新足迹

 找回密码
 注册

精华好帖回顾

· 悉尼各区面面谈(二):中部咽喉----宝活市 (2005-7-25) horseanddragon · 【美食接龙】紫菜肉松饼干——chesecake接棒 (2010-3-21) edith921
· 墨尔本机场的一些信息,涵盖机场介绍、退税、出入境卡等 (2007-12-3) powermao · 这算不算是假冒名牌? (2008-11-7) 西式唐人
Advertisement
Advertisement
查看: 8366|回复: 46

[Lifestyle] 生一个孩子:期盼与现实 [复制链接]

发表于 2016-6-20 17:58 |显示全部楼层
此文章由 哇哇哇 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 哇哇哇 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
本帖最后由 哇哇哇 于 2016-6-20 17:13 编辑

人们喜欢提醒正在等待孩子降生的准父母们,应该有哪些期盼。

然而,现实往往与这些期盼存在巨大的差距。

[译者注:原作者是一名妈妈]

1. 可爱

人们会告诉你,宝宝是可爱的。

但事实上,这种可爱是用言语难以形容的:宝宝的可爱绝对会让你显得“措手不及”。

我就已经被自己的宝宝彻底迷住了。

她的小耳朵看起来好像是巧夺天工的粘土作品,再加上那一只只小脚趾,天哪,我的心直接融化了。

2. 睡眠

怀孕时期,我已经被警告过,宝宝不怎么睡觉。

但我不知道的是,我的宝宝会抄起一把大锤,把睡眠砸成千万个小时段。

当她把其中的一个碎片丢过来时,我看着手中的它,疑惑万分,问道:“哦,这算什么?”

宝宝回答道:“这就是我的睡眠。”

我错愕,“哦不,我又不是没睡过觉,这怎么能叫睡觉呢?”

3. 哭泣

当然,我早早就被人警告说,宝宝很会哭闹。

但是,现实中有一个孩子在你身旁哭闹的感觉,比简简单单用非洲的Swahili语说出“宝宝会哭闹”这五个字还要差上许多光年。

听见宝宝哭,感觉就犹如她坐在我的心口上,撕扯着我心脏上的每一块细小肌肉。

难怪只要她哇哇一哭,只要那颗小心脏一紧,我的心也会感到被揪住,感到难过。

4. 世界

人们警告说,有了小宝宝后,我们的世界就会有改变。

但他们没有告诉我,整个世界都不同了。

有孩子前,我的世界可以填得进整个宇宙里的东西。

而当她降临后,我感到自己在一座最小房子里的一间最小房间里的一个最小角落里拿到了永久居留权。

洗衣服,哄宝宝睡觉,帮宝宝洗澡一下子变得如此重要,并占据了我大部分的时间。

住在这么一个狭小角落里,既感到奇怪,却又感到安慰。

不过,我很满足,因为这个角落里有我所需要的一切。

5. 母爱

这是一个大问题。他们说,你永远不曾感受过这种爱。他们说,这种爱让一切变得值得。

是的,是的,的确如此。

这种爱就是母爱!

它是一切,真的就代表了一切,代表了生命,代表了世界上最最美好的东西。

这种感觉,犹如你在六岁打开生日礼物时,抱起梦寐以求的洋娃娃,用参差不齐的牙编织起一个巨大的笑容。

这种感觉,犹如雨后阳光撒向草甸,撒向黄色雏菊,撒向晶莹剔透的路灯。

这种感觉,犹如其他各种喜悦总和起来,编制起来,重新创造出了一种令人叹为观止的美好。它穿透那些洗衣服,哭泣和疲惫的时刻,让每一天都变得光芒万丈。

这种感觉,是难以形容的。真的。
[译者注:这种感觉,是更难翻译的。真的。]

我想,这也是期盼中唯一说得极准的一件事。



http://www.essentialbaby.com.au/ ... ity-20160620-gpnahf

评分

参与人数 4积分 +10 收起 理由
LeoLee14 + 2 感谢分享
geelongwest + 2 精品文章
cansee + 3 感谢分享

查看全部评分

管理人员评分

astina  在2016-6-20 22:17  +34分  并说
Koninklijke Nederlandse Voetbalbond
Advertisement
Advertisement

发表于 2016-6-20 17:59 来自手机 |显示全部楼层
此文章由 sandra 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 sandra 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
:)

2016年度奖章获得者

发表于 2016-6-20 18:02 |显示全部楼层
此文章由 hilltop-bear 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 hilltop-bear 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
严重同意小宝宝的可爱不同意哭泣和睡眠部分,我两个孩子都少哭爱笑,很早就睡整觉了。

发表于 2016-6-20 18:09 来自手机 |显示全部楼层
此文章由 mito 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 mito 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
翻译的真好

发表于 2016-6-20 18:31 来自手机 |显示全部楼层
此文章由 aff4200 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 aff4200 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
最后那几段,翻译的真文艺。

