2016-7-14 21:04
斯特芬妮啊，你咋不上天呢？

言简意赅，回味悠长

xiaomifeng

史蒂芬氏
知非之岁
亦母亦卿
千淘万漉
吾等皆俱辛苦
同怜之人
何以假意牡丹？

为而不侍
且善予众
皆落寞者
亦温之寒
吾等同唏同噱
不亦乐乎
汝亲意为何如？

我不介意分分多

虞宅与美丽

cheapers2003 发表于 2016-7-14 21:42
Stefania, mother and woman, you are 53 with a life in tatters like the rest of us. Instead of acting ...

女人何苦为难女人

CSW

BreakingBad 发表于 2016-7-14 21:04
斯特芬妮啊，你咋不上天呢？

杀玛特来围观这朵奇葩啊

BreakingBad

CSW 发表于 2016-7-14 22:59
杀玛特来围观这朵奇葩啊

我感受到了深深的恶意……

双鱼妈妈

violinlearner 发表于 2016-7-14 17:03
Stefania, mother and woman, you are 53 with a life in tatters like the rest of us. Instead of acting ...

你太有才了，回头加分。

violinlearner

小改了“文言文”版本的几个字，请版主指点

赵兄托你办点事

注意请用台湾腔调阅读：

斯特芬妮啊你这个老女人都53了你还想怎么样咩~~