发表于 2016-6-20 18:38 来自手机 |显示全部楼层
此文章由 yxfc2003 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 yxfc2003 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
读的爽!
Advertisement
Advertisement

发表于 2016-6-20 18:51 来自手机 |显示全部楼层
此文章由 antient 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 antient 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
有了孩子之后晚才知道我可以这么深地爱一个人

评分

参与人数 1积分 +3 收起 理由
jeff117888 + 3 感谢分享

查看全部评分

发表于 2016-6-20 18:54 |显示全部楼层
此文章由 singboy 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 singboy 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
哇版变身妇女之友

发表于 2016-6-20 18:56 |显示全部楼层
此文章由 whinger 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 whinger 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
本帖最后由 whinger 于 2016-6-20 17:58 编辑

现在的人就是矫情。看着孩子打个哈气什么的心都融化了

发表于 2016-6-20 19:04 |显示全部楼层
此文章由 samsung_l 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 samsung_l 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整

发表于 2016-6-20 19:26 来自手机 |显示全部楼层
此文章由 yam_cheung 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 yam_cheung 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
结婚让女人进入坟墓一半,生孩子后就全进去了,区别就是真断气前还不能竖碑。
Advertisement
Advertisement

发表于 2016-6-20 20:04 来自手机 |显示全部楼层
此文章由 Lily1981 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 Lily1981 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
这也叫新闻

发表于 2016-6-20 20:05 来自手机 |显示全部楼层
此文章由 sharon_ji 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 sharon_ji 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
写得很好

发表于 2016-6-20 20:27 |显示全部楼层
此文章由 FORTHAT 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 FORTHAT 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
感谢楼主的翻译,但是这个出现在新闻版合适吗

发表于 2016-6-20 20:29 |显示全部楼层
此文章由 Pannytam 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 Pannytam 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
它是一切,真的就代表了一切,代表了生命,代表了世界上最最美好的东西。-------赞赏了

发表于 2016-6-20 20:30 |显示全部楼层
此文章由 Pannytam 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 Pannytam 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
母爱是伟大的,不可否认了
Advertisement
Advertisement

发表于 2016-6-20 20:56 |显示全部楼层
此文章由 jeff117888 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 jeff117888 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
antient 发表于 2016-6-20 17:51
有了孩子之后晚才知道我可以这么深地爱一个人

同意!

发表于 2016-6-20 21:01 来自手机 |显示全部楼层
此文章由 Robin NSW 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 Robin NSW 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
这不是母爱,是母性。千万年来,基因里的东西

发表于 2016-6-20 21:01 |显示全部楼层
此文章由 tigerbalm 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 tigerbalm 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
antient 发表于 2016-6-20 17:51
有了孩子之后晚才知道我可以这么深地爱一个人

Wait until the child becomes teen and tell us if you have the same feeling then.

发表于 2016-6-20 21:24 来自手机 |显示全部楼层
此文章由 tanxunyiqie 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 tanxunyiqie 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
以为是写期盼着有自己的孩子,但是生不起的现实的帖子,抱着找共鸣,寻安慰的心情点开来看的。

结果满满的晒幸福。差评:

发表于 2016-6-20 21:39 |显示全部楼层
此文章由 土豆花生 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 土豆花生 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
这翻译的水平相当厉害
Advertisement
Advertisement

发表于 2016-6-20 21:49 来自手机 |显示全部楼层
此文章由 sallyhu 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 sallyhu 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
感谢分享~

发表于 2016-6-20 22:01 来自手机 |显示全部楼层
此文章由 叮当仔 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 叮当仔 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
文采真好!

发表于 2016-6-20 22:15 来自手机 |显示全部楼层
此文章由 August2010 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 August2010 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
“但我不知道的是,我的宝宝会抄起一把大锤,把睡眠砸成千万个小时段”

说的太对了,我这两个娃一岁前都是晚上至少哭4次的。想想真是不堪回首啊。

不过养孩子还是乐趣大于辛苦啊

发表于 2016-6-20 22:24 |显示全部楼层
此文章由 肥羊 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 肥羊 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
小宝宝就是可爱呀

发表于 2016-6-20 22:43 来自手机 |显示全部楼层
此文章由 小信 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 小信 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
好喜欢。就是这样!
Advertisement
Advertisement

发表于 2016-6-20 22:52 |显示全部楼层
此文章由 hu220 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 hu220 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
小宝宝挺可爱的, 哈哈

发表于 2016-6-20 22:53 |显示全部楼层
此文章由 Tasha 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 Tasha 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
版主最近是否好事近?都是娃娃的新闻呢。

发表于 2016-6-20 23:04 |显示全部楼层
此文章由 郑小哈 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 郑小哈 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
翻译的好棒

发表于 2016-6-20 23:05 |显示全部楼层
此文章由 郑小哈 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 郑小哈 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
翻译的好棒

发表回复

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Advertisement
Advertisement
返回顶部